[分享] 敏鎬在me2day-talk採訪問答翻譯23則

[shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)]

轉載請注明：
李敏鎬家族 www.leeminho.net
翻譯 sodarain（翻譯者會簡稱自己蘇打）

原文參見http://me2day.net/actorlmh

Q=日間Sports演藝組
A=Minho

（綠色部份是原作的解釋，灰色部份是我本人的廢話os～XD"）


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Q1.李敏鎬你好，感謝你對me2day talk欄目的支持。
  《城市獵人》同時展現了你的男性美和可愛魅力，可謂是雙管齊下。
   為了這個角色，有特別在意外形或者穿衣風格這方面嗎？


A1.你好，很高興見到你。我是李敏鎬。現在起會抽空回答採訪的問題，
   美親們（蘇打注：應該是me2day的親們的縮寫，我看著很頭疼，
   但是他真是這麼說的= =） 不要太激動哦^^
   為了表現出外在的敏捷和剛強，一早進行了動作和體力的練習。劇本練習的過程中，
   對於人物和故事的理解更加深入，開始將重心放在潤成內心的孤獨感和悲傷上，
   還有潤成為了隱藏這些情緒所表現出的兩面性和感情變化。


（李先生這次真的獲得不少的好評吶，有感覺到了在內心戲詮釋方面，
  他真的下了很多功夫^^）


Q2.劇中動作戲不少，訓練了多久呢？今後會有高難度的動作戲嗎？


A2.從基礎到倒地啊體力鍛煉啊武術等等，學了挺多的。《城市獵人》裡的動作戲會進行
   多種多樣的嘗試的。請大家通過電視劇來一一確認吧^^首播死守！


（李先生你真的好努力宣傳啊XDDD 給你按個讚！）


Q3.在泰國進行了長時間的拍攝，對於當地的天氣和飲食有不適應的地方嗎？


A3.去過泰國好幾次了，當地人很親切好客，所以挺好的。白天嘛……確實很熱。
   大概37度吧？大家都怕熱吧。


Q4.以《城市獵人》為首，你參演的作品中，哪個角色最讓你難忘？哪部作品中的髮型最
   讓你印象深刻？


A4.就是現在正在飾演的李潤成了。啊……其實很難評判優劣啊，全都很愛啊。美親們你
   們覺得呢？


（髮型印象深刻怎可不選阿表一票XDDD 
  但算了可以理會李先生腦中只想要有帥帥的回憶XD
  不過選了城獵角色後，又要消毒一下，真的很敗尺呀他XD）


Q5.出道到現在，你有沒有想把它從人們腦海中抹去的畫面呢？比如說在百想藝術大賞紅
   地毯摔倒那件事？


A5.就它！想不起其他的，好多人都愛談論我在百想摔跟頭的事。當時真的嚇到了，
   不過相片倒是挺有趣的，呵呵。現在想起來倒是個不錯的回憶。


（那句「就它」讓我笑翻XDDDDDDD）


Q6.在泰國騎大象的心情如何？沒有任何安全措施，騎上去不容易吧。


A6.大象很高，爬上去後還有段距離才能坐穩。視頻中我是坐在大象背上出場的，然後還
   騎著大象渡河。很有范兒是吧~它可能跟我太情投意合了，鼻子裏有東西一個勁兒往我
   身上噴，涼涼的，後來才知道那是唾沫……


（我真覺得他是那種一件事可以抱怨很久的那種人XDD）


Q7.你是那種容易陷入角色的類型嗎？
   一部作品結束後，有沒有自己的方式去脫離角色呢？


A7.好像是的……作品結束後休息陣子，做做其他事情，就自然而然的走出來了。


Q8.看監視器的時候（蘇打注：指一段鏡頭拍攝完畢後演員查看拍攝效果），會特別注意
   那些跟剛出道時有所變化的地方嗎？比如呢？


A8.沒跟剛出道的時候比較過。我是在拍戲中途會看監視器的那類人，有時候表現出來的
   東西會跟自己的想法有所出入嘛。就像有時候聽自己的錄音會覺得那不是自己的聲音
   一樣。我覺得看監視器可以讓自己不單單只局限在主觀的視線中。


