[新聞] 鎬呆在CNN獲選為南韓20名最熱門男明星之一

[kula7566 (回來吧 勝負慾)]

原文連結：
http://www.cnngo.com/life/south-koreas-top-20-hottest-male-celebs-452146#ixzz0


South Korea's 20 hottest male celebs 

韓國二十名最熱門男星

Whether it's cute and boyish or rugged and manly that floats your boat, you'll
find all the hunk you'll ever need right here in this list of South Korea's
most gorgeous men

          不管是讓你春心蕩漾的可愛稚氣、還是粗獷男人味，
        你都可以在下列韓國最極品的男人名單當中找到你所要的菜。

 Lee Min-ho: Actor / Model

 李敏鎬：演員/模特兒

'Hot' does not even begin to describe sizzling actor Lee Min-ho.

「熱門」已經不足以用來形容當紅炸子雞李敏鎬

The multi-talented actor/model is stealing hearts everywhere with his dazzling
smile and grand stature.

這個全方位的演員/模特兒用他迷死人的微笑，還有雕像般的身材偷走了人們的心

This tall hunk has been an actor since 1997 with his debut in the movie
"Repechage" and has gone on to star in six dramas and six movies.

這名高挑的美男在1997年電影「Repechage」中首次以演員的身份演出，
並且接連出演了六部電視劇和六部電影而開始發光發熱

（原來鎬呆13年前就有作品了，但我找不到電影的譯名 sorry...
  不過好笑的是越南的維基有這個資料...所以是在越南出道嗎XDDDDDD）

This stunningly handsome star not only has a great smile, but the sweetest
personality to go with it.

這個帥到掉渣的巨星不僅有燦爛的微笑，貼心的個性更是令人傾心不已




▲ 其他19名明星我不翻譯，但列出來給大家看囉～
   張東健、元斌、裴勇俊、朱政模、趙寅成、李准基、丹尼爾亨利、丹尼斯吳、
   蘇志燮、Rain、尹尚賢、金賢重、金範、張根碩、李昇基、崔岷植、宋承憲、
   權相宇、河正宇



※ hunk 字典查到的意思是大塊肉XDD
   後來查了知識家發現這個字可以當作美男子的意思...


