[留言] 李先生更新FB和推特

[skymay (隨遇而安)]

為泰國祈禱。我們在韓國聽聞泰國發生水災。
泰國對我來說意義重大，因為泰國是《城市獵人》拍攝場地之一。
我正在為泰國的朋友和災民祈福。
韓國今夏也發生了水災，我們能夠理解大家的境遇，希望水災會停止，也不
再由任何受害者。請別失去希望~，我會為你們祈禱！為泰國Minoz祈禱！

翻譯/整理 : chloe

http://ww4.sinaimg.cn/large/76f9dc79gw1dmd572kkeoj.jpg

韓文部分↓

推 dia4:從韓國的新聞上聽聞了泰國水災的消息，城市獵人曾在泰國拍攝   10/23 14:38
→ dia4:，所以泰國對我來說是具有重大意義的地方。                   10/23 14:38
→ dia4:因為不久前韓國也曾遭遇水災，所以更加擔心。                 10/23 14:38
→ dia4:希望這異常的大雨與災害能夠停止！加油！                     10/23 14:39
→ dia4:新手自翻~~有錯請指正XDD                                    10/23 14:40

感謝dia4大的翻譯:))

--
     ╭柔道四段的熊          Fr.批踢踢敏鎬版                       ╰ ◢██◣╪
 ●    ●                                                        ＊   ╭╭╭╭
  ‧˙‧ ╟╮  ╭═╮ ╭╫╮  ╮╮╮ ╭╫╮ ╮╭╮   ╮  ╓  ╭╤═╮  ●  ● 
  ╰┴╯ ╠    ╪─   ╠═    ║║║   ║   ║  ║   ╪═╬  ╫    ║ ◥██◤
  ∕強╯ ╰═╯╰═╯ ╰═╯  ╯╰╰ ╰═╯ ╰  ╰   ╯  ╰  ╰══╯ ╰ CHｖ
   ││                                                     Ｍｉｎｏｚ  ︱﹨

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.124.32
※ 編輯: skymay          來自: 203.70.124.32        (10/23 01:52)
推 dia4:好巧，我也正準備要po的說XDD  天佑泰國！那水災真的太恐怖了
→ skymay:XDD   真的希望泰國水災可快點停止!! 為他們祈福,加油!!!
推 actressoao:天佑泰國~~
推 dayno:韓文留言和英文留言的涵義不盡相同，等待神人翻譯XD
推 dia4:從韓國的新聞上聽聞了泰國水災的消息，城市獵人曾在泰國拍攝
→ dia4:，所以泰國對我來說是具有重大意義的地方。
→ dia4:因為不久前韓國也曾遭遇水災，所以更加擔心。
→ dia4:希望這異常的大雨與災害能夠停止！加油！
→ dia4:新手自翻~~有錯請指正XDD
→ skymay:謝謝di大^^  那我補進內文囉:)
※ 編輯: skymay          來自: 1.175.129.124        (10/23 15:25)
推 shrimp2:====列入十月份小幫手文獎勵，感謝^^======
→ shrimp2:謝謝sky分享跟dia4大的分享喔！^^ 泰國加油+1..看了很難過
推 emotion306:謝謝sky大分享&dia4大幫翻！一起為泰國祈福吧！加油...
推 nht:謝謝分享及翻譯  :)
推 chachaya99:謝謝分享及翻譯~泰國加油!!