[分享] 有關李敏鎬最近的消息 (from loveminho.com)

[tshih4 (foolaround)]

A brief of LMH's recent articles.
有關李敏鎬最近的簡短文章
English translated by loveminho.com
英翻中 by tshih4


1. In the 2009 Mnet 20’s Choice Award ceremony to be held on August 28th,
LMH has been nominated for 5 different categories .
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=200908060058361010
1. 2009 Mnet 20代的流行指標頒獎典禮將於8月28日舉行, 李敏鎬入圍了5個獎項.
(頒獎典禮的名稱是我從某個部落格看來的, 裡頭有更詳細的介紹喔…大家可以看
看 http://tinyurl.com/l5thyk )


2. The first photo book including F4 of the hit drama 'BOF is to be released
soon.
2. 花樣男子F4的第一本寫真書即將發行

IMX, Japanese official site of BOF, announced on August 7th that they would
publish 'SOFF'（Story Of Four Flowers), a Korean F4 photo book, on September
5th for which they would take reservation through brokore, their community
site.
IMX, 花樣男子的日本官方網站, 在8/7公佈, 他們將於9/5透過他們的社群網站
”brokore”, 進行預購“SOFF” (4朵花的故事?!), 一本屬於韓國F4的寫真書.

This first photo book with total 168 pages contains 38 pages of each member's
single shots taken in the locations where well match with their personality
features. It is well designed so that you will enjoy each member's charming
points that could not be seen in the drama. Also DVD including about 20
minutes of making film is attached.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=001&aid=0002802804
第一本寫真書共計168頁, 其中有38頁的內容是每個成員在符合自己個性的地點拍下的獨
照. 這樣的巧思讓你可以欣賞到每個成員在戲劇裡無法看見的個人魅力. 也附有內容約20
分鐘的拍攝花絮DVD.

3. While the casts of BOF coming back one after another, where is LMH?
3. 當花樣男子一個個回到自己原本的崗位時, 李敏鎬在哪裡?

The agency for LMH said "LMH had a successful surgery of removing a metal rod
and an almost complete recovery. Now on his school vacation, he is taking a
good rest at home." They added that he was given most drama synopses lined up
for up to next year, but he has yet no plan to resume his activities. They
said that they have to think over when to resume.
http://osen.freechal.com/news/view.asp?code=G0908080066
李敏鎬的經紀公司說”李敏鎬在手術成功後,幾乎是完全的康復了. 現在是他學校的假期
, 他正在家中好好的休養.” 他們還補充到有許多戲劇邀約爭相排隊到明年度, 但他還沒
有計畫重新開始活動.  還說他們必須仔細考慮何時開始.


4. LMH, who was selected as a new model for ETUDE HOUSE last March, is doing
a good job as the model for ETUDE HOUSE.
4. 從之前三月份被選定為ETUDE HOUSE的新代言人李敏鎬, 表現稱職.

According to a representative of ETUDE HOUSE, the sales for the first half of
this year have increased significantly compared to the second half of the
previous year. It's because LMH is doing well. He said, "it seems that LMH
had an effect on the sales among other things.
http://www.dailycosmetic.com/Contents/Section/viewBeauty.asp?item_seq=42719
根據ETUDE HOUSE的發言人說法, 今年上半年的銷售成績對照去年下半年有明顯的增加.
這都是歸功於李敏鎬的表現稱職. 他說”看來李敏鎬對於其中一些產品的銷售有其影響力
.”


5. Trugen is enjoying high sales performance thank to their aggressive TV
advertisement featuring LMH, the best new generation star in 2009, as the
exclusive model. The company's latter half sales are estimated to increase 20
% over the same period for the previous year.
http://www.newsprime.co.kr/news/articleView.html?idxno=94928
5. Trugen正享受著業績高漲的表現, 這要感謝2009年最新世代的明星,李敏鎬 在他們正來
勢洶洶的電視廣告裡獨家代言.  這家公司後半年的業績比照去年同時期增加了2成.

------------------------------------------------------

From DC gall

6. Trugen will have an award ceremony in reward for the efforts of its branch
store owners as a part of a conference meeting at Miranda Hotel in Icheon,
Kyungkido Province on August 12th, where LMH, the exclusive model for it,
will be invited.
6. Trugen將會以會議的一部分形式在京畿道利川市的米蘭達飯店舉辦一個頒獎典禮來獎
勵各分店店長的努力, 屆時, 李敏鎬會以獨家代言人獲邀參加.

