[分享] 李敏鎬訪問：<美好的一天> 影片+部份中譯

[shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)]

昨天1/19號有一個敏鎬的長型訪問節目～

雖然還不能看到完整地中譯，但已經有看到完整的影片囉

目前大概只能像sku說的一樣，盯著他笑整場的就很滿足這樣（淚）

先分享影片，部份中譯下面再依序整理。


影片fr.命中論壇 http://itsminhotw.com/index.php


part1.http://www.youtube.com/watch?v=G-8jf3hCwWc&feature=player_embedded

part2.http://www.youtube.com/watch?v=tHBMs3viDCQ&feature=player_embedded

part3.http://www.youtube.com/watch?v=-1WOQRfrtZg&feature=player_embedded

part4.http://www.youtube.com/watch?v=jpZz9LY-CPY&feature=player_embedded

part5.http://www.youtube.com/watch?v=nZlbYq3wrCU&feature=player_embedded


如果有全部的中譯，會再補充上來囉：）


˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙


再來是從各地一些好心的minoz們幫忙翻的片段翻譯

大概可以讓大家瞭解這訪問有哪些內容啦XD"

ps.中間若有插入灰色字體是本人禁不住地os這樣=////=a


一、fr.李敏鎬百度吧 alina慧翻譯 

（這位minoz的翻譯是整個大方向地翻譯了這訪問的內容）


旁白：

在花樣男子中被稱為女性之神的人氣之星李敏鎬，有著讓女人心融化的微笑，
他在廣告界人氣急升，在2010年MBC演技大賞中獲得優秀獎，
我們對他從準備開始到領獎進行了跟踪報告。

不僅在韓國，在亞洲都成為有名的明星，影視同僚們揭開了在攝像機以外的李敏鎬，
那麼現在就把李敏鎬的所有事情進行公開。

下面探訪一下讓李敏鎬變身的化妝室，看他如何抓住全世界女人的心。


李敏鎬：

今天心情好，因為有mbc演技大賞頒獎典禮，當中有人氣獎、最佳情侶獎、還有優秀獎，
如果我能獲獎，我想獲得優秀獎。

（恭喜李先生如願以償啊^^）

旁白：

在個人取向中完全擺託了花美男的形象，轉型成功，他擺脫了在花樣男子中的演技特點，
在個人取向中和孫藝珍，以另一種形象，以更加溫暖的演技征服了很多女性影迷。


旁白：

自從李敏鎬演完了花美男以後，在韓國有了很高的人氣，同時也有很多人模仿他的造型，
還有很多電視節目惡搞了他們F4。
在泰國的訪問節目中記者問到：有很多人喜歡他，泰國語都能聽明白嗎？


李敏鎬：

聽不懂，因為前面有已經翻譯成韓語的問題紙，所以會回答。（笑）


旁白：

你總是笑著不累嗎？ 像做節目主持人，要笑30分鐘真的已經很累了。
（↑為什麼這句聽起來怪怪的卻很想笑XDDDDDDDDa）

那麼摸你屁股的泰國粉絲你還記得嗎？


李敏鎬：

記不太清了，但是想忘記但是忘不了，有種後背涼颼颼的感覺。


旁白：

李敏鎬成為新一代的韓流明星，為了和日本粉絲交流，他還努力學習日語。
當他走向現場的時候歡呼聲真的很大，他的人氣真是很了不起。
粉絲見面會結束後還有一幫人排隊等著他。


李敏鎬：

剛開始的時候有點面生，但是不一會就好了，在日本的粉絲主要是阿姨們，
泰國主要是青年人。

（台灣呢台灣呢李先生？）


旁白：

讓女人心融化的秘訣是他的眼神。
他不喜歡拍小轎車的CF，因為他覺得自己的個子很高。

（但我印象中他不是一直吵著想拍車的CF？原來是要大車嗎？XD）


李敏鎬引領了一個韓國的花美男時代，李敏鎬的生日會，去了很多的人，
生日會上第一次以歌手的身份出現，他的好朋友金範和丁一宇也來了。

節目還採訪了其他的人，比如說丁一宇，孫藝珍，和金秀路，他們都給了他祝福，
都是很親的朋友。

李敏鎬晚上的時候不愛睡覺，早上的時候不愛起床，

也有朋友評價他說，他是韓國的代表性演員。

2011年他希望自己正在準備的電視劇有個好的結果，身邊的朋友都能幸福！

--------------------------------------------------------------------------

二、fr.kaoty部落格：http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/33733939

[李敏鎬/孫藝珍]"心情好的一天" 仙女的讚美和敏鎬的回應XD


該片段影片：
（中字by ducky，感謝^^）

http://www.youtube.com/watch?v=ZiZUiDM3mHc


敏鎬很淘氣~
因為很愛開玩笑，拍攝的時候總是非常有趣，也常常有許多NG

拍電視劇的時候其實會非常疲倦，他自己應該也是很累的
雖然年紀很輕卻真的很關心所有的staff們，也很照顧我
是有著很成熟的一面也是淘氣鬼的那種朋友

旁白：[李敏鎬是________的演員?]

彩虹般的演員?
意義是--
不管未來會展現出什麼樣的色彩都非常令人期待
似乎可以展現出無窮無盡各種演技給大家

連絡一下吧 敏鎬呀 ^^


敏鎬說...

藝珍姐姐話好像總是說得很好^^
(聽了孫藝珍的稱讚 馬上嫣然)

藝珍姐姐聊天時很有深度
說話很有條理又說得很好
謝謝妳，姐姐

等一下就打給妳喔(笑)

聽說妳感冒了
我也感冒了
趕快好起來!