剛好在其他版看到這篇報導，所以就翻譯了一下～
翻不好請見諒囉！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.231.148
推 emotion306:推這篇 謝謝kula翻譯 辛苦了XDD
→ emotion306:超開心鎬呆有上榜耶>///<
推 minhododo:我還以為那是可以投票的~還一直按XDD
→ resolver:雕像的身材? 是橡膠的身材吧(胖瘦伸縮自如)...謝謝翻譯XD
推 halimouw:橡膠XDDD 又不是魯夫~~~XD
推 resolver:哈利你懂我的梗XDDDDD
推 yatzu:re我笑翻了～XDD謝謝kula的翻譯～～
推 angel22669:哇屋有上榜當然要推一下XDDD 謝謝kula翻譯呦:)~~~~
推 sunyia:謝謝翻譯阿...喜歡的另兩個也有上榜呢~科科~但李先生在1997
→ sunyia:演的是啥阿~那時他才10歲吧~真好奇~科科~推橡膠身材~但覺得
→ sunyia:他的瘦已漸漸失控了~倒是胖控制的很好...哈~
→ kula7566:沒有人對"帥到掉渣"的形容有不滿嗎XDD
→ kula7566:演員或模特兒要像鎬呆這樣忽胖忽瘦的好像很少XDD
→ sunyia:我剛想說kula是孫悟空的飯阿...XDD~這樣就很貼切阿~科科
→ kula7566:張衛健的戲真的都看耶XD 雖然這樣翻了 總覺得不太正經～
推 sunyia:kula老師~take easy!!~翻的很讚阿~太正經不適合李鎬呆啦XDD
→ sunyia:像雕像的身材~我還以為在說別人哩...科科~
→ kula7566:韓國很愛把用雕刻物來形容身材耶～但哪有忽胖忽瘦的雕像
推 shrimp2:謝謝kula翻譯啊！：D 是說裡面還有一個你水管的影片XD裝滿
→ shrimp2:了阿表，可是畫面都好像沒有很精彩就是XD"
→ shrimp2:這評價應該只限於演花樣時的李先生吧XDDD現在對這些形容詞
→ shrimp2:有些陌生（毆）
推 sugarjell:這翻譯的太好了!!帥到掉渣...XDDDDD超好笑!再不減肥就帥
→ sugarjell:到滴油了XDDDD(趕快逃走)
推 shrimp2:潔兒XDDD 是說真的耶，那部電影到底是什麼呀，居然還有這
→ shrimp2:個謎樣的資訊，柯南踢跟connie知道嗎XDDD"？還是撰文的人
→ shrimp2:搞錯人了？：P
推 conniecollen:10歲的鎬呆演過電影??? 應該是搞錯了XDD
推 mmify:我還以為是寫錯年分了勒 當時才10歲耶~他不是高中才出道?!
推 shrimp2:對呀，從沒聽過這資訊，超詭異XD 裡面混雜了20個人，默默
→ shrimp2:想成了該位記者寫錯了吧XD"
→ kula7566:http://profiles.friendster.com/108164355 下面有寫耶
→ kula7566:FB的個人資訊也有列出這部電影說～維基的越南版也有喔～
推 shrimp2:真的耶，好吧，那可能就是客串嗎？應該不是以這個出道就是
→ shrimp2:畢竟他在玉琳也有出現，不過是以秘密的校園出道XD"
推 sugarjell:http://www.hancinema.net/korean_movie_Repechage.php
→ shrimp2:這樣讓人好好奇...我想看十歲的小鎬呆：P
→ sugarjell:電影名稱不知是不是可以翻成「敗者復活前」?我查字典的
→ sugarjell:不知對不對..jojo請現身XDDDD
※ 編輯: kula7566        來自: 59.113.231.148       (07/05 23:57)
推 shrimp2:kula辛苦了，這資訊真的第一次聽到，蠻紀念的XD"
→ kula7566:因為不算是正式出道 我改成演出 這樣應該比較恰當～
推 conniecollen:驚!!!居然是真的喔!!! 那我也想看十歲小鎬呆XD
推 sylviat:真是太棒了!
推 yatzu:我也想看到～～～
推 resolver:應該只是客串? 不過這真的很驚奇耶，第一次聽到
推 mmify:想看十歲小鎬呆+1 XDDD
推 irenedodo:驚!!所以他算是童星出身的嗎?!
推 lalalalala07:這篇新聞讓我覺得身為MINOZ而感到驕傲耶!
推 shrimp2:我也一直以為他小時候只喜歡踢足球耶..他自己訪問也都沒有
→ shrimp2:提過這經驗，還是非常地驚訝XD
→ resolver:我覺得他沒提是因為他忘記..感覺他看到這篇報導也會傻眼
→ thousandgirl:是說 李先生好像是排名第12唷! 還滿前面的~~~
→ thousandgirl:那個1997 應該是搞錯了吧 李先生的官網沒有寫耶~
→ thousandgirl:也許是搞錯同名同性的人?畢竟Lee min ho是菜市場名XD
→ thousandgirl:哈哈哈 sun你真了解李先生阿~ 太正經的不適合李鎬呆
→ thousandgirl:哈哈~ 推kula翻譯 整個超搭鎬呆兄的  XDDDD
→ kula7566:這個應該是沒有排名喔～不過能在CNN的記者當中入選到20名
→ kula7566:已經是很厲害的事了XDD
推 mignone:哈哈哈~踢我跟你想得一樣耶XDD 官網電影作品也只有兩部^^
→ kula7566:更正一下 這篇報導我在韓星版看 好像真的有照人氣排名列
→ kula7566:出來～那這樣12名對章魚哥來說扣掉紅到翻過去的前輩 算是
→ kula7566:相當不錯的成績了...阿表給人的印象真的加很多分耶～～
推 shrimp2:喔喔真的嗎，天啊我好像牆頭草，大家怎麼說我就跟著走XD
→ shrimp2:是說看鎬呆下面就是金賢重跟金範，我想就花樣影響很大吧～
推 WHITETEAR:他才比例真的超好!