[分享] 李敏鎬正找尋女友

[skully (叮叮噹)]

英文From:MT
中翻：skully

Ladies, if you’re bold without being abrasive, then step right up because
actor Lee Min Ho revealed that he’s thinking about dating.
各位女士們~如果你是有自信且溫柔的，請站出來吧!
因為李敏鎬透露他想約會了！

During his “Entertainment Weekly“ interview on January 15th, the reporter
asked, “Don’t you want to have a girlfriend?”
在1月15日接受"娛樂周刊"的訪談中，記者問到"你不想交個女朋友嗎?"

Min Ho replied, “I want to date, but I don’t go out to a lot of places. I
always meet the same people, so I don’t have a chance to meet someone new.”
敏鎬回答：我想約會但我沒有出去很多地方。和我見面的總是那些人，所以我沒有機
會遇到新的人。

Seizing the opportunity, the reporter said: “Then try a reporter from ‘
Entertainment Weekly’.” Responding with an awkward laugh, Lee Min Ho
managed to side-step around the situation.
記者把握住機會說：那就從"娛樂週刊"裡選一個人吧。
李敏鎬以一個尷尬的笑容迴避了這個問題。

It was also revealed that Lee Min Ho has a bit of a confidence issue with his
kissing ability. “I’m not very good at kissing,” he confessed, but then he
later mentioned, “I think female actresses were quite satisfied with my kiss
scenes.”
也有消息透露出李敏鎬對自己的吻功有一點自信。他自己承認說"我並不是很擅長接吻"，
但隨後又接著說"我想女演員對我接吻的鏡頭是相當滿意的。"

=========================================================================

這我自己翻的~~
翻得不好的地方，還請大家多多指教~~
需要修改的話再跟我說^^~~

關於女友話題....
咳......咳....
我...我要報名~~．___．/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.232.224.113
推 LampKeita:哈哈哈~請他快來台灣吧!!台灣有好多好女孩!!
推 conniecollen:最後一段...XDDDDDDDDDDD
推 sunyia:是又在胡言亂語嗎??不擅長的話~鏡頭又怎麼會滿意哩??XDDD
→ sunyia:"就別在謙虛了吧!!李章魚~~"XDDD
推 sunyia:也謝謝叮叮噹的翻譯喔!!!!
推 kimuranene: ㄢˊ 堆~~~~~~~~~~~
推 toy2R:樓上好可愛 ^^
推 chachaya99:哈，好好笑!! 李章魚，他對自己的吻功還真有自信吶!
推 shrimp2:謝謝sku幫忙翻譯！！^^ 最後一段真的好敗尺XDDDDDDDD
推 nht:謝謝翻譯。 他嘛都三不五時給大家一點希望...  XD
推 nht:我覺得, 他應該是想說: 我不擅長bobo, 只擅長kiss    XDDDD
推 marprofundo:哈哈推樓上~~
→ skully:哈~N大好了解呀XDD
推 elmolee822:推n大!這解釋不錯XDD
推 shrimp2:小n你...XDDDDD  但好像蠻中肯的喔XDb
→ kimuranene:推n大!!章魚嘴不是蓋的~ XD