[LIVE] 台灣上映之個人取向EP1

[shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)]

           台灣時間 22:00  大家趕快準備好  一起來live ！！！！！！


                 電視台：「民視」---------雙語播出！！！



                      ○                              ○
                        ＼                          ／
 ██████████████████████████████████████
 █                                                                        █
 █  ████  █    █       ◢████◣  █           ◢████◣  █  █
 █        █  █    █       █        █  █           █        █  █  █
 █        █  ████       ◥████◤  █           ◥████◤  █  █
 █        █  █    █        █                                      █  █
 █        █  █    █        ◥██████            ██████  █  █
 █                                                                        █
 █          個              人               取                 向        █
 █                                                █      █              █
 █                   █      █              ██████ ██            █
 █              ██████ █               ◢███◣  █              █
 █               ◢◤  ◥◣  █               █      █  ██            █
 █             ◢◤      ◥◣█               ◥███◤  █              █
 █               ▇▇▇▇▇  █                ◢████◣               █
 █                   █      █                █        █               █
 █                   █      █                ◥████◤               █
 █                                                                        █
 ██████████████████████████████████████
                       ███████████████
                       ███████████████ ψshrimp2



EP1 預告 ----

   從睡夢中醒來的凱茵(孫藝珍)懶散地準備外出，她穿上搭配不協調的服裝急匆匆地走
出家門。
   準備出席重要PT的鎮浩(李敏鎬)手拿建築模型和凱茵之間為了搶先搭上計程車而進行
著神經戰，結果雙雙坐上了巴士。 鎮浩為了躲開快要倒下的凱茵保護住自己的模型不小
心摸了凱茵的屁股。
   正當昌烈(金基石)告訴凱茵自己要和仁希(王智慧)結婚這件事的瞬間，因為PT結果而
怒氣衝天的鎮浩一下揪住了昌烈的衣領。
   接到昌烈的分手通知後內心痛苦的凱茵又遭到一直以來信任有加的元豪的背叛。她在
旅館的走廊裏目擊了纏著鎮浩不放的只穿一條褲頭的太勳(瑟雍)...

