[翻譯] 李敏鎬 陪我度過每個印象深刻瞬間的音樂

[mignone (幸福星期天～＊)]

經過震撼性的上個禮拜，來聽點音樂吧！科科

然後，比較不好意思的是 這篇文謝絕轉載喔！ 


NAVER這個網站是韓國數一數二大的入口網站
與台灣雅虎入口網站性質、提供的服務也都差不多
這篇文章是出自NAVER音樂的每周【他的播放清單】專題介紹
李敏鎬是2011.08.28這次專題的主角

原文：http://music.naver.com/todayMusic/index.nhn?startDate=20110828


電視劇城市獵人的演員，陪伴李敏鎬一起度過每個印象深刻瞬間的音樂
正一點點的拓寬演技幅度的演員，與李敏鎬推薦的音樂們相遇吧

演員李敏鎬的 "陪伴我一起渡過每個印象深刻瞬間的音樂"

至少從我們確實記住李敏鎬的名字和長相的時候開始，李敏鎬一直是
一個完美的男生。

在最好的私立名門神話高中的F4中也是最強的男生─具俊表(KBS花樣男子)，
另一邊是身為男人或身為設計師都獲得肯定的都市冷男(MBC個人取向)，
也是開著進口車、輕易一花就是幾百萬的青瓦台國家通信網一員(SBS城市獵人)，
什麼都擁有的男子，還有因為花樣男子而瞬間變成大明星的年輕演員，對這
位叫李敏鎬的明星，光只描述他最發光閃耀的部份就可以填滿全部實在是簡
單再簡單不過的事了。

但是讓他真正發光的瞬間是，那所有，他擁有的完美黃金比例破裂的時候。
與具俊表一瞬間擄獲女性觀眾、高傲的外表和完美背景不配的自戀演出的關係。
個人取向的全鎮鎬則是一位在要揭開相婟齋秘密的建築設計師的慾望和喜歡上
開仁的純情男子之間的左右為難。
雖然是財力和戰鬥力全都具備的城市獵人李允成，即使是在剷除壞蛋的瞬間
也會費心想著"難道沒有更好的辦法了嗎？"的英雄。

這些當然都是角色的設定，但是他的現在並不是只是因為單純的運氣好而
得到這些好角色，而是透過他每個猶豫徬徨的瞬間所呈現出的演技深度，
就像他做到的程度，沒有辦法否定他。為了稱得上明星李敏鎬，就一定要
提及從包含電影"老師是ET"和其他作品中那些他經歷過的回憶。

若覺得這次李敏鎬所選的一起度過印象深刻瞬間的歌曲和評論有趣的話，
不是因為那亮麗光鮮的明星外表，而是因為這次有稍微對我們露出了人性
的苦惱與深度的關係。


※ 李敏鎬推薦的第一張專輯：金延宇 [Survival 我是歌手 網友推薦曲] 

   和我一樣：http://www.youtube.com/watch?v=fc97JarwUEc


要說最近最常聽的歌曲的話，他推薦的第一首歌是金延宇在MBC"我是歌手"
節目中改編由原唱金長勳所演唱的"如果和我一樣"REMAKE版本。

「如果歌不錯的話，有一個聽歌的習慣就是會一直反覆聽到不想再聽為止
，現在這首歌就是一直在聽的歌。其實，金延宇在節目上唱這首歌的時候
我因為在拍城市獵人所以沒有看到。但是在坐車的移動場地的時候，從廣
播聽到這首歌，好像在廣播前聽故事一樣的歌詞和清亮舒適的聲音讓我很
感動。聽起來雖然很簡單舒服，但是試著跟唱才發現絕對不簡單，可以說
是一首有相當高音域歌曲的反轉。」

事實上，在我是歌手裡這首歌是金延宇的作品當中最不像他自己風格的一
首，但是這種激烈的熱唱方式，果然是以前不曾看到過的金延宇模樣。


※ 李敏鎬推薦的第二張專輯：仁順伊 [天鵝之夢] 

   天鵝之夢(中字)：http://www.youtube.com/watch?v=w96FdNJWrig
                   (貝多芬病毒畫面 ─ 最終回也有演奏這首歌)


不久前，Mnet[尹道賢的MUST]節目中"當你筋疲力盡的時候，給你力量的音樂"
以這個為主題做了調查，第一名就是仁順伊的天鵝的夢。

對李敏鎬來說這首歌也有一樣的意義。

「在準備大學入學考的時候也正式開始上表演課程。準備新的事物雖然很開心
，但當時，曾經有過"跟別人相較起來是不是遲了、是不是徹底好好的準備了"
對當時看不清楚也無法得知的狀況產生了壓力。

