[轉錄][情報] 【個人趣向】ep13 文字預告

[emotion306 (喝茶是一種享受:))]

※ [本文轉錄自 KoreaDrama 看板]

作者: ducky10 (迎接抹茶祭) 看板: KoreaDrama
標題: [情報] 【個人趣向】ep13 文字預告
時間: Mon May 10 16:55:51 2010

開仁，和鎮鎬一起過生日！

清醒的開仁跟鎮鎬說她記起了媽媽的臉，鎮鎬通宵看護著她。第二天早晨，鎮鎬摸著
開仁的頭髮，輕輕地在開仁的脖子上親了一下。 鎮鎬對於知道他進入香菇宅理由的昌
烈的話有些猶豫不決，但強調了對於開仁的真心。

知道今天是開仁生日的崔館長，送給因為發火離去的鎮鎬而哭泣的開仁—溜冰場門票。
兩個人度過了愉快的時間回來了。開仁、鎮鎬在英善和尚俊偷偷準備的生日桌前對坐好
。兩人玩著玩著，視線相對，撒腿就朝各自的房間跑去，電閃雷鳴之際，驚嚇的開仁跑
向了鎮鎬的房間。

From；韓劇社區

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.220.112.234
→ ducky10:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~~~~~~~還有兩天
推 kukuso:香菇宅XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 a903772000:喔喔喔~~星期三呀!!!拜託快來= =+
推 shrimp2:哇！！怎麼會連整個預告都是閃>////< 謝謝ducky帶來預告XD
→ shrimp2:最後一句也太無限遐想了！！！！！！！！禮拜三快來！！！
→ ducky10:香菇齋，忘了改了 XD 不管啦!
推 kula7566:哈哈哈哈哈 中字終於來了 要衝破木門了嗎？
→ shrimp2:是說尚俊跟英善整個也太好了他們XDDD 真的不在一起嗎！嘆
推 andieh:好閃啊~~~香菇宅裡住著南瓜情侶!!
推 heygorgeous:哇嗚!!!!!!!怎麼看完預告嘴角就上揚了XD
→ emotion306:XDDDDDDDDDDDD 終於有了!!!
推 jojombo:how could they sooooo sweet?????? XDD
→ emotion306:借轉LeeMinHo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.24.253.96
推 jojombo:鎮鎬怎麼又發火離去了啊?果然是愛生氣的小氣鬼...XDD
→ jojombo:哼哼，現在盡情生氣吧，等到"真相"被揭穿以後你就...XDDD
推 halimouw:親脖子~~~~~~~~~>/////<
→ emotion306:鎮浩超小氣的XDD
推 conniecollen:這是空白文吧!!!閃成這樣XDDDDD 船要開了嗎XDDDDDD
推 kula7566:connie害我很想唱快樂的出航...
推 jojombo:下一集感覺還是那麼甜...如果不加集的話，要虐應該也不會
→ jojombo:虐很久...好耶...大繃 XD
→ emotion306:我覺得不太會虐~這個編劇很特別
推 conniecollen:http://tinyurl.com/35mvcep 傳說中的親脖子!!!
推 halimouw:阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 entire:我眼睛瞎了。
推 kula7566:好想尖叫阿～～～～～～那裡算是脖子嗎？不是背嗎？
→ halimouw:其實是後頸 XDDDD
推 mmify:好閃好害羞>///<~~~
推 ambertsou:好期待呀阿阿~~~~~~~~~~~~~
推 kula7566:編劇現在我不再期待虐了 要閃就閃到底 鎬呆盡力展現吧
推 jojombo:正在因為眼瞎而送院的途中 XDDD
推 shrimp2:http://v.youku.com/v_show/id_XMTcxOTEzNDI4.html 預告XD
→ halimouw:瞎了again.....XDDDDD
推 kula7566:吹頭髮想到幾摳跟一美 這預告又跳很快了..學長英善來電?!
→ halimouw:吹頭髮 交響情人夢裡面也有XDDD
推 purplejenny:好想知道他們在講什麼!!
推 kula7566:鎮鎬是不是對開仁說 我想以男人的身份跟你約會 有關鍵字
推 shrimp2:真的，那一整段都很有FU～～～>////< 光預告就要瞎了+1
→ shrimp2:是說我也想知道學長說什麼XDD 我也好期待他們兩個啊嘆～
推 jojombo:我下班回家後再幫大家聽吧 ^^
推 kula7566:jo就麻煩你了 聽不懂好痛苦...