（以上譯名來自民視官網：http://program.ftv.com.tw/Drama/Personal/）


˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

希望會是新版本啊！！！！

雖然多數大家都有看過了，但我也是很想看看台灣的繁體翻譯

且當然台灣電視中久違地出現了李先生更是不可錯過囉>/////////<

希望可以在這短短地一小時內，再度開心地跟大家暢談李先生跟個取吧！！！^^


--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.130.161
推 ducky10:頭推XD
→ shrimp2:喔屋，哈ducky謝謝～XDDDD
推 amy1904:ya!推  準備下去搶電視 就不能推了 先來推推!!!!!!期待
推 resolver:推XDDDDD
推 ohyaaa:推推!!
推 shuminanya:雖然明天的考試完全沒準備 但是還是不能錯過!!!!XDDD
→ shuminanya:我好懷念賴福噢~~~~~~~~
→ shrimp2:希望雙語可以work啊～好緊張>^<
推 conniecollen:推~~
→ shrimp2:喔min，犧牲好大XDDD"那幫你祈禱明天考試運氣可以好一點！
→ shrimp2:喔總算等到電視旁邊跑著馬上要播出個人取向了～
→ shrimp2:我聽到掰掰了（精神一振）
→ shrimp2:喔喔開始了> < 不過片頭曲是中文歌QQ"
推 halimouw:推推推~~~~
推 sunyia:啥米片頭取??江與陳小姐??XDD
推 mignone:推推 呵呵呵~我要完整的字幕翻譯 科科科~耶!! :)
→ sunyia:鎮浩ya的我頭皮發麻...XDD
推 resolver:片頭好讚ˇ
→ shrimp2:哇屋，帥氣的開頭又來了>///<
→ sunyia:一開始的配樂就換了耶...
推 shuminanya:sh謝謝囉:)  片頭是啥歌??
推 conniecollen:配樂換了??
→ shrimp2:有！是新版的耶！！！
→ shuminanya:我看我還是邊背單字邊看 這樣會不會背到韓文?XDDDD
→ sunyia:整個不一樣耶...
→ sunyia:有注釋耶~真貼心XDD
推 remic7761:一開始就剪 = =
推 resolver:韓語轉換OK ＊**╮(￣▽￣)╭**＊
推 thousandgirl:喔屋~~~~ 先來推一下! 電視電腦兩個不能同時兼顧 orz
推 shuminanya:我也發現剪片了= =
推 mignone:喔喔喔 我只能聽中配 哈哈哈哈哈 鎮鎬的聲音好學生 噗噗噗
推 resolver:翻得挺好的耶XDDD民視播韓劇感覺居然意外的不錯XDDD
→ resolver:用電視看...邋遢的朴開仁居然也很可愛XDDD
推 conniecollen:剪滿多的樣子...
推 mignone:不知道是新版還是被民視給喀擦了~~
推 yatzu:嗚～～～我家的網路太慢了～（沒有跟live的命...）
推 resolver:有剪嗎?我看起來很順耶 有節奏變快的感覺XD
推 sunyia:我覺得是不同拍攝角度的版本...還有好多新的片段耶!!!讚!XD
推 resolver:民視版看起來感覺真不錯XD
推 sunyia:惠媚???好好笑!!XDD
推 conniecollen:可能剪掉的是無關緊要的片段吧XD
推 sunyia:`算廣告了...真久...XDD
推 resolver:廣告之前還有小預告...XDDD 那個蘋果告示牌好可愛XD
推 papa989:推!!!
推 thousandgirl:是不是新版阿!  感覺好像多一個小鏡頭!?
→ sunyia:這是民視偶像劇的特色喔~我看泡泡時廣告前都會有下一節預告
→ thousandgirl:有  真的有多耶!!! 就在開仁跟昌列坐在旁邊講話之前
→ sunyia:絕對是新的阿~第一集我看了無數次了~多了很多片段XDD
→ thousandgirl:多了一個全鎮鎬奔跑找昌列的小鏡頭~~~~
→ thousandgirl:sun  你看無數次是哪段無數次阿  XDDDDD
→ sunyia:不過開仁和人熙的預告片和本片被剪了...XDD
→ thousandgirl:是說 前面有不一樣嗎????  我沒看到  orz
