[分享] 花樣訪談翻譯

[natki (たんぽぽの様に強く)]

  先謝謝咪咪的提供 日本公式寫真集!!
  http://img259.imageshack.us/img259/6442/lmh.jpg  照片
  http://img269.imageshack.us/img269/4964/lmh2.jpg 訪談

  以下試翻了訪談的部份 中文沒經修飾 有些不漂亮不順的地方請見諒
  希望意思大概通就好

====

Q:迎接拍攝當天的感想是?
A:早上九點開拍 是辛苦沒錯 不過完全沒感到疲累
  現在只有在表現出具俊表個性時會集中注意力
  在和F4的成員互相開一些玩笑話或是講一些有A無A時感情變好 非常開心的拍戲


Q:好像感冒了是吧?
A:在歌迷網站上留言說感冒了 希望讓大家能稍微擔心我…
  不過實際上已經痊癒了喔(笑)


Q:全基相導演如何?
A:我覺得他是個能一個一個片段都很細膩且從容拍攝的導演
  這樣能拍的很精采我很開心


Q:請說說對於連續劇的幹勁
A:因為演出讓大家很期待且受到矚目的話題作 很開心又雀躍
  但反之 也感受到壓力和責任 希望不會辜負大家的期待 我會盡最大努力加油


Q:在New Caledonia的拍攝如何?
A:是很艱難的行程 體力上也很辛苦的六天
  不過因為是在海外拍攝的第一個地方
  所以加深了和共演者還有工作人員大家的羈絆 這是比什麼都好的
  天氣變化多端 也因為有突然下雨中斷了拍攝的情況 所以很難照預定行程走
  我也有點擔心能否拍的好
  但是New Caledonia的水非常乾淨 空氣也很清新 是個非常讚的地方


Q:印象深刻的橋段是?
A:有一個和惠善前輩在無人島拍的橋段
  在非常清澈美麗的海 竟然成群的海豚出現了 真感激耶 那是最印象深刻的地方


Q:原本就是"本大爺"性格嗎?平常的生活方式是?
A:雖然是那樣的演出來 但實際上我的性格有點不一樣
  我本身是樂天 闊達型的 對喝酒不拿手
  所以比起晚上去喝酒反倒是約好去吃飯的情況比較多
  還有我喜歡電玩 常常在享受著線上遊戲 特別是喜歡用PS來賭博喔
  雖然這樣說但其實不賭錢(笑)


Q:飾演具俊表的困難處是?
A:飾演具俊表那樣大爺般的人物時 有一個出錯的話就會看起來像是普通的自大傲慢
  所以在飾演這角色時非常注意
  粗野的言行裡也必須要讓人感到有大財閥的公子哥的品格和地位 表現這部分真的很難
  而且演這種拒絕溫柔對待自己的人或是傷害別人的人的這種角色一開始吃了苦頭
  特別是以未婚妻身分登場 個性非常好 對俊表付出愛的在景
  我卻必須要對他用那種的態度 讓我想了很多


Q:演具俊表的感想是?
A:最初的原作是漫畫那當然不用說
  日本和台灣的連續劇裡各個角色所表現出來的形象我一直看 看到留下深刻印象
  一開始時 具俊表是非常有份量且粗暴 並具有領導感的人
  但跟金絲草這女孩相遇後 慢慢的脆弱和人性的一面也流露出來
  這樣的變化同樣是男生來看也很有魅力
  最初很辛苦 不過現在可以沒有猶豫的演出被稱為這角色的特徵部份-粗野的態度
  我來對自己演的具俊表評分很難
  但是硬要評的話大概70分左右吧(笑)
  連續劇裡不是李敏鎬 非常完美的變身成具俊表喔

Q:和具惠善的接吻戲有變成很大的話題嗎
A:其實拍接吻戲時我完全就投入角色裡
  感情是非常濃郁的狀態 沒有感覺到害羞還是不好意思
  不過那個橋段結束後非常害羞
  工作人員大伙的表情是一附像看了不該看的東西似的(笑)
  在連續劇中 和金絲草心靈相通互相確定心意的盪鞦韆橋段裡有小鹿亂撞耶


Q:在親吻戲 具惠善說含了糖果 那…?
A:我也是有漱了口的話也會含糖果 就那個時候會吧


Q:為了變成具俊表 特別努力的地方是?
A:為了演具俊表這個富有且華麗的大爺角色
  從拿筷子到走路的方式都改了
  而騎馬 高爾夫 玩球　彈鋼琴等等是利用了行程的空檔練習
　8月底左右決定角色的時候開始練習揣摩的喔


Q:最後
A:受到熱情的加油真的很開心　
  雖然就像連睡眠時間都沒有似的增加了連續劇的拍攝或是廣告 訪談等工作
  但是我邊吃著中藥每天邊努力著
  由衷感謝很幸運能得到演出具俊表這個角色以及得到大家的愛護 非常感謝
  流星花園的拍攝結束後說不定會感到有好像什麼東西被掏空
  雖然有點急但想到最終回就會已經有寂寞的感覺耶…
  但是為了影迷大家 從今以後我也會加油的 請支持我!