推 entire:jo大有你真好！！
推 mmify:又瞎了一次!! jo大是版上的及時翻譯耶真好:)
推 yatzu:我又瞎了好幾次啊～～耶！有jo大真好（飛撲抱）
推 kurufun:優酷跑不動>"<   connie那張親脖子也太閃了>///<
推 jojombo:我在這個版上已經被抱了好多次了 ^^a(臉紅)
推 yatzu:我猜唷～鎮鎬是因為傢具計劃案那裡吃醋爆走吧～
→ yatzu:好像有聽到“東日”跟“昌烈”兩個字～但是不確定啊～～
→ yatzu:學長好像是說我們當朋友吧？（是說不想當姊妹啦XDD）
→ yatzu:以上是不負責任亂聽發言XDD
推 kula7566:如果上俊是說 我們不要當朋友了 那就刺激了...
推 yatzu:我只有聽清楚“親孤”這句啊～～等jojo下班吧～^^
推 kaoty:尚俊說: 不要這樣~ 我們從現在開始當朋友吧!
推 shrimp2:http://www.youtube.com/watch?v=deJmqUblR50 你水管版本
→ shrimp2:謝謝jojo說下班願意幫大家聽，好感動！然後看到ka大的翻譯
→ shrimp2:我心碎了XDDD 不過算了這應該也是更進一步！哈～
推 yatzu:sh我們就當他們從朋友做起嘛～～>///<
推 shrimp2:哈哈安琪真的，好吧！XD
推 kula7566:為何我開你水管會沒有聲音 是我的問題嗎？
→ entire:聲音是有點小，但可以調啊。
推 kaoty:可是說完做朋友之後兩個人表情也太微妙XD
推 shrimp2:我剛剛看可以耶@@a
→ kula7566:好像是我的問題 每個連結都沒有聲音 真奇怪
→ joanneaqu:我剛剛看了耶 最後也太溫柔貼心 社長幫她吹頭髮噢噢
推 YENJING:哇哇哇~~~真是太閃的預告 版主我要買墨鏡 謝謝=  ="
→ ducky10:http://tinyurl.com/2cn4gnx ep13 預告中譯版
推 joanneaqu:謝謝DUCKY
→ joanneaqu:又看了一次
推 shrimp2:感謝ducky分享，另外也有將它傳到你水管讓不能看的版友看
→ shrimp2:http://www.youtube.com/watch?v=LgVTIu4wICI
推 halimouw:喔 開仁的小小反擊也很期待XD 仁熙現在變成典型愛嗆聲的
→ halimouw:壞女二了 XDDDy
→ yatzu:又看了一次～～又閃瞎了啊
→ yatzu:開仁的改造計畫算是有點效果嘛～話說最後那一幕又讓我尖叫了
推 shrimp2:真的，開仁的反擊超讚，且整個很take她的臉XDD超帥的！！
→ shrimp2:哈最後那幕真的很唯美～我喜歡開仁要求鎮鎬不要走開那裡，
→ shrimp2:還有打雷閃電就躲去找他，很喜歡這種依賴>////<
推 ducky10:我想叫朴爸這陣子先不要回來了...
推 kula7566:ducky大的心願好讚...我也想這樣 不如朴爸先去館長家住吧
推 shrimp2:大推XD乾脆將相婟齋的大門徹底換個鎖吧..哈～將他關在外面
推 ducky10:k大這樣一講, 朴爸有沒有可能是當初崔崔暗戀的對象啊?