常常身邊會有聽到"如果我是你的話，可以再去學校的話，功課應該會蠻不錯的"
這種混著後悔聲音的話語，每次我也會掉入"為什麼沒辦法好好地享受那個時期呢？"
的想法。在我模糊的印象中，那個時候從這首歌裡獲得了很多勇氣和感動。
想和現在正在為夢想努力的朋友和考生們一起聽的音樂。」


※ 李敏鎬推薦的第三張專輯：2NE1 [2NE1 1st Mini Album] 

   I Don't Care(中字)：
   http://www.youtube.com/watch?v=-Jf8sDoUnyk&feature=fvst

   之後與2NE1的Sandra Park合作啤酒廣告的首訪中李先生有唱了"一小句"
   水管：http://www.vimeo.com/28262767 (約2:52開始，影片感謝李媽媽)


在"想要沒有煩惱、擔心得離開的時候"想聽的音樂這個部份，他選了2NE1的
I Don't Care這首歌。

「炎熱的夏天到處都聽得到避暑的消息讓我產生"想去旅遊"的想法時，
一定會在車裡放這首歌。不管是要去拍戲的路上，還是停滯不前的道路
上，放這首歌就會有想要去旅遊的心情。」

雖然對2NE1的第一印象是比較TOUGH的FIRE這首歌，但卻是I Don't Care這首歌
讓她們成名的歌曲。與其說激烈或像雜技的舞蹈，用肩膀一聳一聳、興奮地哼
唱著的說法更符合。雖然之後還出了雷鬼混音版，基本上這首歌說歌曲情緒整
體唱得好來說，應該是享受著唱出雷鬼特有態度的部份更是出色。


※ 李敏鎬推薦的第四張專輯：Glen Hansard & Marketa Irglova
                           [電影《曾經‧愛是唯一》原聲帶] 

   Falling Slowly：http://www.youtube.com/watch?v=k8mtXwtapX4

   2010年生日會&見面會的主打歌
   水管：http://www.youtube.com/watch?v=CApQGPxJegg&feature=related (韓國FM)


「以美麗的電影和音樂，不強迫刻意而是自然的淡淡的受到感動。就像我
自己有感覺一樣，每個人感受的電影和音樂的感動都不一樣。」

他推薦的第四首歌是電影《曾經‧愛是唯一》裡的Falling Slowly這首歌。
不管是彈吉他已經一段時間或是想學吉他的人，大部分都會彈或練習這首歌。
雖然因為電影的成功而導致歌曲受到歡迎，但是沒看過電影的人現在也都對
這首歌的吉他前奏很熟悉了。多虧了演出劇中主角人物的Glen Hansard和
Marketa Irglova所組成的兩人組合，"The Swell Season"也在世界各地
獲得的很大名聲，最近在忠清北道堤川市舉辦的國際音樂電影節中，看到
上映的The Swell Season中可以窺見電影成功後他們的生活。


※ 李敏鎬推薦的第五張專輯：李敏鎬 [F4 Special Edition 2] 

   雖然台灣好冏的將戲裡台詞用敏鎬和惠善來取代俊表和絲草，但是有中文
   My Everything：http://www.youtube.com/watch?v=uxRhDqGX0vQ


最後一首歌是李敏鎬本人唱的My Everything。

「My Everything這首歌是出自於花樣男子Special Edition原聲帶專輯裡的歌曲。
雖然實力沒辦法跟歌手比，但是藉由電視劇獲得了許多喜愛，從回報大家的角度
唱了這首歌。在那個時候，從來都沒有想過會有某首歌的演唱者是李敏鎬，所以
從一開始就想著這是要"唱給某個人聽的"這樣的想法來練習和準備後所錄出來的歌。
唱歌的時候對於觀眾席也一起合唱的聲音是很感動的回憶。事實上，這首歌並不能
說得上是我常聽的音樂，但也是一直在我播放清單裡面的一首歌。」

李敏鎬雖低卻凸顯了他溫柔的低音域的這首歌曲，歌曲歸歌曲，
這首歌也因為是花樣男子5年後的After Story的音樂錄影帶的關係，也成了話題。


電視劇 [城市獵人]的演員，李敏鎬

如果說這段期間常常被套上美男這個修飾語和很強的一夜明星的印象的話，
藉由城市獵人向大家展現了身為演員的可能性。應該可以說對演員這個稱號
更接近了一步吧。城市獵人之後不僅是愉快的，還真摯的和孤獨的作品提案
都進來了。演技的幅度有稍微拓寬一點的感覺。