以上
有誤請找李先生
我的程度只有這樣XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 43.244.33.56
→ serrano:好可愛喔 還希望大家可以擔心他 XD
推 shrimp2:首推～nana真的很棒！！謝謝一直以來你無條件的翻譯啦～好
→ shrimp2:感心（啾）果真是我們的鑲金留學生代表XDDDD
→ shrimp2:嗚嗚首推被搶走了....XDD
推 rachel0610:謝謝NANA!!!!!!!!
→ serrano:對不起XD|||  謝謝原PO的翻譯!!
推 shrimp2:哈se幹嘛道歉啦～～XDD我是想說在二樓還推首推真冏XDDD
推 ting0621:原po就是傳聞中的nana嗎?多謝你的翻譯文^^
推 YENJING:nana好棒~~~辛苦妳嚕~~晚點叫th幫妳按摩呵呵呵~~~~~
推 thousandgirl:咳咳~ 樓上的擬出啥餿主意阿...嘖嘖 o(一︿一+)
→ thousandgirl:這訪問也太多他自己的內心話了吧!! 原來感冒是要騙取
→ thousandgirl:同情...喔~我知道了(筆記)  下次再用同一招就不管用
→ thousandgirl:了 想騙我 沒這麼容易 ( ‵′)!!!!
→ thousandgirl:不過 這好像是花樣還沒結束前的訪問 是不是日本師奶
推 taco1022:哈哈~第二題那也太好笑了吧~為了讓fans關心他還用這招~
→ taco1022:是說th妳就乖乖去幫na按摩嘛~
→ thousandgirl:在拍攝期間開fan meeting 參觀拍攝現場的那時候做的?
→ thousandgirl:恩? 為啥是我 應該是咪咪要去倒茶搥背吧 干我啥事?
→ halimouw:nana妳出名了!!!!  XDDDD
推 mignone:真的要大抱nana一下 收到圖馬上進行翻譯工程 動作之快跟對
→ mignone:面的地下專業組有的拼了啊 再次感謝~(啾) XDDD
推 mignone:倒茶搥背當然沒問題啊XD 不過TH之前那些讓na很無言的功課
→ mignone:要怎麼算啊啊啊 XDDDDD
推 mignone:哈哈~sh其實你還是首推啦 se只有箭頭 這樣有沒有安慰到XD
推 mignone:TH拍攝期間的FM剛好在惡女意外事件前後發生 這我有印象
推 thousandgirl:哈 咪  你好努力對每個人喊話 XDD 是說  過去的事情
→ thousandgirl:就讓他過吧....別在想起比較好喔 ^^ 科科科~
推 taco1022:最後一題有講到吃中藥讓我想到之前拍洋芋片廣告的時候
→ taco1022:好像就有拍到他在吃中藥耶~不過他們的中藥看起來好像糖果
推 thousandgirl:對 章魚 我知道!那訪問我po的 在394篇!! 是說 他們的
→ thousandgirl:中藥長的好奇怪...看起來好好吃的感覺~~ 科科科~
推 taco1022:果然是專業的th~馬上翻出視頻~good~敏鎬版沒有妳怎麼行XD
推 resolver:推!!!NANA強、NANA讚、NANA一級棒﹨(╯▽╰)∕
推 resolver:這訪問印證我之前說他真的有對具俊表這角色做過思考XDDD
推 resolver:李鎬呆，不枉姐姐努力塑造你的專業形象，真是備感欣慰XD
推 thousandgirl:真的 他連拿筷子 走路的方式 都有改..真剛呼(台語)~
→ thousandgirl:喔章魚 不是我專業 只是自己po過的很有印象囉~科科科
推 mignone:推推re 我喜歡為角色注入個人風格特色的演員 鎬呆果然專業
推 mignone:具俊表因為有敏鎬的詮釋才會這麼讓人喜愛啊 XDDDDD
推 thousandgirl:沒錯!推re咪 我很喜歡看那種用自己方式詮釋演出角色
推 taco1022:鎬呆真得是個很認真的演員~
→ thousandgirl:的演員  李先生真的經過過去的歷練有看到成果!~~
推 mignone:誇獎李先生時不好意思稱呼他鎬呆說 有種不敬的感覺 XDDD
→ shrimp2:哈～咪真的好努力在喊話，謝謝你啦XD抱～我跟se一起當首推
→ shrimp2:還有nana真的紅啦XD ting所謂的傳說中的na就是那個喜歡在
→ shrimp2:牆壁上貼一堆有的沒的，首推那個什麼浴室海報的那位啊XDDD
→ shrimp2:喔還有TH好強喔～在哪篇都記得XD 視頻超好看的<(￣  ￣)b
→ shrimp2:且也推RE不枉你塑造他的專業XD真的還是慶幸是鎬呆的具俊表
推 taco1022:推sh得慶幸是鎬呆演阿表~不得不再老話重提一次XD
→ taco1022:真的慶幸是李敏鎬來演具俊表~讓我們發現了這麼鎬呆的鎬呆
→ shrimp2:推taco的老話重提XDD提這些老話都會害羞耶～哈
推 mignone:阿呀～時間跟大家搭不上 就只好後面才來喊話嘛 XDDD
推 YENJING:我也來喊話~~謝謝導演選擇李敏鎬來飾演具俊表!!!!
推 kutsu:鎬呆真的是個很認真的演員阿！謝謝導演選擇鎬呆演俊表
推 ws218:感謝原PO翻譯(心),鞦韆那一段我也小鹿亂撞了(笑)~
推 bonnieiyj:哇~這也太讚了 感謝na你的翻譯 可否轉貼在我的部落格?
→ bonnieiyj:會清楚標明轉載自誰的~請放心 感激不盡~~~~
推 thousandgirl:可以  請便  (給)
→ natki:來人啊 把樓上這隻冒牌貨抓走 ( ‵□′)───C＜─___-)|||
→ natki:好的 請轉
→ thousandgirl:nana  人來了  請問要抓走誰!?
→ halimouw:你自己把自己拎走好啦~~~~
→ shrimp2:哈哈哈笑翻～～～～TH你真的很好笑耶，回答什麼啊你！！難
→ shrimp2:怪na半小時後看到會傻眼XDDD
→ bonnieiyj:哈哈~你們人都好可愛~回得的很搞笑~
→ karinacardon:XDDD