→ ducky10:我亂猜的...感覺崔崔對開仁也很照顧
→ yatzu:朴爸os:為甚麼我家的鎖換掉了裡面還傳出怪怪的聲響啊？XDD
→ emotion306:天阿~我瞎了XDD  >//////////////////<
推 shrimp2:哈好像對岸很多也都往這方面猜去XDDD 這也太離奇了XDD
推 kula7566:可是以朴爸的年紀不可能是館長的後輩吧...館長沒那麼大吧
推 yatzu:sh問題沐浴吹頭又親後頸的～總會讓人想歪啊XDDD
推 shrimp2:哈哈安琪我是在說館長暗戀朴爸啦XDD 嘖嘖我越來越懷疑你真
→ shrimp2:的要被sun招募去了XDD
推 kula7566:哈 我就想說安琪回的東西怎麼好奇怪 他腳已經一隻進去了
→ yatzu:喔～我還以為你說最後一幕啦>////<我沒有要被sun招募啦>"<
→ yatzu:不要～我不要被招募～我是清白的拉～～嗚嗚
→ kula7566:安琪壓力太大的話 去變態森林跑一跑也好 發洩一下別壓抑
推 resolver:我只能說個趣的閃光非常出奇制勝=口=
→ kula7566:我以為館長照顧開仁是因為他認為開仁可以幫他撮合鎮鎬耶
→ yatzu:kula我不要啦～進去會出不來啦～sun一定放很多陷阱XDD
推 ducky10:可是一開始館長去開仁家 看起來並沒有很好奇香菇齋奇特處
→ ducky10:一下子也就相信開仁的能力, 讓她在美術館工作
→ ducky10:熊熊想起 崔館長目前還不知道開仁和鎮鎬同居過!
→ kula7566:安琪說不定你進去之後就不想出來了 哈哈
→ yatzu:ducky館長知道後會捶心肝吧XDD
→ kula7566:對耶他都還不知道 知道了會再崩潰一次嗎 可是沒啥爆點
→ yatzu:kula我確定我不想進去啦～～不要一直推我進去啦～～T^T
→ yatzu:館長如果又崩潰一次就送sun過去吧 XDD
推 shrimp2:所以說館長一點都沒有情敵偵測的天份XD
→ kula7566:呵 安琪那就站離變態森林遠一點...一定不能被sun動搖
→ yatzu:館長偵測情敵的天線向來都沒有裝上的吧XDD
→ ducky10:其實我想去看看...變態森林 幽幽還是很可愛的啊
→ yatzu:kula我有離很遠唷～我站在文明區裡面XDD
推 jojombo:已經有中字版了，看來大家都不需要我了...(蹲角落畫圈圈)
推 shrimp2:哈哈jojo你回來了XDDD 哈哈沒有你看裡面有一句那人說不確
→ shrimp2:定XDDDD還是需要你喔～XDD
→ yatzu:jo我們還是需要你～其實我覺得他翻的有些怪怪～>"<
推 kurufun:jojo快點~ 我們超需要你XDDD
→ kula7566:對 jo說不定翻出來意思有出入 你先看順不順有需要修正的
推 jojombo:字幕是繁中耶，難道是台灣人做的?
→ yatzu:不知道噎～可是我真的覺得他翻的怪怪的
推 kurufun:除了那句不確定的 最後一句我也覺得怪怪的說~
推 jojombo:可是不確定的那句我聽了好幾次，最後真的太小聲，所以我也
→ jojombo:不確定 XD 但其他基本上都沒錯啊 你是覺得哪裡怪?
→ jojombo:最後一句是說"因為我不會放著開仁你去別的地方"，字幕最後
→ jojombo:"地方"兩個字沒有打出來
推 kurufun:哈哈哈 對!我剛剛就想說別的什麼阿XDDDD 原來是"地方"
→ yatzu:我也不知道～可能是不通順嘛？
→ kurufun:話說我覺得吻脖子那張的開仁好成熟喔...(跟平時不一樣)
推 jojombo:可能是直譯的問題，韓文直譯成中文的話，會讓中文看起來
→ jojombo:怪怪的，所以依定要意譯...但其實我也很常犯直譯的毛病 XD
→ yatzu:可是也覺得好像不是這樣～總之就是怪XDD
→ jojombo:吻脖子的照片，開仁看起來超美的...難怪仁熙爭不過開仁，
→ jojombo:她的對手是"(孫)仙女"啊 XDDD
→ jojombo:昌烈說"如果開仁知道你住進香菇齋的原因，你認為她會乖乖
→ jojombo:的什麼都不做嗎?" 這樣有跟字幕差很多嗎?
推 kurufun:原來是直譯的問題~ 難怪我每次看文字預告都要看很多遍才懂
推 yatzu:有～有差很多～難怪會覺得很怪異
推 halimouw:仁熙先去重做她的假牙吧她!!!
推 jojombo:可是我覺得字幕的"計較"倒也不能說不對，開仁一定會計較啊
推 conniecollen:是說 我本來以為吻脖子是吻正面 吻完就順便...>///<
推 jojombo:原來溜冰場面是今早才拍好的，會不會太趕了?
