[分享] 100709 MBC SectionTV 李鎬呆訪問

[shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)]

昨天說要整理視頻上來～
但其實也沒有完整中字，整理了部份還是鴨子聽雷啦XD"

但感謝咪剛好有空，可以幫忙翻譯不少分享！
若版友們知道有中字來源，
或者資訊補充更新，隨時歡迎補充喔！：）


[100709 MBC SectionTV李敏鎬採訪]

http://www.youtube.com/watch?v=laLQ7CL97bY&feature=player_embedded#!

（後來補上：中字影片，轉自命中敏鎬）

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

以下節錄自咪的隨興翻譯XD"（不一定有照影片順序（吧）...不確定XD"）
跟截圖一起整理過來～
（是說，好懷念強大的中字視頻啊o(〒﹏〒)o 哈這樣就不用自己來）



1.影片前面鎬呆坐著化妝時，PD說:真的很帥，鎬呆說:謝謝！
  PD又說:這種話是不是聽到膩了，鎬呆說:不會，聽起來好聽～（噗XDDD）

（那時看截圖，想說怎麼一開始就笑開了，原來啊XDDDD 笑得還真燦爛勒！）

http://tinyurl.com/2fdlvzu
http://tinyurl.com/2bp6e7y （第一張）


2.後面問他說為了拍照有做了什麼嗎？身材上，
  然後他說因為他是臉上容易長肉的那種體質，怕臉會腫所以昨天晚上沒吃！

（哈哈我朋友說，講得好像自己多犧牲啊，好好笑XD不過誰知到底有沒有差別呢...遠XD）

http://tinyurl.com/2bp6e7y（二、三張）



3.拍秋裝的目錄吧，所以就被問說有沒有感受到秋天的FU，
  他就說有，默默的也憂鬱了起來。
  影片1:04開始，被要求秋天的氣氛要造個詩，用自己名字開頭造三句

   李-李敏鎬是 敏-敏捷的 鎬-呵呵呵呵

  造完自己就落跑，還說好丟臉~~~~~

  ps.其實是齁齁齁齁，因為他的鎬是齁的音

（媽呀...他是笨蛋無誤XDDD 聽完笑翻我了～哈！！大家可以搭影片看，
  那聲「hohoho」真的很蠢>/////<）

http://tinyurl.com/2advk4z
http://tinyurl.com/2datejb

↑ 果然是落荒而逃啊XDDD


4.後面的訪問是生日會之前的，所以主持人先問他個趣結束之後做了什麼？
  ANS:補眠！(韓文用字→睡堆積下來的覺)~哈哈哈
      還有生日會的活動進行等等，（整個還強調之前沒得睡的也要補回來）

