[閒聊] 第八集的文字LIVE...(部分)

作者jojombo (最大值老么)

站內LeeMinHo

標題[閒聊] 第八集的文字LIVE...(部分)

時間Fri Apr 23 01:51:57 2010

第八集: 開仁的復仇延續上集，因為崔館長悲傷的眼神，被迫"出櫃"(?)的鎮鎬，心情鬱悶的在路上飆車... 開仁很擔心他，打電話給他卻沒有接，她只好在手機裡留言: "鎮鎬，在這種心情下開車很危險，搞不好會出事，乾脆先找個地方停下來，做個深呼吸好好休息一下，拜託..." 然後鎮鎬也很聽話(?)的在(疑似是)漢江邊停下來吹風思考... 突然接到薔薇小姐的簡訊:"鎮鎬呀，知道今天是什麼日子吧?沒忘記吧?" 原來今天是鎮鎬父親的忌日，鎮鎬回到久違的家，然後又一個人坐在房裡若有所思，結果又被學長鬧... 心情不好的鎮鎬要學長出去呆著，學長又很不怕死的說:"WOW~~冷酷的親愛的也很SEXY呀~~" XDDDD 鎮鎬還沒回來，開仁和英善在尚古齋裡聊天，從開仁口中知道今天發生的事情的英善，讚嘆著鎮鎬的有勇氣，開仁說她今天又闖禍了，打了昌烈一巴掌，英善不可置信開仁居然會打昌烈，開仁說她也不知道為什麼，聽到昌烈說覺得鎮鎬很噁心的時候，不知道為什麼就狠狠的打了他一巴掌，英善懷疑開仁對鎮鎬有朋友以上的感情，開仁極力否認，還說兩人是"美麗的友情"，但那欲蓋彌彰的慌張模樣，反而更加深了英善的懷疑... 和學長在小店喝酒的鎮鎬，問學長說:"美術館的案子乾脆算了吧?" 學長說:"當然也只能算了，連參加都不能參加了..." 這時鎮鎬榷又想起了崔館長那悲傷的眼神，還有自己"出櫃"時開仁那震驚的眼神... (是說我覺得這間小店很像"花男"四人約會時去的那間小小的烤肉店) 回到尚古齋的鎮鎬看到開仁還沒睡，開仁說睡不著，然後問鎮鎬說，為什麼今天要那樣說? 看鎮鎬不答，就恍然大悟的說:"啊，對喔，你不喜歡人家提到這件事，沒事了去睡吧.." 鎮鎬在開仁旁邊坐下，說他今天看到崔館長的眼神，因為太悲傷，讓他不忍心說不是所以才"承認"的... 可是，那到底又算是什麼呢? 是不想輸給昌烈那傢伙的好勝心? 還是真的利用了崔館長，想得到美術館案子的野心?他真的不知道... 開仁說:"鎮鎬我知道你不是那種人" 鎮鎬問:"你為什麼會這樣的站在我這邊?" 開仁說:"因為我們是朋友，是朋友的話當然要無條件的站在朋友這邊不是嗎?" 鎮鎬笑了笑說:"所以你才幾次被我耍不是嗎?" 開仁說:"哎~~我再怎麼笨你也不會耍我的啦~~" 愣住了的鎮鎬，想對開仁說出真相，開仁卻說她該去工作了，又對鎮鎬說:"樹木啊，就是要有點年紀和傷痕才顯得帥氣不是嗎?" 鎮鎬正要回房，看到正在房裡鋸木頭家具的開仁，就主動過去幫她扶著木材。開仁突然想到一個主意，要拉著鎮鎬一起，(這段有點聽不懂，不詳打了XD) 鎮鎬就說，我可是個做大事的人，不想跟你一起胡搞(大概是這意思)，開仁說:"我已經做好了不會很賣錢的覺悟，你這是在無視我嗎?" 鎮鎬說:"是的~~"(好直接 XD 開仁KNOWN DOWN) 開仁:"哇，真是令人上火啊..." 