→ conniecollen:沒想到是從背面XD 不過畫面真的很唯美耶~~
→ jojombo:所以13集播完後可能也不會有14集預告...
→ jojombo:可是我看了官網的韓文文字預告，最後說"嚇到的開仁跑進了
→ jojombo:鎮鎬的房裡..."，用的那個結尾詞韓文，是帶有轉折之意的一
→ jojombo:種結尾詞...我覺得可能會有變數??不過也很難說...
推 yatzu:不過他們會不會太趕啊～溜冰畫面今天才拍好～感覺好趕啊
→ yatzu:工作人員跟演員都辛苦了啊>"<
→ jojombo:文字預告裡的"摸著開仁的頭髮"那哩，應該是幫開仁吹頭髮
推 yatzu:覺得禮拜三都是超閃～然後禮拜四小虐啊～好期待啊～
推 jojombo:啊，中字預告有個地方錯了，00:22~00:25那裡，開仁說的應
→ jojombo:該是"懂得守護自己愛著的女人的男人"
推 yatzu:所以真的有錯耶～感謝jojo>3<
→ yatzu:是說學長跟英善說要當朋友～意思是說他不想當姊妹了嘛？哈XD
推 jojombo:哈，Y大得意的應該是自己的判斷正確這件事吧? XDD
推 yatzu:我只是覺得怪～不過也不知道怪在哪XDD
推 hyt116:陷入深不見底的個人取向了啦!! 週三快來(敲碗~)
推 jojombo:我知道為什麼鎮鎬要親脖子了，因為開仁難得洗一次澡，要是
→ jojombo:不趕快趁這次親的話，以後就親不到"乾淨的開仁"了(逃)
→ yatzu:說得好啊jojo～開仁真的很不常洗澡XDD
推 kula7566:親不到乾淨的開仁 我笑翻了...
推 shrimp2:喔喔感謝jojo後續補的一些翻譯！所以說變數的意思是怎樣><
→ shrimp2:不過親不到乾淨的開仁我真的也笑了XDDDDDD
推 shrimp2:是說看到一些討論我也很贊同，她們說敏鎬這幕詮釋出了對於
→ shrimp2:開仁那種小心翼翼呵護守護的感覺..所以吻得很小心，有那種
→ shrimp2:真的很珍視開仁的感覺>///< 這幕真的很讓人心動耶..會一直
→ shrimp2:repeat～這幕的開仁頸部那裡很sexy也是真的！！超美的～
推 yatzu:那裡超唯美的阿～～整個令人瞪大眼睛尖叫啊～～哈XDD
→ kula7566:一開始我以為是正面吻脖子 然後浮現章魚變身吸血鬼畫面
→ yatzu:章魚變吸血鬼～哈哈～XDDD
推 shrimp2:哈哈哈哈，吸血鬼XDDDDDDD
推 shrimp2:喔喔我剛剛看到百度有流出一段英善跟學長被剪掉的對話！就
→ shrimp2:是野餐那裡，齁～這應該是鋪梗啊，鋪這兩人XD幹嘛剪掉！！
→ shrimp2:http://tieba.baidu.com/f?kz=768028388 大家可以看看：）
推 kula7566:原來是拍完剪掉 想說明明有看到照片 不過有補一次離家
→ kula7566:出走 編劇真的是要走這條不歸路嗎 哈哈
推 poohto:http://tieba.baidu.com/f?kz=768539519 有人分享文學唷!~~
→ poohto:記得戴墨鏡   XD
推 kula7566:天啊...這是後面了嗎...好閃
推 jojombo:啊，越來越想看原著了...不過公佈的部份也好甜蜜唷，看來
→ jojombo:"甜蜜的氛圍"就是作者的訴求吧 XD
推 kula7566:原著後面太勛跟慧美也有耶...好酷喔
推 shrimp2:真的超級甜蜜>///<還將開仁的內心描繪蠻細膩的，哈，被鎮
→ shrimp2:鎬摟著走時心裡原來想那麼多XD 是說有無學長跟英善啊，哈
→ shrimp2:阿阿我那時還沒看到原來太勛跟惠美是也有船..我問的學長跟
→ shrimp2:英善不是在問那個啦，哈哈，囧XD"
推 yatzu:話說我還在辦公室～我該不該看啊～～
→ shrimp2:安琪XD 他到19禁前就煞車了！哈所以你可以看看啦XDDD 現在
→ shrimp2:看這種原著太自然將兩人套進去了，這種前戲的小親密反而更
→ shrimp2:甜XDDD
推 kula7566:安琪看吧看吧～但是應該會爆走 後面有人把之後的補起來
推 yatzu:哈哈～我正在看XDD等一下會不會臉紅紅搭公車啊XDD
推 yatzu:我現在看到第二頁～覺得還是回家看好了～不能尖叫覺得會得
→ yatzu:內傷啊XDD是說我會一直把兩人套進畫面李～更害羞啦>///<
→ yatzu:裡
推 kula7566:我也是 腦海中的話面就是全開兩人...連OS也是他們的聲音
推 yatzu:如果真的這樣演的話～那...mbc應該會收到不少罰單XDD
推 kula7566:電視劇跟電影尺度真的差很多 不過希望可以拍的美氣氛好
推 jojombo:看了分享的故事，覺得開仁(有敏)真的很在乎鎮鎬，甚至覺得
→ jojombo:就算他的真面目是和昌烈壹樣的傢伙也沒關係...