http://tinyurl.com/2ar5pja

（不論走到哪就是要強調「睡覺」！！！）


5.後面有說他拍床戲時因為已經是四天沒睡的狀況，所以本來以為會緊張的，
  後來還好，加上孫藝珍床戲經驗豐富～

http://tinyurl.com/2f665kc
http://tinyurl.com/2fw8uzp

（又是強調沒睡，我朋友說幸好他沒在仙女姊姊前睡著，不然就要公憤了XD）


6.之前個趣輸出到各個國家的新聞，鎬呆說很好，到第三國家(?)的第一步先驅，
  大家都做得很認真，韓國戲劇也該發光了XDDD

http://tinyurl.com/2az6zvd

（是說看字覺得這人驕傲什麼，結果一看截圖，完全就只變成純臭屁樣XDDD
  不過大愛這張截圖最後一張的笑容=///=）


7.之前被票選為最想馴服的男星第一名的鎬呆：http://tinyurl.com/2b9b4fe
  他說：不希望對方為了我改變，而我也不會爲了對方改變。


（等等下面會整理相關的新聞出來）


8.因為前面被問到是不是保守派的，結果他說不喜歡姐姐穿短裙，
  就算只是周邊的朋友穿短裙也是，還會碎碎念

http://tinyurl.com/2doddgh
http://tinyurl.com/24qoprm


  剛好現場有一個穿短裙的工作人員，鎬呆就比她說：下次請穿長裙！！

http://tinyurl.com/2fceuh8


（哈哈本來看視頻想說鎬呆又在指啥，結果，居然在說這個，笑翻XDDDD
  大家可以看視頻，那個路過的工作人員何其無辜，真的XDD）


9.這裡說中學時候想當足球選手的夢，後來因為受傷沒辦法實現了，
  主持人就說好可惜，不然這次世界杯可能就可以看到鎬呆在球場上面奔跑

  才會有他的頭接在某球員身上！^^

http://tinyurl.com/25jmwb7   （最後一張接得好好笑！）


10.想收到的生日禮物：女朋友（他真的很愛在某些問題一套走天下....）

   主持人：如果喜歡的對象是粉絲的話，會主動追求嗎？
   鎬呆：當然會，緣份這件事在哪裡怎麼遇見的誰都說不準。

   主持人後面還說：粉絲們聽到沒，然後剪了個粉絲們喊"是"的畫面！哈哈哈

http://tinyurl.com/2e48dbe
http://tinyurl.com/2f9ypew


11.最後面邀請這個節目也去參加生日會，後面就是生日會的東西了！OVER～


以上，翻譯@PTT mignone
如欲轉錄請徵詢本人同意並註明出處。


˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

然後有的截圖可能沒附上去，大家直接去以下網址看吧！^^
http://tieba.baidu.com/f?kz=826111393


是說這次我好喜歡穿馱色皮衣的髮型喔，整個造型都大愛！！



然後這裡，也要再感謝kaoty大同意轉貼她部落格裡跟敏鎬相關的資訊！T^T
真的很感謝，真的！


˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

這裡貼上一則跟這視頻相關的翻譯新聞過來～^^


Fr.kaoty
http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/31490122


「床戲？是藝珍姊姊引導我的！」

新聞出處：http://news.nate.com/view/20100709n21208


青春明星李敏鎬說：最想得到的生日禮物是「女朋友」。

李敏鎬出演了7月9日播出的MBC"Section演藝通信"。

這天，李敏鎬表示「最想收到的生日禮物是女朋友」「萬一是在fans中有自己的理想型的
話，會主動追求」，又說「我不希望對方為了我改變，而我也不會爲了對方改變。」表達
了他戀愛的類型。