7. Today(10th) a friend of a fan of Minho saw LMH and Jung IlWoo together at
a Japanese restaurant in Sam Chung Dong, Seoul. LMH and JIW came there to eat
lunch together. As many of you know, there is a famous cafe building for
waffle in Samchungdong. The Japanese restaurant is on the second floor of the
building. JIW always wanted to try some food there while passing along the
street. They ate sushi, a bowl of eel and rice and cold buckwheat noodles.
Today JIW treated LMH. JIW might have done that perhaps to congratulate for
his drama being aired soon.

7. 今天(10日), 敏鎬粉絲的一個朋友看到李敏鎬和丁一宇在首爾三清洞的日本料理餐廳
. 2人一起吃午餐. 如你們所知, 三清洞有一間因為鬆餅很有名的咖啡館. 這家日本料理
就在這棟建築的2樓. 丁一宇總是想要沿街多嘗試一些食物.  他們吃了壽司, 一碗鰻魚飯
和冷的蕎麥麵. 今天是丁一宇請李敏鎬吃飯. 丁一宇會這麼做可能是要慶祝他的新戲即將
上演.

They arrived together in MH's car. They talked lively over lunch. JIW said,
"Take me somewhere." MH said, "No, why should I take you? (just kidding)"
MH's voice sounded very happy and cute. MH wore big sunglasses, so she
couldn't see his eyes. But it seemed that the sun was shining when they were 
entering the place. The waiters and waitresses in the restaurant were 
surprised to see the two very pretty boys. Actually many celebrities 
frequently come there, so it is a common thing for them to see such 
celebrities but they were really surprised at the prettiest boys they had
ever seen.^^
http://gall.dcinside.com/list.php?id=minho&no=169543&page=13

他們一起到了敏鎬的車子旁.  在午餐後很有元氣地談話著. 丁一宇說 "載我去某個地方
” 敏鎬說 "不要, 為什麼我要帶你去? (只是開玩笑)” 敏鎬的聲音聽起來很愉快而且
可愛.  敏鎬帶著大太陽眼鏡, 所以她無法看到他的眼睛. 好像是他們剛進來這個地方時,
太陽正照著.  餐廳裡的服務生們,不管男女都很驚喜看到這2個非常漂亮的男孩. 其實很
多名人經常來這, 所以看到名人對他們而言是很稀鬆平常的事, 但他們真的很驚訝能看到
最漂亮的這2個男孩.


最後一段,路人遇見哥倆好的經過, 感覺好不真實喔^^ 連對話都聽得一清二楚...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.132.119
推 resolver:四朵花的故事......(大笑)
推 kutsu:四朵花的故事...噗
推 mignone:補一個 F3會去看金俊8/12的音樂劇以表支持 :)
推 natki:為什麼讓我想起瓊瑤阿姨的六個夢orzzzz
推 thousandgirl:我到想起 台灣也有七朵花  比他們多三朵  XDDD
→ tshih4:我忠於原文想說就直譯吧!但翻完也想到了"瓊瑤"...好好笑^^
推 joanneaqu:恩 化妝品業績 肯定成長 哈哈 女生很容易被吸去
→ joanneaqu:是說光看畫面 都可以想像到敏鎬跟哥兒們講話的好笑樣子
推 shrimp2:感謝分享～：D 最後一段真的很可愛XD但也聽得太清楚了吧～
→ shrimp2:要歸功於鎬呆的大嗓門嗎XD 且第一個典禮在那個日期舉行希
→ shrimp2:望鎬呆可以如願獲得不少獎～XD
推 thousandgirl:是說 最後一段也聽太清楚了吧~~ 是偷偷跟蹤他們嗎!?
→ thousandgirl:dunkin donuts 聽說業績也不錯 真是個好兆頭 XDD
推 sugarjell:我自己也都換買DD的甜甜圈了..應該很多人這麼做吧~呵呵
→ sugarjell:業績不升也很難~ 看他喝那杯冰咖啡，我馬上就想來一杯!
→ mignone:是說原來去金俊音樂劇那消息是假的 難怪後面沒消沒息(攤)
推 resolver:假消息喔= =
推 ting0621:現在台灣的ETUDE HOUSE開始送敏鎬的文件夾&海報了!!
→ ting0621:嗚...我之前買都沒送>"<昨天看著別人拿到贈品好羨慕喔...
推 conniecollen:ting 是哪一家的ETUDE HOUSE啊? 還是都會送?
→ ting0621:我昨天是去西門店滿800送文件夾滿1500送海報，目前應該都
→ ting0621:有滿額禮，海報是捲起來所以不知道是送哪一張?!