推 hidb:鎮鎬還有幫開仁吹頭髮~~~
→ conniecollen:我發現 我比較喜歡前戲XDD
推 shrimp2:哈哈connie握XD我也喜歡這種隱晦地甜戲..看後面說全所長會
→ shrimp2:整個火力全開....還是保持點神秘感比較美XDDD
推 kula7566:那位翻譯大大又繼續翻了...噴鼻血～
推 yatzu:kula你害我又噴鼻血了啊XDD
推 kula7566:我想說推文怎麼一直在增加 就點進去看 結果就這樣了
→ kula7566:翻譯叫大家要推文 他才要繼續翻下去...推文暴增耶～
推 resolver:爆= =Y
推 conniecollen:是喔~我趕快來去看XDD
推 yatzu:這篇整個爆掉啦～害我臉紅紅>///<
推 kula7566:真的是爆掉了 小說的10頁果然很強大...
推 yatzu:是阿～雖然說電視一定不會這樣演～哈哈～XDD
推 halimouw:到時候電視沒演出來的 就靠這些自行補足想像啦XDD
推 kula7566:對啊 也只能看翻譯噴鼻血了...電視劇就走唯美路線吧
→ yatzu:看前面的地方還可以套他們兩個人下去～後面的地方整個就...
推 kula7566:鎬呆絕對無法勝任這船戲...這都是電影的尺度了
→ jojombo:翻譯的人有說，小說裡的鎮鎬和電視裡的有很大差別，小說
→ kula7566:他連開仁腳痛呻吟都笑場了 船戲一定會NG到崩潰
→ jojombo:裡的是"經驗老道"的熟男，但電視劇裡的只是"貌似經驗老道"
→ jojombo:的"嫩男"(←我自己加的) XDD 其實我比較喜歡電視的設定
推 yatzu:推jo啊～我也比較喜歡電視的設定～話說小說這樣不會被歸類
→ yatzu:到限制級嘛？
推 conniecollen:喜歡電視的設定+1
推 kula7566:電視的設定比較人性化 小說可能走言情小說路線 小時候看
→ kula7566:的小說也有寫到床戲 但沒那麼鉅細靡遺就是了 羞～
→ jojombo:不過往後面看，發現女主角的設定真的跟孫藝珍很像...會笑
→ jojombo:的眼睛...XD
推 shrimp2:推喜歡電視設定+1～當時看小說CH2好像就有說到，開仁比起
→ shrimp2:他先前的女友啦或者女伴之類的根本算不上女人XD所以才會覺
→ shrimp2:得自己可以安心當gay～這裡就看出真的應該是經驗老道：p
推 imwaterghost:看翻譯小說中XD 哎唷真是臉紅心跳>////<
→ imwaterghost:真的會不自覺把兩人的畫面和聲音套入:P
推 kula7566:看來原著跟翻拍的感覺差異滿大的 跟鎬呆演也有關吧
→ yatzu:im你後面的地方就有可能不會套他們了XDD太臉紅心跳了>///<
→ kula7566:編劇應該很珍視這個作品 可惜on檔趕拍不然可以更好的
→ thousandgirl:我準備好了~
推 halimouw:你準備好什麼阿你 XDDDDDDD
推 thousandgirl:就是 官網已經開好了  XDDDDD