意外的，李敏鎬說自己是個保守的人：
「就算是自己的親姊姊，穿太短的裙子的話也不高興。」

「只要是跟我有關的女生，即使只是朋友，要是穿了迷你裙的話我就會碎碎念。」

另一方面，李敏鎬被問到他在MBC電視劇<個人取向>中與孫藝珍的床戲拍攝時的記憶。

李敏鎬說：「是連續熬夜了四晚之後拍的，連發抖都不會了」
又說「而且姊姊有很多拍床戲的經驗，是她帶領我的～」


˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙


呼呼終於OVA～希望不會整裡得太亂！

謝謝咪、謝謝kaoty大、謝謝耐心觀看完的大家！：D


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.135.172
推 nht:辛苦二位了!!!  XD  是說... 他也知道自己是臉上容易長肉的體
→ nht:質??   XDD   那為什麼生日會只露臉啊?????
→ nht:腦中立刻浮現生日會那張神奇的二頰肉....  wow
推 nht:登登...找到了!!  http://i48.tinypic.com/34fbsyg.jpg     :P
推 sunyia:真是大感謝辛苦的二位了...我也好愛駝色外套的造型阿...髮
推 conniecollen:謝謝分享! 推馱色皮衣的髮型>///<
→ sunyia:型也是~完美的遮住會發胖的部位~帥翻啦(給糖給夠多了吧)XDD
→ sunyia:但為甚麼不能穿迷你裙???他自己愛包的跟粽子一樣就這樣喔XD
→ conniecollen:臉胖的時候還是有瀏海比較好看(補刀)
→ shrimp2:哈哈nht大推你那張照片，看來你驚嚇不清，才那麼深刻XDDD
→ shrimp2:哈哈sun跟connie你們的糖跟鞭子遊戲互補得很剛好XDDDD
→ shrimp2:唉唉下部戲這髮型就好了，真的很好看耶>///<" 會一直盯著
推 sunyia:沒錯!!connie~有瀏海我們的注意力才會被轉移~才不會一直注
→ sunyia:意奇異的兩頰~補的好XDD
→ sunyia:對阿~這髮型感覺臉變的瘦了也小了~魔法嗎??~還是他有認真
→ shrimp2:且推sun，我也覺得他完全可以應付以後他女友不滿地抗議，
→ shrimp2:因為他可以理所當然地說，你看，我也包那麼緊XD
→ sunyia:犧牲~XDD
→ shrimp2:應該是魔法吧..我看另一視頻..臉..the same...（嘆）XD
→ shrimp2:不過今晚整理精力都沒了，明天再搬那個視頻過來XD"
推 nht:sh大, 如果女友也要像他包那麼緊, 我想他們只能在冬天約會吧?
→ nht:不然就是要找冷氣夠強的地方...  XD
推 sunyia:這個造型很帥~但真的穿很多耶(持續生日會的怨念〒△〒)XDD
→ sunyia:他女友以後應該會熱死~就最好不要找到愛穿熱褲和細肩帶的XD
推 nht:沒辦法, sun... 他連別人穿得少都要管了....  哈哈  XD
→ shrimp2:喔喔都忘記說，sun瞬間出局了耶XDDDDD（大笑）sun趕快改
→ shrimp2:nht真的...原來他有這種保守跟大男人因子在XD
→ sunyia:哈~nht~我感覺他上輩子應該是冷死的不然就衣不蔽體而亡的..
推 nht:sh大, 難不成以後連粉絲參加生日會都要穿長裙出席嗎??? (暈)
→ sunyia:對阿~我出局了~而且是大出局~現在叫我穿長裙會瘋掉XDD
→ sunyia:那他應該選冬天出生阿~參加生日會每個都會包的超緊XDD
推 conniecollen:但他又說他不需要對方為他改變...所以sun不用理他XD
推 nht:哈哈哈.... connie打了一劑強心針啊!!! but他又說他不會為對方
→ nht:改變...  難不成要sun天天看著包緊緊的他???   XD
→ shrimp2:哈哈哈突然覺得sun真的跟鎬呆這種人在一起兩人都會瘋掉XDD
→ shrimp2:誰都不改變，笑翻～XD
→ shrimp2:推冬天出生，真的！我多想在冬天去韓國啊..他偏偏夏天生..
推 sunyia:就ㄧ個想辦法要脫對方的衣服~一個要想辦法讓對方穿上...XDD
推 nht:哈哈哈...  這畫面更好笑了..........  XD
→ shrimp2:真的很有畫面XDDDDDD sun辛苦你了，這條路會很艱辛的XDD
→ sunyia:包緊緊的~我去看雜誌就行啦~本人就不用看了(越看越熱)XDD
→ shrimp2:你如果把他綁來台灣就不用擔心了，在台灣還能包那麼緊真的
→ shrimp2:就太厲害了XD他根本是住在韓國才能那麼奢侈，可惡T︿T
→ sunyia:對耶~他就是沒去非洲住過才這麼囂張啦...XDD
→ shrimp2:嘆..韓國應該也有熱啦，但應該沒台灣這麼黏吧，真討厭QQ
→ shrimp2:不過嗯..多謝sun你的以身試法，徹底發現他的話又矛盾了XD
→ sunyia:對阿~韓國的熱超清爽的~雖然我還是短裙背心~但超開心阿XDD
推 lalalalala07:我可以包的緊緊的喔!(舉手)
推 lalalalala07:對了~這邊有李先生早期試鏡花樣的視頻!他真的燙頭髮
→ lalalalala07:http://www.youtube.com/watch?v=57Jwe9Gsizo