推 resolver:看來民視播出版很值得收藏 剪輯看起來更精緻了
→ thousandgirl:開仁跟昌列講話的節奏也不一樣..有剪掉一點點~
推 sunyia:剪好大阿~直接跳廁所演練了XDD
→ shrimp2:超級新的！！！是說我整個好辛苦地跑到我爸媽房間一起看
→ shrimp2:總算可以上線了XDDD 新到超驚喜的！！！！
→ shrimp2:不過我不能轉原音啊> <（吶喊）
推 sunyia:多了仁熙留戀房間的片段
推 conniecollen:我也不能轉原音.....
→ shrimp2:剛剛PT那段好想念鎬呆的聲音啊～
推 sunyia:也沒有移杯子的鏡頭了...很孬的昌烈不見了XDD
→ shrimp2:我也是一看到這一版就想買DVD了..希望台灣有出
→ sunyia:這也剪太多了吧~好突然的飯店行程XDD
→ shrimp2:可是直接跳到元浩對開仁亂來也太跳了吧.........
推 conniecollen:我也覺得跳太多XDD
→ shrimp2:多了鎮浩被隔壁聲音嚇到耶XDDDDDD
→ sunyia:這段也是新的耶...汽車旅館隔音真差XDD
→ shrimp2:剛剛那瞬間表情有好笑到XDD
→ conniecollen:我剛剛還在想隔音那段是不是新的XD
→ shrimp2:哎唷現在還沒進入狀況中，好混亂....XD
推 resolver:笑死我了!!!!隔音真差好精采XDDD 電梯那段好期待XDDD
→ shrimp2:是新的XD 基本上前四集我真的看了很多次，哈
推 thousandgirl:對!!!!  少了也多了  到底是好還是不好呢?
→ sunyia:真的是一秒都不能移開~突然就有新的片段跑出來XDDD
→ shrimp2:可是其實剛剛喝酒那段元浩也有點出你跟我去喝酒，就其實好
→ thousandgirl:隔音那邊笑翻我了~~~  還抖很大下  XDDDD
→ shrimp2:像也不是那麼大的細節，我現在都拿我爸媽實驗XD 他們一開
→ shrimp2:始也是想說怎麼跳到這，但真的不很影響
→ resolver:我覺得這版刪了很多拖節奏的感覺很好XD第一次覺得剪真好
→ thousandgirl:不過開仁元浩那邊   快速的也嚇到我了~~~~
→ shrimp2:真的，且配樂也活潑不少，完全沒有紀錄片感覺了，都快哭了
→ thousandgirl:sun 你真的看的很熟XD 連仁熙也多了留戀房間都知道XD
推 sunyia:導演版果然不同凡響...XDD
→ thousandgirl:而且多好多片段 真的很怒酷耶~~~~
→ sunyia:哈踢~我就說我前三集看了無數次阿...我放在MP4裏~上廁所就
推 resolver:因為韓版一開始OST還沒作全嘛XDDD加了配樂整個畫面好活潑
→ shrimp2:就一開始兩人出場就交叉出場了，所以不是剪片，真的是新版
→ thousandgirl:             痾...多一個字  XDDD
→ sunyia:拿出來看~其實是聽韓文發音啦XDD
→ thousandgirl:sun  你的理由好正當喔  ( ￣ c￣)y▂ξ
→ shrimp2:喔也少了開仁跟太勳互相安慰了XD
→ sunyia:又剪了跟泰勳擁抱呢...
推 iamtato:用mod看畫質比家裡電視好 噗~~hahah
→ shrimp2:可是這樣比較有理，不然擁抱後出來還相遇真的怪怪的XD"
推 resolver:少了開仁和太勳安慰有點可惜XD 那幕很可愛說
→ shrimp2:步調真的快多了，現在居然快要到韓版EP1的結尾了
推 resolver:GOOD~VERY NICE~~~~~(笑翻)
推 kula7566:哈哈 進來插花一下...所以民視買的版本跟韓版播的不同？
推 sunyia:腦袋裏打了肉毒桿菌??好好笑的形容XDD
→ shrimp2:kula，對，基本上感覺真的很不同～可以當全新的看的感覺XD
→ sunyia:原來是在綠沙坪站阿~梨泰院下一站阿XDD
推 kula7566:因為我家沒有第四台 通常都看民視 每次預告按摩那裡都很
→ kula7566:XD 不知道該說配音比較不A好 還是原音比較有畫面XD
→ kula7566:昨天吃飯我朋友有問到這部戲 我有推薦他們看了XD
→ shrimp2:哇，館長專屬配樂好快就拿出來用了XD
推 sunyia:它演到幾點阿??11點半嗎?