Q9.拍攝日程這麼繁忙，李敏鎬你有自己的體力管理秘法嗎？有沒有特別的吃什麼食物啊
   或者營養素啥的？


A9.就是該睡的時候好好睡，該吃的時候好好吃。啊還有，fan們不僅為我，
   還為工作人員們打氣，實在是太感謝了。


Q10.有沒有自己覺得自己真是長的帥的時候呢？什麼時候呢？


A10.拍攝之前，準備全部就緒的時候？看情況的，有時候看上去帥，有時候挺難看的。


Q11.沒有日程安排的時候都做些什麼呢？想知道跟你比較合得來的演藝界的朋友有哪些？


A11.也沒什麼特別的，就看看電影，運動一下子，玩玩遊戲，還有和中學同學啊，
    丁一宇啊，金范啊，家人一起去吃好吃的。


Q12.目前為止一起拍戲的女演員們（具惠善、孫藝珍、朴敏英）多數都是姐姐吧？
    現實中可以接受姐弟戀嗎？現在和朴敏英一起搭檔如何呢？


A12.是我年紀太小嗎？和比我大的演員們一起演戲的機會真多啊~20歲的時候和朴敏英
    一起拍過CF。《城市獵人》中有年紀比我小的，
    大家在輕鬆明朗的氣氛中認真拍攝著。


（http://www.youtube.com/watch?v=3JyZGKf9Yuw 就是這隻CF，大家可以找一下兩人XD）


Q13.前有元彬、鄭宇成等前輩飾演特殊要員，其中哪位前輩讓你印象最深呢？
    為了這次的角色，有參考過什麼作品中的角色或者演員的表演嗎？


A13.真的有很多強人出演過，印象深刻啊！看了前輩們的演出，覺得自己真的得認真表演
    。首先想到的是這個。
    至於為了角色嘛……因為這部作品是有原作的，所以為了表現《城市獵人》中
    李潤成的韓式魅力，下苦力進行了一些新的再演繹。


Q14.和一起出演《花樣男子》的演員還有聯繫嗎？最近有聯繫的是哪位呢？


A14.金範，HOHO。


（真是不假思索XD 是說看韓文好像就只有「呵」一個音=HOHO）


Q15.聽你說最近和《花男》F4中的金範有聯繫？不知道你們都聊些什麼呢。對於《城市獵
    人》，金範有祝福過嗎？


A15.不知道是不是因為互相清楚對方拍電視劇時候的艱辛……相比長談，我們跟對方說的
    比較多的都是類似“不要受傷，奮鬥到底”這樣的話。
    相互關懷……這樣的話總是給予著我支持。


Q16.敏鎬，《花男》以後有沒有試過放心大膽地在大街上閒逛？有沒有乘過任何大眾交通
    工具？


A16.《花男》的時候其實是挺困難的~《花男》之後去國外做宣傳，和工作人員一起走在
     路上，旁邊路過的韓國人說“那不是李敏鎬嗎？”“李敏鎬會在這兒這麼閑晃嗎？”
     特別好玩……想起來心情也很奇妙。最近嘛一個人常出去逛逛，呵呵。


（是在述說現在不會被認出的感慨嗎？XD 應該是沒這麼誇張吧＠＠）


Q17.me2day talk已經進行兩天了。敏鎬你現在是用電腦在上me2day麼？還是用智能手機
    呢？挺少做on-line的採訪吧？


A17.主要還是用智慧手機。比說話還緊張呢？有時候看自己寫的東西覺得怪肉麻的，
    呵呵。本以為會很輕鬆的，結果自己越想越多。
    以前沒試過這樣即時地寫這麼多東西，這種經驗挺好的。
    一起奔跑的美親們，你們緊張嗎？


（真的，以前都習慣網路上的應該就是工作人員了→毆：P）


Q18.今天的拍攝還好嗎？最近好像因為動作戲特別費心呢。


A18.上午開始拍了一場戲，傍晚的時候沒戲份了，所以來回答採訪^^
    動作戲嘛，有之前練習準備過的部分……也有一些部分是在現場和導演進行商討，
    自己提議，然後工作人員們一起參與進來的新設計……
    還有像手指動作戲這樣的新鮮元素，希望觀眾們能夠喜歡。


Q19.除了道具之外，有自己買過練習用的玩具槍麼？喜歡這之類的組裝玩具麼？


A19.買過。原作中冴羽獠用的Phython357嘛。我買了好幾種呢。有試過打靶……用BB彈，
    呵呵。那之後有去射擊場實彈練習過。玩具嘛，喜歡啊。像玩具直升機之類的都挺喜
    歡的，還喜歡玩玩具汽車。
    我還記得我把經紀人哥哥的遙控直升飛機給玩壞了呢，呵呵。