→ mignone:辛苦SH發文了 不過第7個裡面的第二個連結是第8個的內容喔
感謝咪，我改好了^^

推 kula7566:這個髮型真的帥很多阿～～還是對全所長的髮型不滿意XDD
推 kula7566:感謝版主翻譯整理分享囉～～鎬呆沒瀏海真的好怪XDD
→ emotion306:"怕臉會腫所以昨天晚上沒吃"我笑死了XDDD
→ emotion306:"下次請穿長裙"鎬呆怎麼這麼可愛阿（暈）清晰大圖好讚
→ emotion306:瀏海髮型超帥的！推kula說出我的心聲，同樣不滿意全所
→ emotion306:長的髮型XD 謝謝sh大分享我好愛這篇阿～（圖全部接收了
推 yatzu:我整個一直傻笑～辦公室的應該覺得我瘋了吧XDD
→ yatzu:是說sun你那個太有畫面了吧～如果強脫鎬呆衣服他應該會一直
→ yatzu:喊要死了要死了吧～是說我也可以包的緊緊的喔(跳躍舉手～)
推 sunyia:哈~所以當他的粉絲還要有另一項技能~就是四季都要包粽子XDD
推 sunyia:清涼快報:李先生考死2首映的透視裝~真的是超讚阿(融化中)XD
推 lalalalala07:http://tinyurl.com/29vz6vy
推 nht:他真的只胖臉耶....  XD
→ shrimp2:喔喔對，感謝lala補充分享，那個視頻我也有看到，且他真的
→ shrimp2:還是那種很free的感覺耶..他真的在試鏡吧，好誇張XDDDa
→ shrimp2:然後哈哈透視裝我剛看到時大笑了XDDDD sun你整個有被慰藉
→ shrimp2:到耶，這樣就很滿足了對吧XD要是生日會穿這樣你應該爆走
→ shrimp2:指數會好一點吧XD？
※ 編輯: shrimp2         來自: 118.171.132.230      (07/16 23:22)
→ shrimp2:然後我也要報名包緊緊名單XDDD
推 kula7566:比起什麼都不穿 穿透是裝的露兩點也太XDD 是要我看哪裡～
推 nht:kula... 此時不看待何時啊???  下一次不曉得要等多久...  XD
推 kula7566:鎬呆真奇怪名正言順的床戲不露 公開場合才這樣若隱若現XD
→ kula7566:而且他的手指真的很短耶XDDDDD 忍不住再笑一次
推 thousandgirl:一開始的客套話 我就笑翻了! 李先生阿! 你好不要臉XD
→ thousandgirl:三行詩  我也笑翻了  XDD 連他自己都心虛到炸掉 XDD
→ thousandgirl:hohoho 好白痴  XDD  記者應該很傻眼吧  XDDD
推 thousandgirl:sun  你出局了 XDDDDD
→ thousandgirl:那以後大家都穿韓服去見李先生好了  他一定愛死大家
推 thousandgirl:那透明裝....我好想用中指食指幫他遮點點~~~~ XD
推 sunyia:穿韓服...那我要在裙裡裝電風扇~再幫我叫救護車(中暑昏迷XD
→ sunyia:哈~sh~生日會穿這樣~大家會暴動想衝上台幫李先生遮點點~XDD
推 nht:歌迷應該會害羞到唱不下去吧....  XD
→ shrimp2:然後sun會掃掉一群想要幫他遮點點的歌迷們XDDDD
→ shrimp2:喔還有踢，你居然想要幫他遮XDD我以為你也是想扒開一族的
推 sugarjell:sh你沒有誤會，TH其實是想藉遮來按按鈕...XDDD(逃)
推 yatzu:是說我寫報告寫到抓狂過來看推文竟然笑翻掉XDDD