有時後，中了大獎後會讓之前所做的努力變成什麼都不是一樣。
因為花樣男子他獲得的東西很多，也失去了一些東西。從包含雖然短暫但是
留下了很深刻印象的《姜哲中：公共的敵人1-1》的高中生一角，到一步步
踏實得一路累積下來的作品因為具俊表的印象而被遮蓋住甚至是被忘記。

比起明星或演員的稱呼，"幸運"這個標題總是附在前面。
這時候能選擇的路只有兩條，或得人氣或是回到最初開始的初心。
當然，沒有辦法再回到最初的時候。只是，「之前我是親和力很強，可以廣泛
的認識很多人的個性的，但是在收到大家許多的喜愛之後這點卻不見了很多。
即使只有一點點也要避開和不便的人見面的機會，和一年之間沒見的人見面時，
跟那個人要用哪句話開始講話也不知道。看著這樣的自己覺得很可憐。」

說著這些話的男子，對於人氣加上週邊反應的包圍，可以帶著不失去自己的信念。

人氣雖然是來來去去的事，信賴是穩固地根植的。
一夜明星之後支配演員人生的這件事就是這個信任。



--
李敏鎬這小子宅在家裡都是在聽音樂跟打電動吧 科科
記得好像蠻久之前也有一些跟他喜歡的音樂有相關的文章
對於音樂涉略不廣，但感覺李先生聽還蠻多種不一樣的音樂的感覺
託他的福聽到了不一樣好聽的音樂也算是另外一種收穫吧 呵呵~

據說星期一李先生去拍了砍他他的平面拍攝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.229.125.42
推 skymay:謝謝咪版主翻譯,這些音樂聽起來都好好聽XDD
推 dayno:感謝咪咪辛苦翻譯，我好愛這篇^^
推 Usavich:金延宇聲音真的很棒但在現場比賽的時候就像鄭燁一樣比較單
→ Usavich:薄比較不討現場觀眾的喜愛 也推薦他在對我說謊試試OST唱的
→ Usavich:不過怎麼印象他之前有說過他喜歡的歌手好像不在推薦單裡XD
推 chachaya99:謝謝咪版主翻譯，我也喜歡這篇文章~
推 tinarisa:感謝咪的辛苦翻譯~這篇真的讓我們更瞭解這孩子了:D
推 haruko75:很棒!推~
推 shrimp2:謝謝咪辛苦翻譯！^^喜歡這篇+1～聽著他推薦的歌很奇妙XD
→ shrimp2:也推最後一句，期待囉：D
推 YENJING:看這孩子推薦的音樂~~發現他真的聽很多元化的音樂!!
→ YENJING:可能是一邊打電動順便聽音樂吧XD~~辛苦咪咪翻譯了^^
推 sunyia:辛苦咪咪了!!這篇光是中文就很拗口...何況還要翻譯!!棒棒棒
推 aloft:謝謝翻譯~^^第二首很好聽~歌詞也很棒!!也超期待砍他他的拍攝
→ aloft:能這樣跟著李先生聽他愛的音樂感覺真妙~^^
推 yuluansky:謝謝翻譯^^ 他聽歌的習慣跟我一樣耶，會一直重複的聽XD
推 sugarjell:哇~謝謝咪!妳真是太強了這翻譯!!我是歌手好好聽喔，是說
→ sugarjell:李鎬呆...這一首確實不容易啊~好可怕的音域XDDD
→ sugarjell:而且聽不厭吔~樓上，我也會一直反覆聽吔
→ sugarjell:其實我想說的，李先生你趕快縕釀想唱歌的FU，然後出專輯
→ sugarjell:吧!你的歌聲有深情的感覺說~>//////<
推 shrimp2:我聽歌也會一直反覆聽XD 然後就會很快膩了，囧..哈XD
推 thousandgirl:推這篇!!!這篇文章很特別!
推 thousandgirl:辛苦咪!!!! 翻譯! 太強惹!!!!
→ thousandgirl:不過我看到這句 真正發光的瞬間是，那所有.....
→ thousandgirl:他擁有的"完美黃金比例破裂"的時候。 我笑了 XDDDDDD