鎮鎬:"反正你先做出來試試看，將來我做了大事賺了錢，或許能全部用了也不一定?" 開仁說了一句(我)聽不清楚的話，鎮鎬就說:"真的嗎?" 開仁說:"你別看我這樣，我可是很有自尊心的人" 鎮鎬反問:"你知道自尊心是什麼嗎?" 開仁當場拿起電鋸，磨刀霍霍向鎮鎬... 鎮鎬慌張起來:"拜託你不要拿那個，我剛搬來的時候真的因為那個差點心臟麻痺死掉..." 開仁:"所以說你為什麼要說我的自尊心什麼的?" 鎮鎬:"反正你先放下啦..." 開仁:"那你說我的自尊心怎樣?" 鎮鎬:"最棒(比拇指)，放下啦，快點..." XDDD 第二天，開仁搭鎮鎬的車，問鎮鎬說:"鎮鎬，你沒有覺得我有哪裡不一樣嗎?" 鎮鎬:"難道是南瓜死了變成西瓜嗎?"(希望這句我沒聽錯，不過這是什麼幽默?) 開仁說:"你沒發現我帶了帽子，又擦了脣膏嗎?" 鎮鎬:"你應該是沒洗頭才戴帽子的吧?" 開仁說:"對，你說對了(無奈承認貌)" XDD 開仁突然看到他要搭的公車正好停在路邊，要鎮鎬趕快停下，她要去趕公車，看著開仁那努力趕上公車的身影，鎮鎬笑了。搭上公車的開仁，選了窗邊的位子坐下，將頭手探出窗外，向開車走的鎮鎬揮手...鎮浩也轉頭看著努力揮手的開仁，笑了... (我個人很喜歡這段，輕柔春日裡鬥氣小倆口的甜蜜 ^^) (一直寫到這裡整集也才過了14多分鐘...=_=) 昌烈拉住開仁，要求復合(這段很長，節省時間，略過XD) 美術館的招標資格出現變數，昌烈爸爸打電話去向崔館長的父親詢問，得到的回答卻是:"世界上哪有嬴得過孩子的父母?"，氣得摔電話... 昌烈去找了不知道是誰(好像是私家偵探)，要對鎮鎬...(這段聽不清楚) 學長從英善那裡得知昨天發生的事，震驚的去找鎮鎬，問他和崔館長在昌烈面前出櫃是不是真的? 鎮鎬問這件事他是怎麼知道的，學長說是從英善歐妮(姐姐)那裡聽到的 XD 鎮鎬很受不了他居然連"歐妮"都叫出口了 XD 鎮鎬去見崔館長，說他不能接受崔館長的感情... (這一段不多做說明，請大家自己看中字版<--不負責任 XDD) 鎮鎬遇到仁熙，仁熙要鎮鎬請吃飯，當作是她幫他這麼多忙的答禮。在飯席上，仁熙說昨天開仁為了鎮鎬打了昌烈的耳光，如果僅僅只是朋友的話，為什麼要做到這個地步? 她很好奇開仁是不是對鎮鎬抱持了異樣的感情? (中間對話省略，沒時間了) 鎮鎬因為仁熙的話感到不快想提早離開，離開前仁熙卻問振皓是為了什麼搬進尚古齋? 是真的因為要找房子而偶然的搬進尚古齋? 昌烈爸爸去找開仁，替昌烈向開仁道歉，又提到開仁的爸爸(這段我沒有聽清楚昌烈爸在說什麼)，最後希望開仁重新接受昌烈... 開仁回到尚古齋，感到很生氣，又從英善那裡得知昌烈買了她全部的椅子，更是火大... (因為我沒聽聽楚昌烈爸的話，不知道開仁生氣的點在哪) 開仁決定對昌烈報仇。為了表現自己強烈的意志，還在鎮鎬面前發誓，說一定要對昌烈"以眼還眼，以鼻還鼻"，卻被鎮鎬糾正說:"應該是以眼還眼，以牙還牙" XD ........ (寫到這邊才過了差不多要四十分...OTZ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.226.100