（兩人的對話也太可愛了XDDDDb）

另外，kaoty也有分享了幾句李先生平常沒事宅在家的宅蹟順序XDa


1.看電視劇（理由：「因為電視劇一直出來，就一直看」）

（看到這個理由我整個就大笑了XDDD 真的好有莫名的喜感喔，李先生～
  都能想像完全的couch potato啊XD 但現在應該不能配零嘴吧，健身第一啊，
  辛苦囉，李先生～～～）

2.打電玩

（我以為這個該第一的說XD）

3.跟小狗玩

4.運動


到底該說他乖乖在家很乖，還是該笑他宅呢XD

反正，這樣的李先生，真的很可愛（完全大心）


------------------------------------------------------------------------

三、fr.PTT@mignone---李鎬呆vs.丁一宇


該片段影片：

http://www.youtube.com/watch?v=8vilquSPNTI&feature=player_embedded


丁：
敏鎬有點"冷漠；事不關己"，第一印象是一開始不是很好，所以曾經因為一點小誤會
有過爭吵，但男生之間有時候就因為這樣以後反而變得更親近！

（咪說"冷漠；事不關己"找不太到比較適合形容詞，大概感覺就是一開始印象是冷冷的，
  對周遭人物不太在意的那種感覺）


記者：敏鎬最近讓你比較受傷的事?


丁：
因為我有一段時間沒出來了，敏鎬卻都沒有跟我連絡，和金範兩個人自己見面了
敏鎬在工作只剩下拍廣告時就會沒有連絡


李先生的反論XD：

這位朋友年底時自己跟家人去江原道旅遊，還自己去滑雪了，他自己玩自己的，
我沒有什麼話好說的~前幾天見面了..

（咪os：他好冷靜的跟丁先生計較喔XD）


記者：對丁ㄧ宇的第一印象？

李先生：

"勳男"（咪補充：大概就是nice guy的意思？）

（補充：推 jojombo:"醺男"意思是讓人感到溫暖的男子啦...最近韓國的流行語）

性格應該很好，心胸應該也很寬闊，很溫和的樣子，但是跟這個相反喔..開玩笑的！
這樣丁先生也會生氣喔~


（兩人很像在鬧彆扭的說（誤）XD 但感覺就是要這樣鬥嘴感情才不錯啦～
  希望李先生在複雜的演藝圈中，還是可以跟許多好友保有最單純的友情囉^^）

另外，在丁一宇百度吧也有翻譯一下這段的新聞，也補充上來

↓

http://tinyurl.com/4bwt62c



˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙


以上，感謝所有幫忙翻譯分享的minoz們～<(_///_)>

還是希望可以有完整地中譯，更深入瞭解李先生囉^^a


--

    ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔                                  ψwisky520
    ▕▕▔▔▔▔▔▔▔▔▏    ▏      你今天 鎬呆 了嗎？
    ▕▕▕ 李敏鎬｜     ▏                               快上網搜尋！
    ▕▕  ▔▔▔▔▔▔  ▏  ▕ 搜尋 
    ▕  ▔▔▔▔▔▔▔▔      ▔▔▔ ↖     批踢踢 LeeMinHo 板  歡迎你

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.132.109
推 emotion306:剛出爐文章，搶頭推!!!
→ shrimp2:XDDDD emo謝謝你啊～哈
推 emotion306:剛看完了XD 推你的OS，台灣呢台灣呢？ XDDDDDDDD
→ emotion306:很好，宅在家日程有運動= =+ 雖然擺最後XDDDDDD
→ shrimp2:台灣他可能印象中就是一堆計程車？XD 印象中他對包車行動
→ shrimp2:印象很深刻，哈
→ emotion306:鎬呆在家晚上不愛睡覺白天，也不愛起床跟我好像 >///<b
→ emotion306:                         白天
→ emotion306:啊.........推文被我弄亂了(拍謝).......逃～～
推 kaoty:哈..總結一下感覺丁一宇就是很會對小事情記恨的那種人XD
→ kaoty:我記得還有一段好像是敏鎬被問到F4中覺得誰最帥? 他也說不能
→ kaoty:答，因為答誰其他人都會生氣XDD
→ shrimp2:哈哈那他應該要厚臉皮地說自己的，讓其他人一起圍攻他就好
→ chachaya99:推電視戲一直出來就一直看，這個超好笑的拉XD
推 skully:光是看部份中譯就好好笑喔~~真的很可愛耶他~
→ skully:推電視劇和睡覺那兩句~~怎麼會這麼可愛啦~~
推 marprofundo:看電視劇真得好好笑喔~ 不知道鎬呆有沒有看祕密花園
→ marprofundo:+花樣秘密.... XDDD
推 nht:呵呵...  我白天也不愛起床....  :P
→ nht:尤其是這種天氣...  被窩比較暖和啊啊啊~~~~~~~~~  ><"
推 skully:那...我想跟鎬呆窩在一起...>///<...好害羞~
→ skully:咳~~是窩在一起......................打電動XD
推 jojombo:"醺男"意思是讓人感到溫暖的男子啦...最近韓國的流行語
※ 編輯: shrimp2         來自: 118.171.135.225      (01/24 20:32)
→ shrimp2:內文針對孫姊姊跟鎬呆那段有補充了中字影片，也將jojo的補
→ shrimp2:充貼進去囉XD感謝^^
→ shrimp2:哈應該是一定會看秘密花園吧XD但想知道有無看到花樣秘密+1
→ shrimp2:sku...真的很害羞XD 不過窩在被窩好像看電視比較方便啦XD