（真敢說啊李先生XD）


Q20.你覺得如果實際生活中有像《城市獵人》中那樣，總統女兒或者其他有財有勢人家的
    女兒持續對你表示好感的話，你會怎樣呢？


A20.首先嘛，有異性喜歡自己心情自然不錯……呵呵。
    人是得相處了才能瞭解的，不是嗎？我覺得也就是單純喜歡而已……像電視劇那樣，
   《城市獵人》那樣。呵呵。


Q21.今天在拍攝場地有好好吃飯嗎？平時在拍攝場地主要吃什麼呢？


A21.今天fans們送來了一些零嘴，吃了很多……在現場嘛一般都是去附近的餐館。
    我如果在拍攝場地附近發現一家好吃的餐館，那下回就還會去那裏的。HOHO


Q22.狀態不好的時候，你有自己的獨家克服秘法嗎？


A22.很難避免有狀態不好的情況發生，首先還是通過睡覺來恢復。但如果在工作的話就沒
    辦法了，就只好往好的方面想想，儘快忘掉不好的事情。
    大家也告訴下我你們的秘法吧。HOHO


Q23.槍戰戲首屈一指的還數80年代的香港黑幫電影。你看過《英雄本色》之類的香港動作
   電影嗎？


A23.肯定啊。《英雄本色》系列算是男人們的傳奇了吧，呵呵。我記得我還買過BB彈槍玩
    ，還哼過裏面的歌呢~



------------------------------------------------------------------------------

這篇訪問看下來除了笑，徹底發現了他超愛用「呵呵」的！！！！

應該就像我們愛用「XDDD」一樣嗎？XD

可是看下來就已經能想像他在說話的口氣跟笑容，真的是好呆啊XD

而且這真的難得不是訪談記者又用文字轉述，而是他自己親自的留言
感覺果然更像他了XD

這篇也聊到不少新戲的一點東西，整理給大家看看，算很有趣的訪問^^


--
   ██         ˍ    ˍ   ◢███◣  ☆ψwisky520██  ██
   ██▄▄▄ ◢▂◣◢▂◣ ██▄██  ▄  █◢█  █████ ◢▄◣
   ████◤ ◥▄▄◥▄▄ ◥  █  ◤  ▄  █  █  ██  ██ ◥▄◤
                                                                 ˍˍˍˍˍ
    每週三、四　【城　市　獵　人】　韓　劇　版　LIVE 歡 迎 您   │Ｍinoz＊│
                                                                 ￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.137.20
推 nht:噗... 看到A2的回答, 又想到... "電視劇看了嗎?"  XDD
→ nht:我很想回答A7....  就是: 在家休息吃吃吃睡睡睡....  :P
推 nht:A12 --> 沒回答可以接受姊弟戀的問題耶!!!!
推 halimouw:你廢話也太多了吧 XDDDDDDDDDDD
推 thousandgirl:廢話不多就不是李媽媽了!!!  XDDDD
推 nht:李媽媽的黃標標的超讚的!!!  XDD
→ thousandgirl:有時候看自己寫的東西覺得怪肉麻的  XDDDDD
推 MissWhite:看回答可以想像的出李先生在電腦前傻笑的表情XD
→ shrimp2:噗XDDD 不能一邊看一邊OS嗎XDD 廢話是原PO的特權嘛，v3v
→ shrimp2:推可以想像李先生的傻笑：P
推 mignone:回答Q2&Q3的中間李先生還另外發了一句 在這個凌晨時刻還醒  06/08 00:47
推 mignone:著的人還蠻多的耶 科 希望大家有個美好的周末!             06/08 00:48
推 mignone:是因為他在回問題的時候發現了很多人在回他嗎??科科^^      06/08 00:49

→ shrimp2:喔喔咪真的嗎！！？？ 我幫你上色一下XDDD
※ 編輯: shrimp2         來自: 118.171.137.20       (06/08 01:11)
→ shrimp2:哈可以想像大家發現時瘋狂回的樣子，好羨慕啊QQ
推 aloft:推~超有趣的訪問~我也覺得他一件事情可以抱怨很久XD
→ thousandgirl:沒回答A12 這太反常囉! 以前都毫不猶豫說可以的阿 XD
→ thousandgirl:媽呀! 能在半夜跟李先生同步 這機會超彌足珍貴的!!!
推 emotion306:推！怎麼辦我一直被灰色字的OS逗笑XDDDDD
→ emotion306:看到「就它」&重複講大象的唾液，我也快笑翻了XDDDDDD