[新聞] 公開和樂融融的"個取"現場，李敏鎬:"會盡全力直到最後"

[jojombo (全鎮鎬，衝就對了!!!)]

原新聞網址: http://news.nate.com/view/20100518n05029

(第一張照片文字:通過最近MBC”個人的取向”公開的李敏鎬的模樣。)

演員李敏鎬在終映前，公開了MBC水木連續劇"個人的取向"
最近的拍攝現場的模樣。

李敏鎬通過即將終映的"個人的取向＂，完全的擺脫了KBS2
連續劇"花樣男子"的F4領導具俊表形象，得到了不是"角色
爆紅症候群明星(syndrome star)"，而是演員的再次評價。

最近透過播映的集數，已經被公開的部分場面以及在播映前
夕公開的攝影現場的模樣的李敏鎬，在不用進行拍攝的期間
也十分有默契的和演員孫藝珍展現出和樂融融的氣氛，直到
到最後為止都盡著最大的努力。

(第二張照片文字:"個人的取向"播映前，和孫藝珍練習台詞中的演員李敏鎬)

“個人的取向”是由收視率緊逼40%，且晉升為國內外演藝界
藍籌股的李敏鎬演出，且在播映前就成為話題的作品。

雖然在收視率數值上敗給了競爭對手 KBS2的水木連續劇”灰
姑娘的姐姐”，但是從確保了廣幅的收視層，以及從作為一個
演員，展現出了更加成熟面貌的李敏鎬的成長電視劇這點來看
的話，可說是意義非凡。

以更嫻熟的演技功力，和李敏鎬顯示了幻象的默契，成功演繹
出被女人的心情所困的孫藝珍，也受到許多觀眾的好評。

仰仗這份好評，拍攝現場的氣氛也是一片和樂融融。以李敏鎬
與孫藝珍為首的”個人的取向”的工作人員，每個每個場面都
盡力做到最好，為了提高電視劇的完成度，傾注了刻苦的努力。

李敏鎬的經紀公司的相關人員，在18號的"money today"的演藝
新聞上發表了:”李敏鎬一直到最後一個場面為止，都會盡最大
的努力。”的聲明，還說:”想對直到最後都送來許多鼓勵和愛
的觀眾們傳達感謝之意。”

(第三張照片文字: ”個人的取向”拍攝前，彩排中的演員李敏鎬。)


翻譯 by jojombo@ptt Lee Min Ho，轉載請註明出處

p.s
1. 這篇我翻得不太好 =_=
2. 版上有沒有英文高手能告訴我"syndrome star"是什麼意思?
   "症候群明星???"

--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.224.212
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.224.212      (05/19 16:14)
推 lalalalala07:會不會是成為大名星後的症狀(負面)的那種意思?
→ jojombo:我想了想覺得可能是指無法擺脫成名角色形象的症狀??
推 shrimp2:一樣謝謝jo～^^ 我在想是不是在指他先前的名氣是花樣加上
→ shrimp2:一堆包裝才紅起來，但藉由個趣才讓人真正肯定是個演員？
→ shrimp2:不過應該就是不好的就是XDa 雖一直很想套上症候群這三個字
推 conniecollen:我猜:不是造成一時追逐風潮的明星而是一個真正的演員
推 lalalalala07:我有問題!到底是個人趣向還是個人取向?怎翻比較貼切?
推 kula7566:角色爆紅症候群明星？jo的理解應該沒錯 確實很難翻出來
推 yatzu:我會翻做是耍大牌的明星
→ jojombo:我個人是比較傾向於"取向"，因為通常都是說"性取向"而不是
→ jojombo:說"性趣向"，再加上用"性取向"來理解的話，就可以解釋一開
→ jojombo:始鎮鎬被誤會為是GAY的"個人性取向" XDDD
→ jojombo:耍大牌的明星我覺得不太適當，事實上鎬呆並沒有耍大牌 XD
推 shrimp2:嗯嗯劇名沒有統一真的是比較麻煩的一件事..那時想說就跟著
→ shrimp2:對岸翻譯走，比較不會有出入，現在就是兩者看到都知道在說
→ shrimp2:哪部戲，應該還OK～：P
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.237.110      (05/20 00:06)
推 lalalalala07:謝謝jo大!我也認為取向比較好!!明天最後一集嗚嗚~
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.237.110      (05/20 00:08)
→ jojombo:我覺得對我詢問的英文單字的翻譯，ku大解釋的最好，所以更
→ jojombo:改在原文中了，感謝 :)
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.237.110      (05/20 00:09)
→ kula7566:感謝jo的認同...我是直接從文章去揣摩意思的 嘻嘻