→ jojombo:現在看到後面，鎮鎬想蒐集笑話說給開仁聽，卻被學長反問是 04/23 02:01

→ jojombo:不是戀愛了?因為只有戀愛中的男人才會想要逗女友笑 XD 全 04/23 02:02

→ jojombo:先生你就承認吧，你根本就是墮入愛河了呀~~ 04/23 02:02

推 resolver:哇喔謝謝翻譯...不過""難道是南瓜死了變成西瓜嗎?" 04/23 02:08

→ resolver:這句在花樣也出現過，意思大概是無論如何都不會脫胎換骨 04/23 02:08

→ resolver:朴開仁不會瞬間從宅女變成韓國小姐XD 04/23 02:09

→ resolver:不過應該是鎮鎬"父"的忌日.....少了"父"就.....Orz 04/23 02:10

※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.226.100 (04/23 02:14)

推 resolver:蒐集笑話真的很不全正經的風格....陷入愛情的人果然不同 04/23 02:19

推 sundate88:感謝推~ 推上一句...剛剛看到的時候，嚇了一跳！ 04/23 02:19

推 shrimp2:謝謝jojo辛苦翻譯～！！ 04/23 02:28

推 YENJING:辛苦JO的即時翻譯~~~~~~ 04/23 02:36

→ thousandgirl:感謝 jojo翻譯...蒐集笑話真的很不全正經的風格 XDD 04/23 05:52

推 thousandgirl:http://tinyurl.com/2c5aqjm EP8 韓飯拍 04/23 06:00

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/2bcfbcy 04/23 06:01

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/26vodos 04/23 06:01

推 thousandgirl:http://tinyurl.com/2aucg7j 工作人員超多的~~~ 04/23 06:03

推 shrimp2:哇屋看完中字版回來看jojo的翻譯，超神的，幾乎無誤耶！XD 04/23 06:26

→ shrimp2:看到jojo你打一大堆後才說劇情只到14分鐘我也笑了，辛苦了 04/23 06:26

→ shrimp2:最後推蒐集笑話這段啊～超好笑的！兩人表情都很有火花XDDD 04/23 06:27

推 purplejenny:感謝原PO辛苦的翻譯!!!! 04/23 08:24

推 sugarjell:jojo辛苦了~~ 學長：WOW~~冷酷的親愛的也很SEXY呀~~" XD 04/23 10:07

→ sugarjell:這句真是笑死我了!! 04/23 10:07

→ jojombo:很喜歡蒐集笑話這段，鎮鎬還真聽話，開仁說想到笑話就打 04/23 10:26

→ jojombo:給他，他還真的想到就打，而且被嫌不好笑的時候還說"會再 04/23 10:27

→ jojombo:挑戰的" XDDD 他根本就很在乎開仁啊XDD 04/23 10:28

推 AnkeJ:南瓜那句應該是俗語，大意是說，南瓜上畫了線就會變成西瓜嗎 04/23 12:15

→ jojombo:哈，這句我果然聽錯了 XD 04/23 12:26

推 lalalalala07:開仁追公車鎮鎬在車上笑的那段真的很可愛耶! 04/23 12:31

→ lalalalala07:而且進後系還會糾正人家成語欸!!!!! 04/23 12:31

→ jojombo:那不算是成語吧?成語都是只有四個字的 XD 04/23 12:45

推 shrimp2:喔喔對，An大這樣翻好順，花樣裡阿表也是這麼對絲草說的XD 04/23 12:49

推 shrimp2:真的，他這集整個好在乎好在乎開仁，只要是他眼裡看到的範 04/23 12:49

→ shrimp2:圍，好像都無法丟她不管。也許跟聽見仁熙說開仁打了昌烈有 04/23 12:49

→ shrimp2:關？哈～學長前面真的整個很亂，喔我好喜歡他！XD 04/23 12:50

→ jojombo:這集裡面那個"親愛的那冷酷的樣子也好性感"真是令人笑倒XD 04/23 12:57

→ lalalalala07:俚語?俗語?諺語?JO大!希望未來我的韓文能跟你一樣好! 04/23 12:59

推 yatzu:這跟某阿表老愛講錯俚語還愛死撐著說明明就自己對真是不一樣 04/23 13:04

→ jojombo:哈，la大，就算以中文的角度來看，也是只有四個字才叫成語 04/23 13:13

→ jojombo:其實第八集裡面有個小細節，就是鎮鎬在放開仁下車去趕公 04/23 13:14

→ jojombo:車後，並沒有馬上開走耶，他是看開仁上了公車後才開的，所 04/23 13:14

→ jojombo:以他是怕開仁趕不上公車還可以送她才稍等的嗎?(想太多) 04/23 13:15

→ yatzu:他幹嘛不要直接送他去就好了呀～害羞啊他XDDD 04/23 13:16

推 shrimp2:jojo應該不是想太多，應該是那樣無誤=////= 04/23 13:18

推 lalalalala07:那時我以為公車會走掉!然後開仁又像小狗跑回車上給 04/23 13:24

推 smilewin:講笑話那一段我很喜歡感覺好甜蜜想要一直聽到對方的 04/23 13:25

→ lalalalala07:給鎮鎬載!!! 04/23 13:25

→ smilewin:聲音後來鎮浩聽到開仁叫了一聲很慌張的跑出去沿路飆車 04/23 13:25

→ smilewin:鎮浩陷入了... 04/23 13:25

→ jojombo:其實我注意到的點是鎮鎬"主人"還真聽開仁"小狗"的話... 04/23 13:30

→ jojombo:開仁小狗說想到好笑的笑話就打電話來，他還真打，還好幾通 04/23 13:30

推 shrimp2:還有學長跟英善聚會完，太震驚還撞到玻璃牆，英善一付他幹 04/23 13:47

→ shrimp2:嘛啊..好丟臉，真的讓我大笑XD 這一對也太寶了！！ 04/23 13:47

推 yatzu:他們那一對向來都很寶～好想趕快下班回家看唷>"< 04/23 13:59

推 conniecollen:我也很喜歡鎮鎬送開仁去搭公車那段鎮鎬笑得好溫柔~~ 04/23 17:09

→ conniecollen:感覺真的很像新婚夫婦>/////< 04/23 17:10

→ conniecollen:是說鎮鎬真的很怕那個電鋸XDDDDDD 04/23 17:12

推 kula7566:我一直覺得他這兩集很多都快笑場車上大叫跟浴室等 04/23 17:18

→ jojombo:電鋸那段真的很好笑，可以看到鎮鎬難得的慌張 XD 04/23 17:20

推 thousandgirl:http://tinyurl.com/28zuty8 偷偷推這張 !!! 04/23 20:08

推 thousandgirl:http://tinyurl.com/2642tnu 第一次約會(大誤) XD 04/23 20:18

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/2ab7qua 穿這樣 XDDDD 04/23 20:19