→ shrimp2:哈，kula那你現在不能看嗎？
→ shrimp2:sun，對啊～
推 kula7566:因為我房間沒有電視 哈哈 而且我也沒有打算看 要來睡了XD
→ sunyia:那他第一集就超過韓版了阿
→ kula7566:第一集就剪這麼快阿 是說我覺的開仁的配音還OK耶...
推 ting0621:哈哈 我終於可以一邊上PTT一邊看LIVE了!!XDDDDDDDDDDDDDD
推 sunyia:哈~恭喜ting!!!XDD
→ shrimp2:ting恭喜啊～XDDDD 真的耶先前花樣你都要兩邊跑！
→ shrimp2:糟糕，都習慣這配樂就是有館長深情的眼神了XDDD
推 conniecollen:這首配樂! XD
推 taco1022:喔耶~我家有mod可以看~雙語真棒!
推 sunyia:這個配樂是館長的啦...其他人不可以用><"...XDD
→ sunyia:開仁怎麼少問了幾個問題阿??XDDD
推 resolver:TACO妳來了~(撲抱)
→ shrimp2:跳到第二集了耶，超快的XDDD
→ shrimp2:哈哈哈sun你幹嘛替館長抱不平XD
→ shrimp2:taco，有雙語真好QQ！！！
→ shrimp2:場景穿插著跳真的比較不像紀錄片了..好感動...
推 sunyia:大黃蜂的配樂原來用在這阿...
推 resolver:來了 館長和鎮鎬的邂逅XDDDDDD
推 sunyia:初次相遇了...好緊張...XDD
推 taco1022:真的~雙語真好!配音真的無法接受...
→ sunyia:但館長聲音好老...XDD
→ shrimp2:哇屋，看預告，EP1整個主軸都點出來了～還不賴
→ resolver:館長初登場真的很有英國紳士的感覺XD
→ shrimp2:這一幕還是很喜歡XD 鎮浩拿到手機號碼後整個小得意
推 taco1022:不知道之後會不會有花絮...
推 thousandgirl:真的好快速!!!!
推 sunyia:哈~sh~有特殊情感才替他抱不平阿XDD
→ thousandgirl:不過節奏感覺很ok耶~~~~  開車全  超帥  XDDD
推 resolver:想看花絮+1 XDDDDDD
推 ting0621:sh不能調雙語嗎?還好老爸不在家才能把筆電搬到客廳XDDDDD
→ shrimp2:ting我家這邊就不行...明天要打電話去投訴了可惡，先前花
→ shrimp2:樣前幾集也是這樣> <
→ shrimp2:節奏很OK耶，我爸媽不覺得無聊，也不覺得太突兀～
推 resolver:這是適合台灣人的節奏XD
推 ting0621:我是怕我老爸無法了解我為何要一邊看電視一邊用筆電...
→ shrimp2:我爸從花樣就習慣了XD 剛還說我只有這時候才會出現在他們
→ shrimp2:房間吵他們XD"y
→ shrimp2:蛤，也翻相婟材啊～不過剛剛鎮浩摸下巴思考樣也太帥XDD
推 ting0621:剛看到相婟材，才熊熊想起我居然忘了拍那條下坡>"<
推 resolver:SH 當你出現在他們房間 就表示李敏鎬的新戲要在台播了XD
推 papa989:推!!!
→ shrimp2:re沒錯XDDD 也一年多了耶～哈
→ shrimp2:剛剛問了他們，第一集這樣會太無聊嗎，他們說不會，我安心
→ shrimp2:了XDDD" 很期待後面～可是其實中間幾集步調就OK，希望不會
→ shrimp2:說一直剪，而擾亂了原本的細膩感...
推 resolver:我希望後面粉紅連閃一個都別剪XDDDD
→ resolver:不過其實我最愛兩人曖昧期的互動，很逗趣XDDD
推 conniecollen:請問mod要怎麼弄雙語啊? 我剛剛試了還是不行QQ
→ shrimp2:沒錯，其實從EP3我就很喜歡了XD" 還是希望可以去蕪存菁啦
推 taco1022:connie~我是按遙控器右下角的語言那個按鍵 按一下就可以
→ shrimp2:大家有想要開賭盤猜猜收視率嗎？太晚開了> <a
推 conniecollen:謝謝taco!下次再來試試看~
推 ducky10:今天剪得很快, 多出超多畫面, 但比預期好看太多
→ ducky10:希望有2以上, 有3以上更好XD
→ shrimp2:哈推ducky，真的很意外！^^
→ shrimp2:那我就開開看囉，大家想玩得就來吧：P
