[分享] 日雜AERA對李敏鎬的採訪翻譯

[shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)]

原圖是來自於李敏鎬百度吧的Minoz_諾諾
（先前置底閒聊文有出現過→http://tieba.baidu.com/f?kz=974546423）

翻譯則是fr.李敏鎬百度吧的惠姿蘭心

------------------------------------------------------------

序言：

在引起轟動的作品以後該選擇什麼樣的作品演出呢？
                                         ---這個決定將影響一個演員今後的人生。


對於經驗較淺的演員而言，更加需要慎重地做出決定。對李敏鎬而言，也不例外。


使李敏鎬一躍登上明星寶座的是日本的少女漫畫【花樣男子】改編的韓國電視劇。
被稱為F4的四位富家帥公子和大家常說的平民但開朗堅強的女主角間發生的校園愛情喜劇

李敏鎬，F4的中心人物，出演與日本道明寺相應的角色-具俊表。



[李敏鎬：]

“【花樣男子】結束後，接下來該以怎樣的形象出現呢？內心鬥爭不能說沒有。
收到了各種各樣的劇本，因此花了許多時間，才從裡面選擇了【個人取向】。
因為【個人取向】的劇本讀了最讓我感到愉快。
自己邊看邊大聲笑出來了，個人而言，真的很享受這部作品。
而且，【花樣男子】之後，想演出更具有現實感的作品。


記者評論：

不擅長戀愛有點笨手笨腳的傢俱設計師開仁和假裝是同性戀的建築設計師的全鎮浩之間的
愛情故事。
雖然到【花樣男子】為止演出的角色都穿校服，但李敏鎬覺得自己的臉長得比實際年齡成
熟，當聽到周圍的人也認同自己演繹的這個角色時，李敏鎬覺得很開心。


[李敏鎬：]

“多虧出演這個作品我才重新找回安心的感覺（笑）。雖然有原著，但我反而參考的不多
，自己添加了很多創意，下了很多功夫研究這個角色。
鎮浩不是那種感情直露的性格，而是把所有事情藏在心裡的那種類型。
因此必須通過眼神，氣氛等將內心的想法表達出來。”


記者評論：

比如說當鎮浩用熱情的視線注視著開仁時，則表示他喜歡她，並且一直努力
地克制著自己的感情。
李敏鎬告訴自己，在電視劇中鎮浩圍著開仁團團轉，但在實際生活中，
自己更喜歡能一直關注自己的女生。
當李敏鎬那黑色的眼瞳直直地望著我（記者）說出這番話的時候，
我好像被蠱惑一般，連自己的年齡和工作都忘記了，真是太丟臉了，
我得回復正經的表情才行。
好不容易平定了情緒，我開始問李敏鎬演繹技巧相關的問題。


[李敏鎬：]

從確定劇本那一刻開始，我就想像自己平時生活中遇到的各種場面，如果換成作
品中的角色，會怎樣應對，會想些什麼？
在作品正式開拍前，我就早早進入了角色的揣摩。我感覺，參照要演繹的角色，
自己的性格好像也有了相應的變化。在拍攝結束後半年左右內，自己的性格裡還殘留著
跟角色性格相似的一部分。
但是，因為【花樣男子】這部作品的場合離普通的生活相差太大，拍攝完畢後，
我倒是很快就脫離了角色。


記者評論：

雖然從2006年出道以來就非常穩健地在演繹道路上行進，但李敏鎬告訴記者，
在孩提時代，他認為演藝界的人是跟自己生活在不同的世界裡的，感覺是非常遙遠的存在

順便提一下，其實當李敏鎬升入高中後，就常常在首爾的街上被星探發掘。
在高中生活的前兩年，李敏鎬對於演員這條道路的興趣並不是很大。
但是到了高三，李敏鎬開始認真思考自己未來的出路：自己作什麼比較好呢，
自己能勝任什麼樣的工作呢？
在這個時候，李敏鎬正好又遇到了星探。


[李敏鎬：]

 因為反復被別人勸說應該成為演員，我開始想自己說不定真的有這方面的才能
，並對演員這個工作產生了一些信心。因此可以說，是在我毫無察覺的情況下，
因為他人的不斷勸說，一條未知的嶄新的道路在我眼前打開了。


記者評論：

好吧，那就成為演員試試看吧。但是當真正踏入這條道路後，李敏鎬才真切地感覺到
這是一條非常嚴酷的道路。李敏鎬回顧最初的兩年，感覺特別的辛苦。


[李敏鎬：]

【秘密的校園】是我的首部作品，那時，20人左右的演員在一起對臺詞。
在眾多的演員面前，我被怒吼過，也被斥駡過。自己自尊心受到了前所未有的傷害。
但也是從那次開始，自己內心深處絕對不服輸的精神如烈火般燃燒起來。
再多努力一些吧，這樣想著，感覺自己全身的引擎都開動起來了一般。


記者評論：

2011年是李敏鎬出道的第六年。2010年，感覺他比以前更加從容了，應該是到
了開始回顧過往的年齡了。2011年，李敏鎬決定參加【城市獵人】拍攝。

[李敏鎬：]

 根據原著漫畫，我要演出的角色是個說病態也不為過的，非常喜歡女色的一個男人。
但是在電視劇作品中，我覺得應該稍微平和地表達這個角色會比較好（笑）。
我對自己的演繹事業的目標是，十年後，當自己邁入30歲後，
能成為被追隨而來的20歲後輩尊敬的演員。
另外，如果有機會的話，還想同自己從小就尊敬喜愛的著名演員如李奧納多.迪卡普里奧
等合演。


記者評論：

當被問及人生中最珍惜的是什麼時，同韓國大多數演員一樣，李敏鎬回答是家人。


[李敏鎬：]

因為工作的關係，與家裡人一起去旅遊的機會非常少。2009年與父母和姐姐一起
去了馬爾地夫。但是在馬爾地夫什麼也沒做（笑），因為是事先沒有計畫一想到就飛過去
的旅遊地點...


記者評論：

雖然李敏鎬認為自己不擅長表達對母親的愛，但實際上他是個一直想念著家人的型男孝子
。對於所有母親而言，毋庸置疑，李敏鎬是最佳的兒子人選！


˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙


李先生很乖乖地接受訪問，內容都比較正經
沒有胡言亂語的部份了XDb


--

    ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔                                  ψwisky520
    ▕▕▔▔▔▔▔▔▔▔▏    ▏      你今天 鎬呆 了嗎？
    ▕▕▕ 李敏鎬｜     ▏                               快上網搜尋！
    ▕▕  ▔▔▔▔▔▔  ▏  ▕ 搜尋 
    ▕  ▔▔▔▔▔▔▔▔      ▔▔▔ ↖     批踢踢 LeeMinHo 板  歡迎你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.134.160
→ skully:哇!之前就一直好想知道內容~謝謝分享!!^^.敏鎬真的很孝順耶
推 LampKeita:謝謝分享!也謝謝當初發現鎬呆的星探!
推 thousandgirl:真想知道李先生到底要如何稍微平和地表達CH的角色?
→ thousandgirl:好微妙喔  科科
→ shrimp2:踢XDD 是說比較好奇的是他不知道拿到劇本了沒，嘆
推 emotion306:希望已經拿到劇本在揣摩中了，FIGHTING!!!
推 jojombo:可是我覺得那句"想稍微平和的表達這個角色"有種隱隱的好
→ jojombo:笑fu耶~~XDD
→ shrimp2:哈對啊，漫畫真的比較over，他應該很煩惱吧：P