[分享] 【MAN ABOUT】韓雜李鎬呆採訪部分翻譯

[shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)]

這應該就是先前讓大家驚嚇不小的那本雜誌
先前在前篇推文中有推幾張照片

這裡再整理兩張過來：http://tinyurl.com/yljr4ch （封面成品-被踢說好胖的正面）

http://tinyurl.com/yllp566 （喉結很明顯-被踢說好帥的側面XD）


這篇訪問短短的，
有兩個問題的回答我有笑了XDDD
最後一個問題問到關於為何要選擇「個人取向」
鎬呆的回答真的很鎬呆XDD
不說太多官方話，簡潔有力又很蠢的回答，讓人更期待了！！


轉自李敏鎬百度吧
翻譯：午夜的藍山


Q：如果有機會和女團一起合作拍攝music video，最想和哪個女團合作呢？


鎬呆：女團都很喜歡。少女時代、KARA、2NE1、WONDER GIRLS，都喜歡。


Q：如果說選一首特別的歌曲，是哪首？


鎬呆：KARK的「MR.」，屁股舞跳得真的很不錯。

（怎麼會這麼光明正大回答啊，李先生XD 且他對於女團歌曲的喜好，在認識他以後
  真的已經不知道更換幾首了...嘖嘖）


Q；大家對李敏鎬有偏見的話，你認為是什麼？


鎬呆：
好像很多人覺得我比較弱勢，不夠強硬。好像在粉絲面前總是笑嘻嘻的模樣，
但惡作劇的樣子被曝光的話，很多人會明白，他們並不太了解我另外的一面。
這雖稱不上誤會，但他們好像將所看到的樣子認為就是我的全部了。

（嗯嗯其實我看不太懂這段的翻譯...結論就是，李先生想要澄清，他看起並不是
  真的那麼呆傻？嗯嗯嗯嗯...（非常敷衍地點頭））


Q：面對年上的女性，是怎樣的想法？


鎬呆：
年上的女性讓人更為舒服、放鬆。開玩笑也可以很好的接受，溝通的時候也可以很
好的傾聽，周圍比我年紀更小的人並不多，所以，反倒是面對弟弟妹妹們的時候，
不知道該如何應對。


Q：自身認為所謂的男人氣慨應該是怎樣的？


鎬呆：
作為男人，最基本的就是說話要慎重。而且應該是能夠給予別人信賴的人，
一個值得信賴的男人才是真正的男子漢吧。

（嗯嗯先前最會在訪問中胡言亂語的他..講這些話還真是臉不紅氣不喘XD"）


Q：選擇「個人取向」的理由是什麼？

★★鎬呆：

暫時還想演一些比較明朗輕快的電視劇。雖說手裡接到的劇本有好幾個，
但是看了劇本笑成那樣的，還是第一次啊。

（笑倒，到底是有多好笑～想像他看著劇本瘋狂大笑就覺得好好笑XDD更期待了啦）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.168.232
推 halimouw:但我覺得他的笑點蠻低的耶 囧
推 sugarjell:哈哈哈~不知笑成什麼樣的李鎬呆，我馬上想到踢分享的那
→ sugarjell:些「不知在笑些什麼系列」的照片XDDDDDDDDDD
推 YENJING:因為有潔癖 又要假裝同性戀 所以鎬呆你一整個開心到嗎??
→ shrimp2:哈利！你說到重點了...對耶他笑點很低...糟糕~"~
→ shrimp2:哈哈哈靜被你說得他好像是因為要裝成同性戀才開心地笑了XD
推 conniecollen:女子團體的歌...他的重點是屁股舞吧XDD
→ shrimp2:connie沒錯沒錯...就是這樣XDDD 他也不羞於承認～嘖嘖：P
→ sugarjell:是說屁股舞跳的很不錯..他都在注意哪裡就很明顯了!XDDD
推 mmify:話說我剛馬上去看KARA MR.的MV 真的很扭 哈哈~~
→ shrimp2:XDDD跟斗大下次要考慮跳這個嗎～哈哈=///=
推 mmify:噗 我笑了 好好笑的提議XDD
→ shrimp2:哈下次若鎬呆又再來..你一定要帶領我們來跳這個XD（只要他
→ shrimp2:到下次沒有變心又喜歡上別團女團的話：P）
→ mmify:那我要在加翻跟斗 他就想起我是誰了 哈哈XDDD
推 toy2R:呵～我也覺得鎬呆笑點應該蠻低的XDDD
推 thousandgirl:真的...  他喜歡MR. 一切都是因為屁股舞吧 = =+
→ thousandgirl:哈哈哈哈 是說 潔兒 我都忘記我有分享過那系列 XDD
→ thousandgirl:是說 光看劇本就可以笑成那樣...到底是有多好笑!!!!
→ shrimp2:哈所以說..踢上面大家說他笑點很低也讓我緊張了啊..真怕只
→ shrimp2:是他一廂情願覺得好笑XP
推 elmolee822:我比較愛2NE1 他看劇本的時候該不會也是笑到彎腰吧XDDD
→ elmolee822:鎬呆他感覺無時無刻都很HIGH 笑點爆低的XD
推 thousandgirl:elmo (握) 我也比較愛2NE1 XDD 上次跟dara合作超開
→ thousandgirl:心的我 XDDD 我也覺得隨便他都可以很high 都不知道在
→ thousandgirl:high什麼 ╮(′▽‵)╭
→ shrimp2:哈哈女團其實我也是對2NE1最熟，但那時跟dara合作時還不熟
→ shrimp2:她們就是～現在若能再合作一次也不錯XD 先前看2NE1 TV時有
→ shrimp2:看見dara自己在那模擬MV情景，還叫鎬呆說：具俊表XD說具俊
→ shrimp2:表會走過去親她～真可愛
→ sugarjell:嗯嗯，DARA真的很可愛，她們那張Idon't care專輯每首都
→ sugarjell:很好聽，本來是因為鎬呆愛聽這首才買的，誰知道裡面的歌
→ sugarjell:全都超好聽，有撿到的感覺~~
推 ting0621:哈!!還好目前線上的女團都小有研究...屁股舞真的很吸引..
→ ting0621:男生的眼光!!!!XDDDD
推 sugarjell:哈~ting也被屁股舞給吸引了嗎? XDDDDD
→ shrimp2:現在才發現...潔兒你居然有買唷XD"嗯嗯我覺得YG的歌都不錯
→ shrimp2:聽，目前韓樂就比較固定聽他們的XD
→ sugarjell:嗯，我常為了一首歌買整張專輯(蠢)大概是不會下載，所以
→ sugarjell:很喜歡就會心一橫用買的(淚~)
→ shrimp2:哈哈可是你這樣的舉動很棒耶，值得嘉獎XDDDDa
→ sugarjell:唱片公司應該很愛我XDDDDD
推 ting0621:no no!!(搖手指)其實我比較喜歡KARA另外一首歌!!XDD
→ shrimp2:http://v.youku.com/v_show/id_XMTU0ODA4NDQ4.html 這裡有
→ shrimp2:一些短短地小訪問，說自己回顧花樣男子會害羞..很像被脫光
→ shrimp2:衣服！？什麼鬼形容XDDD他現在有這麼怕脫嗎：P