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/29uosx3 加上傻呼呼的臉 XD 04/23 20:19

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/25xnv9q 整個....嫌棄 = = 04/23 20:19

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/2a5bjop 這一次... 04/23 20:19

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/22p4vdj 好很多 XDD 04/23 20:20

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/2938jf8 笑開懷阿他 XD 04/23 20:21

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/22lgjhj 只能說男人阿 ..... XD 04/23 20:22

推 sugarjell:哈！TH我快被你給笑了，反差魅力差很大XDDDD 04/23 20:22

推 halimouw:推踢踢的.....男人阿XDDDDD 04/23 20:54

→ jojombo:不過我覺得鎮鎬以後應該會很疼開仁 ^^ 04/23 20:56

推 sugarjell:我想到開仁的「全公公」這一詞，好貼切(誤)XDD 04/23 21:17

推 shrimp2:踢！！！你這種看圖說故事系列幹嘛不另發文XDDD超貼切的～ 04/23 23:01

→ shrimp2:我也想到你在韓劇版的心得，你應該可以做個這系列的東西XD 04/23 23:01

→ shrimp2:去剖析編劇前後的鋪梗XDDD 04/23 23:01

→ shrimp2:但我要偷推你的第一張>////<浴室的全先生真的是慵懶得好帥 04/23 23:01

推 yatzu:哈哈～我快笑死了～我家有客人現在還不能看>"< 04/23 23:06

推 sunyia:大推第一張!!真是帥翻!!眼神好有水~沒有再清楚一點的嗎XDDD 04/23 23:23

推 shrimp2:sun再近一點你就都要黏到電腦上去了～XDDD 04/23 23:29

→ thousandgirl:sun 我看到你口水滴下來了....擦一下! XD 04/23 23:30

→ shrimp2:我好怕個趣後面還有肉體畫面的話sun該怎麼辦XDD 04/23 23:32

推 conniecollen:http://tinyurl.com/2egxxwx 這張有比較清楚嗎? XD 04/23 23:33

→ conniecollen:不過跟踢那張角度不一樣XD 04/23 23:34

→ shrimp2:sun應該還是會嫌太遠XD 04/23 23:34

→ thousandgirl:我那張叫若隱若現矇矓美? XDDD 04/23 23:34

推 sunyia:踢你那張有被不潔物品檔到的fuXDD 04/24 00:24

→ sunyia:再有肉體畫面的話~就去買袋血邊吊著邊看囉~需要的一起分XDD 04/24 00:27

→ sunyia:connie這張清楚很多~溫柔的誘惑阿XDD 04/24 00:28

→ shrimp2:買袋血帶著，你想笑死我喔～XDDD 快脫離肉體派啊sun！（搖 04/24 00:29

推 conniecollen:不過其實我比較喜歡踢那張的表情XDD 04/24 00:29

推 sunyia:踢那張是無語的誘惑~所以我才想要更清楚的~哈 04/24 00:32

→ thousandgirl:sun 這叫藝術~~~~ 你不會懂的啦~ XDDD 04/24 00:32

→ shrimp2:sun永遠要最清楚最露骨的那一種XDDDDDDD 04/24 00:34

推 sunyia:因為我不喜歡想像阿~眼見為憑~有圖有真相XD~那踢的藝術是 04/24 00:38

→ thousandgirl:http://tinyurl.com/yb4e2e9 sun 我知道你很想看正面 04/24 13:30

推 shrimp2:XD 踢，倒立的都能翻正了，這張你快去生張正面的出來～～ 04/24 13:30

推 thousandgirl:喔正面的我要私藏 XDDDDDD 04/24 13:32

→ shrimp2:sun會飛過去追殺你～XD 04/24 13:34

推 yatzu:呼...我今天總算可以看ep8了啊！！ 04/24 19:35

推 sunyia:阿!!踢私藏正面你的鼻血會不夠流啦~趕快拿出來讓大家噴噴XD 04/24 21:50

推 shrimp2:安琪，加油！快看快看，我們等你的os～：P 04/24 23:17

→ yatzu:不知道來不來的及長出來～因為昨天客人他們要看別的= =" 04/24 23:25

→ yatzu:他們要看卡通跟台劇啊～一群思鄉的孩子們～姐姐我不能強迫 04/24 23:26

→ yatzu:推銷～所以只好很哀怨的看著我的電腦裡的檔案啊～T^T 04/24 23:27