[新聞] "個取"結局孫藝珍李敏鎬床戲搶先看，悲切劇照公開(雷)

[jojombo (全鎮鎬，衝就對了!!!)]

原新聞網址: http://news.nate.com/view/20100520n11204

預定於20日播映的MBC水木迷你連續劇"個人的取向"最終回，將於本集
中登場的朴開仁(孫藝珍)與全鎮鎬(李敏鎬)的床戲的消息傳開之後，
聚集了許多觀眾的期待。

先不管播映期間，以和原作內容不同的劇情播放的"個人的取向"，已經
先看過原作的粉絲們，對於是否有床戲的猜測一直不曾間斷過。

尤其是在19日播映的第15集中，暗示了兩人悲劇的離別的同時，網友們
也提出了兩人應該要展開眼淚的床戲的意見，以及在確定了彼此的真心
與愛情之後，要展開符合於目前為止所呈現出的甜蜜的浪漫氣氛的
床戲的相反意見。(註1)

像這樣集合了網友得熱烈關心，與南瓜情侶的床戲有關的，是網友們的
推測:"許多人希望且推測的(床戲發生)地點，就是培養了兩個人的愛的
空間--尚古齋。因為是開仁和鎮鎬在一起經歷過各種事情的地方，也是
培養兩人愛情的空間，所以能讓他們的愛情更形穩固的合房也應該要在
尚古齋完成才是。"

另外，也有因為開仁的父親朴教授(江新日)回到了尚古齋，所以兩人是
否要在愛之旅行或是離別旅行來達成合房才是的意見，引起了注意。

那麼，最後的合房到底會由兩人中的誰先開始呢?(註2)拍攝現場相關人
員暗示說:"會用孫藝珍和李敏鎬的熱演來為美麗結局做結，所以是比起
任何時候都還要滿意的一場攝影。"


另一方面，孫藝珍李敏鎬精采演出的"個人的取向"，將在20日播映第16
集大結局。


翻譯 by jojombo@ptt Lee Min Ho，轉載請註明出處


註1: 這段的原文，是中間沒有一個逗點的一個長句子，為了讓大家比
     較好了解，我已經盡量"意譯"了，但還是免不了有"直譯"的影子
     存在，因此大家在閱讀上可能會覺得有點拗口，請大家見諒。

註2: 這段的韓文有些我沒有翻出來，因為原文有個字不知道是打錯字
     還是怎樣，查到的意思怪不可言，完全和文章不搭..，所以最後
     我只好捨棄，以大家看到的句子表現出來，所以和後面拍攝現場
     相關人士暗示的話相比，有點牛頭不對馬嘴的感覺...(不知道是
     不是那個人在回答的時候故意賣關子，所以才有"東問西答"的感
     覺；又或者是那個疑似是打錯字的單字才是文意理解上的關鍵所
     在??)，請大家多多見諒 ^^;;;

p.s
其實感覺好像文章沒有雷?? 畢竟提到的預告裡都有...

--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.221.194
推 bookx2:謝謝翻譯!辛苦了~不過我現在才追到第十集  哈哈哈
推 kula7566:jo翻譯辛苦了...新聞雷在圖片XD
推 smilewin:鎬呆是生病了嗎??臉色看起來不太好耶
推 kula7566:預告好像仁熙有說他看不見什麼的...應該是心力交瘁了吧XD
推 halimouw:結果仁熙弱翻了 科科XD  15集出場有超過五分鐘嗎XDD
→ kula7566:真的不知道仁熙之前在忙什麼...後面弱慘了XD完全沒有氣場
→ smilewin:眼睛看不見???  不會吧!!!  我還想看他眼睛多演一些戲
推 kula7566:不知道我看的版本翻譯有無錯誤...但好像是病了...
推 yatzu:應該只是翻譯錯誤吧(抖～～～)
→ makki1:謝謝翻譯^^
→ makki1:朴爸出來當魔王  仁熙當然就去旁邊休息了
→ makki1:個趣要結束了  給演仁熙的女2拍拍  要演這種壞女2很辛苦
→ makki1:吧 還要怕被觀眾討厭  希望妳下次演女一.....
推 makki1:鎮鎬撐不下去了吧  他可以放恩秀走  可是他沒辦法騙自己
→ makki1:可以不再愛開仁  鎮鎬 開仁兩個人我想彼此間的羈絆
→ makki1:已經無法分開兩人了  朴爸 全媽也一樣 已經沒有人能拆散
→ makki1:他們這對了......
推 thousandgirl:喔! 感謝翻譯!! 超期待今天晚上的~~感覺很刺激 XDDDD
→ thousandgirl:推朴爸出來當魔王  仁熙當然就去旁邊休息了 XDDDD
→ thousandgirl:昨天她都沒有邪惡的特寫...完全路人化...
→ halimouw:仁熙之前到底都在幹嘛 他完全沒作用阿 囧
→ thousandgirl:合房到底會由兩人中的誰先開始呢? 是指誰先脫誰衣服
→ thousandgirl:嗎?  看雷照 全先生都穿好好的  該不會是開仁主動???
→ halimouw:是說 我看完ep15加預告 特地停留在最後一個鏡頭按暫停XD
→ thousandgirl:哈利.......你是定格想看某人有沒有穿衣服嗎??????
→ halimouw:哈哈 我有看到開仁的香肩>////< XDD
推 yatzu:我剛剛都忘了要謝謝jo～感謝你幫我們翻譯這麼多東西～
→ jojombo:沒關係啦，反正翻得不好 XD
→ yatzu:沒有啦～jo你翻的都很好呀～>3<
推 minhododo:仁熙已經覺得自己沒有勝算了，還流淚呢~嚇死人..
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.221.194      (05/21 00:02)
推 shrimp2:感謝jojo一直幫忙翻譯！^^不會不好啦，超感謝了～！！