作者shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)
看板LeeMinHo
標題[分享] 李敏鎬和寶寶圖文翻譯
時間Fri Nov 25 00:43:44 2011
我想應該部份大家都已經有看過一張李先生跟一個寶寶的照片XD"
這張照片的翻譯其實是出自於咪版主的微博，本來咪版主今天有事要請我回來發
但我一直到晚上上線才發現，所以都沒發現其他地方也都有轉發了XD"
但還是一定要整理回鎬版紀念的，所以趕快PO上來嚕！！
Fr.出處:
http://www.weibo.com/u/2416319052
作者: yuhsiangT
以下相關翻譯也都是Fr.PTT-mignone
【微博內容前言：】
「韓國女性中央12月號有關天使們的信件攝影展的照片裡有拍攝的小花絮，
可以看出敏鎬體貼善良細心的一面！除了他是個好演員之外，他對於周遭人物
散發出的魅力也是我越來越喜歡他的原因！請大家多多轉發這張照片，
讓更多人不只喜歡他優秀的外表更能感受他溫暖的魅力。謝謝~晚安^^」
【照片拍攝前提：】
Fr.攝影師11/20的推特：
https://twitter.com/#!/4portrait
「天使們的信件攝影展(12月14日~INSA藝術中心) ，是為了加強活化對沒有父母的
國內領養兒的關心，以及提昇社會對未婚媽媽漠然的關心，而從2003年開始進行的
宣導運動到今年已經九年了，今年也希望大家給予溫暖的關心及愛護。
─ 攝影師 曺世鉉」
【一起參與的藝人有：】
「
李敏鎬、Nichkhun、2NE1、Tiffany、崔智友、閔孝琳、金惠秀、朴施厚」
【照片：】
http://ppt.cc/,HQQ
http://ppt.cc/ZV_F （附翻譯版）
再來雖然上面已附翻譯方便轉發，但還是將上面文字打下來一下^^
【雜誌翻譯內容：】
「
敏鎬對志赫（音譯）：
擔心長得那麼漂亮的你可以在這個那麼艱難的世上好好長大嗎？
要像男生一樣很有朝氣健康的長大吧，哥哥祝福你一直都幸福。
我們大家都要幸福！
拍攝幕後花絮：
出生40天。志赫（音譯）是年紀最小的BABY。
24歲的青年用新奇奇妙眼神凝視著他，
小心的抱著他後卻手足無措的不知道如何是好，
擔心BABY不舒服，換了好幾個抱他的姿勢，
開始拍攝沒多久就說BABY好像累了，先休息一下再拍吧。
休息的時候，他把自己的手臂給BABY當枕頭，
還一邊輕拍著BABY的肚子。
也許是個性的關係，雖然對BABY說不出什麼溫柔的話，
但是因為他溫暖的手和體貼，
志赫在把手放到他手上之後，
在鏡頭前舒服安心的笑了。 」
----------------------------------------------------------------------------
花絮的描述真的讓人感到很溫暖～
因為平常就看很多李先生真的很愛小孩子的照片，
所以更能體會到這雜誌中那種誠心的感受，
每次當他抱著孩子時那種大孩子碰上小孩子的溫暖真的更讓人感到很有趣，
這張照片兩個人都很棒，也都能感受到李先生的戰戰兢兢跟可愛貼心，good！XD
--
◢██████◣ ███ ◢██▉█ ███▃▃█▋◢████◣ ψwisky520
████████ ███ ███▉█ ██████▋███▉██ Welcome
████████ ███ █▉█▉█ ██████▋███▉██ to
████████ ███ █▉█▉█ ██████▋███▉██ ╭───╮
██◥██◤██ ███ █▉█▉█ ██████▋███▉██ PTT李敏鎬版
◥█ ◥◤ █◤ ◥██ █▉◥██ ◥██ █▋◥████◤ ╰───╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.121.183
推 chachaya99:這照片拍的很棒，好溫暖.... 11/25 11:41
推 misselaine:我想到了李先生跟爆走小孩的畫面... 11/25 13:42
推 skymay:之前看到照片就覺得好棒XD 謝謝咪版主的翻譯^^ 二樓讓我笑 11/25 17:04
→ skymay:了XDD 11/25 17:04
推 sinon:所以抱著小嬰兒去參加Minho的FM就絕對能得到關注了XD 11/25 17:23
→ shrimp2:打小孩牌真的會很有效XD 想到了兩張超可愛照片>////< ↓ 11/26 18:05
※ 編輯: shrimp2 來自: 114.47.172.201 (11/26 18:06)
→ shrimp2:也推二樓的m大XDDDD 11/26 18:06
推 skymay:天阿~~謝謝李媽媽 照片超可愛>////< SIN大完全說中XDD 11/26 18:29
→ shrimp2:哈哈不會啦>//<" 其實我存照片也很愛找他跟小孩子的互動XD 11/26 22:03
推 emotion306:推!! 在冬天看到這照片跟文字描述真的讓人感到很溫馨!! 11/27 15:36
→ emotion306:哈哈 李媽媽翻出來這照片 我笑炸了XDDDD 真令人懷念XD 11/27 15:37