→ dr4100:原來有剪? 還蠻好笑的  因為我一直大叫&大笑XDD
→ shrimp2:dr大是第一次看嗎！喔屋～
推 resolver:據說民視播的是導演版的剪輯? 我只能說真的賺到了XD
→ resolver:就算已經看過，我今天看第一集也覺得看了新戲XDDD
→ resolver:民視的翻譯真的不錯，挺符合原意，沒有太多加油添醋
推 thousandgirl:哈  真的  酷斃了!!!  希望有更多的花絮!!!!
推 ducky10:聽說日本要播110%版的 T-T 真好 真希望快點收到DVD
推 sunyia:甚麼叫110%的阿??是有多出很多情節的嗎??
→ thousandgirl:對阿對阿  110%的是什麼東東阿????
推 ducky10:就是播出10%不一樣的東西 T-T
→ ducky10:日本好像是11月播出...唉 看來會去日本宣傳了
→ ducky10:http://www.minho.jp/news/news100831.php
→ shrimp2:所以是導演版的是110%嗎？喔屋..也太多版本了QQ
推 conniecollen:10%不一樣的東西是連導演版也沒有嗎?還是.....?
推 thousandgirl:那我們是5%不一樣的東西嗎? XDDDD  我們也有多耶!
→ thousandgirl:日本...我想不管怎樣都會去的吧~~日本消費力超強的~
→ shrimp2:哈哈，踢你那種感覺就好像我們也不是一般般的感覺勒XDDD
→ dr4100:我第一次看阿 因為我之前一直沒時間看XDDD
→ shrimp2:哈哈那看來真的有好多了耶，因為連我們看韓版第一次都不至
→ shrimp2:於有大叫跟大笑（淚拭）
推 emotion306:推！我有看喔！感覺有新增一些片段耶～
→ emotion306:本來還想說自己是不是當初沒認真看XD
→ emotion306:而且可以切原音，好開心阿～
→ shrimp2:哈囉emo～^^ 哈哈不是沒認真看啦，真的小細節也增不少XD
→ shrimp2:至少我覺得瞬間男女主角畫面都有變多變長一些耶～
→ emotion306:不過沒辦法跟Live 因為電腦在4樓不過電視在1樓(泣)XD
推 sunyia:sh~因為我們聽不懂阿...而且我們太冷靜了XDD
→ emotion306:這次看感覺有賺到～不看太可惜了啊！XDDDD
→ sunyia:但我覺得全鎮浩一出場那太莫名快了~突然就有女的睡他旁邊
→ sunyia:正面的胸膛也沒看到...真美中不足...XDD
推 emotion306:sun的推文讓我好害羞(遮臉) 科科 不過也習慣了啦(笑死)
推 conniecollen:我比較喜歡原本的開場 配樂也是原本的比較好
→ emotion306:看電視感覺聲音也不太一樣耶 是我錯覺嗎？
→ emotion306:我是聽原因的
→ emotion306:        音
→ shrimp2:其實我也喜歡原來的開場，兩幕分別作比較能帶出這兩人的個
→ shrimp2:性差異..且鎮浩出場更長更帥XD真的是有一好沒兩好啊～
推 sunyia:哈~e大~習慣就好~我不是聽原音呢~所以沒辦法回答XDD
推 resolver:emo 哈囉~~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~
→ resolver:我每次看到全鎮浩 我都有種衝動想把他打回鎬呆原形XDDD
→ shrimp2:re幹嘛降XDDDDD 其實本來近期追了一些戲，真的還是很想念
→ shrimp2:鎬呆的臉跟演戲的樣子，一直撐著不點開資料夾XD 就是要等
→ shrimp2:今天！今晚總算通體舒暢XD
推 resolver:因為全震鎬太穩重了 完全是我理想型 可是李鎬呆不是啊
→ shrimp2:XDDD那打回鎬呆幹嘛，哈哈～打回鎬呆就變成我的理想型囉XD
推 resolver:李媽媽 妳果然是睏了 開始亂說話 去睡吧不送
→ shrimp2:好吧～太久違地開心了XDDD 哎唷又開始期待新戲出現的那天
推 emotion306:re大跟sh版主的推文也讓我笑翻XDD 其實我想問問大家說
→ emotion306:的「原來的開場」是指韓版還是民視版本阿？
→ shrimp2:喔喔忘記回emo，我的原本的開場是指韓版的，因為剪輯的變
→ shrimp2:成畫面交叉出現這樣，就有一點亂..