[情報] 李先生臉書(工作人員發布)

[kimuranene (玩玩玩玩玩玩玩)]

來源：http://www.facebook.com/#!/OfficialLeeMinho

Hi.
This is Minho's Staff.
We appreciate for your support and love to Leeminho.
There was a car accident during the filming around 4pm yesterday.
Lee, Min-ho went to hospital for examination and emergency care.
...
He's alright, so he started filming again from this morning.
Drama production explained filming and broadcasting drama will be all fine.

We are always very grateful for all your strong support.
It keeps up all the staffs of 'City Hunter' including Lee, Min-ho.

We'd keep closer look for everything and bring you back the great drama.

Thank you.

============

イ・ミンホのSTAFFからのお知らせです。　
いつもイ・ミンホを応援してくださり誠にありがとうございます。
昨日午後4時頃、ドラマ「シティーハンター」の撮影中にイ・ミンホが乗車している車
による接触事故がございました。
イ・ミンホは事故の直後に病院にて応急措置と検査を受けた結果、ドラマ撮影に支障は
ないとの判断を受け、14日の午前に撮影を再開いたしました。
その後、撮影は問題なく進められ、放送日程に関しても変更はないと製作スタッフから
連絡が入っております。
今回のことでたくさんの方が心配してくださり、イ・ミンホ本人はもちろんのこと、「
シティーハンター」スタッフにとっても大きな励みとなりました。
そのご声援に改めて感謝すると同時に、素敵なドラマとしてお応えできるよう、一同精
進してまいります。
どうぞよろしくお願いいたします。

============

中文(不負責自翻)

嗨，
這是李敏鎬的工作團隊發言。

感謝大家對於李敏鎬的支持與愛護，
在昨天下午4點左右，於戲劇拍攝途中發生了車禍意外，
李敏鎬已經去醫院做了檢查及緊急救護(治療)。

他一切安好，同時也已經於今天早上重新回歸拍攝工作行程，
劇組表示拍攝以及發佈的行程沒有被影響。

我們感謝大家的強力支持，
也一直支持著城市獵人劇組及李敏鎬。

(<日>感謝大家的支持和愛護，一直支持著我們努力前進<? 亂翻>)

我們會持續關注一切(拍攝動態)，並為大家帶來最精采的戲劇。

謝謝。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.186.81
※ 編輯: kimuranene      來自: 218.167.186.81       (06/14 17:19)
推 shrimp2:謝謝寧寧分享跟翻譯！也剛剛才看到，補上一張照片：
→ shrimp2:http://tinyurl.com/3nomsce                              06/14 17:23
→ kimuranene:對吼  我忘記附網址...
※ 編輯: kimuranene      來自: 218.167.186.81       (06/14 17:31)
推 shrimp2:哈因為剛好我在上一篇推文也有分享，一起整理過來比較好^^
推 cfasai:想請問這個fb他自己會留言嗎 還是交給公司的人處理呢？謝謝
→ kimuranene:內容是他自己的心情
→ kimuranene:但是英日文版本，應該有工作人員幫忙
→ kimuranene:如果是簡單的韓文+英文
→ kimuranene:也是李先生自己發的
→ kimuranene:李媽媽我這樣講有對嗎？
推 shrimp2:哈..應該算對吧？（毆）基本上敏鎬有臉書、twitter跟先前
→ shrimp2:又剛開的me2day，以前的留言是比較偏向工作人員統一發言
→ shrimp2:但最近他比較常運用自拍傳一些自己的心情上來了^^ 然後好
→ shrimp2:像只要一個更新，其他的也會一起更新，所以我幾乎都只有
→ shrimp2:發露FB居多：P
推 shrimp2:要找這些資訊可以用/打情報或留言，都會有喔^^精華區也有
推 makki1:推一個:)
推 cfasai:謝謝！！
推 shrimp2:哈cf大像最新的下面那篇就是標準敏鎬版本喔^^用唉奉上傳的