[心得] 風水輪流轉的ep4

[yatzu (Angel)]

會下這個標題是因為不管是男一跟女一間～還是男二跟女二間都是如此
總有輪到的時候啊～XDDD
但是這集笑點很大～
也有很帥讓我耍花癡的點XDD
希望我這次不要打得這麼亂了～還請大家笑納～
===========================一樣是廢話分隔線～～==========================
開頭的地方是接續著上一集全先生溫柔按摩的畫面
開仁實在是叫的讓人過度害羞了...
所以當我在repeat時我都先跳過那裡...
我怕我鄰居用異樣的眼光看我阿XDD
不過全先生雖然回到房間後抱怨著自己竟然在開仁讓他這麼丟臉後還幫他按摩
但是我想他是發自內心的吧～他就是沒辦法狠下心來不管他
真令人期待以後開仁被他改造成功後會陷的多深啊XDDD

隔天早上開仁睡到摔到地上那裡感覺超痛的～一定多了幾個瘀青吧
不過這一摔也讓他從睡夢+宿醉中清醒過來了
想到前一晚她如何在眾人面前大聲的說鎮鎬是gay～真是死定了啊～XDDD
明明肚子痛但是聽到鎮鎬走出來還立刻倒下裝睡
實在是太經典了啊～～
鎬os:這種伎倆也太明顯了吧...外套明明就還在沙發上人倒在走道上～
騙誰阿你～看我怎麼戳破你的爛伎倆～哼哼
先假裝走開然後讓開仁卸下心防去廁所然後再打開窗戶質問
鎮鎬啊～你這招也太經典了吧！
不過開仁也呆呆的想說裝傻裝忘記就好了～然後笑臉說著他肚子痛叫鎮鎬出門小心
真以為這樣就可以搞定了阿～
看鎮鎬在關上窗後那不屑的一笑就知道這傢伙可不好搞啊～
鎬os:哼哼～現在先饒過你～等我下班回來你就知道了！

在工地現場勘察地形的鎮鎬學長二人行真的很好看～
尤其是鎮鎬啊～那靈感湧現的當場隔空設計的畫面
真的是給他超 級 帥 啊～～(￣▽￣)σ"=
刀疤會長的出現更是展現出鎮鎬充滿自信的一面
但是他不是胡亂自豪而是有著萬全的準備
是說他連魔窟都踏進了啊～為了這個專案他可是付出了各種努力啊～
不過學長跟鎮鎬對話這裡我總覺得翻譯怪怪的～
學長的意思應該是指說他覺得崔館長對鎮鎬有著特別的關心吧～
所以鎮鎬才會回他說"男人跟男人間關心像話嘛？"這句話吧～

慧美真不知道是對自己有信心還是沒信心
只要誰來找鎮鎬他就要宣示自己的地位
還不斷的利用著笨蛋太勛
（他真的很笨...我實在看不下去啊┴─┴ ︵ ╰(‵□′╰)=）
不過鎮鎬果然機靈～看到仁熙也在場就趕快請她進辦公室談話～
這兩個小鬼還貼在辦公室外窗戶想偷聽偷看XDDD
不過話說仁熙還頗絕情的勒～把昌烈的電話名稱設成"那個男人"
這個名字不是應該是要拿給仇人用的嘛....他們兩個差點就結婚了耶
他根本就不愛昌烈只愛他的地位跟錢吧～
電話一頭的昌烈旁邊還跟了那個成事不足敗事絕對有餘的秘書
除了酸他還是酸他～真的是個很讓主子火大的跟班啊XDDD

在洗手間內全先生整個一直不斷的練習著如何澄清那個莫須有的誤會
結果因為在後面自己講了gay的時候還被人側目看了一下那超好笑的
路人os:說不是的人～其實都是啊～口是心非的小子啊～哈哈

就像我之前說得～我以為會打開館長那怪異的舉動的梗的～
看來這個梗還要埋個一陣子啊～
不過他說"朋友的特性也差不多"總覺得他似乎是真的gay啊......

英善跟開仁出去買菜時開仁一直不想煮飯給鎮鎬吃～
英善除了舉跟他老公的例子還說鎮鎬怎麼能跟他老公比勒～
一直不斷的叫開仁要好好跟鎮鎬相處～
總覺得他的內心理應該是在想求求你在我拍到照片之前好好留住他伺候他啊～～
另一頭的鎮鎬在回到辦公室後接到了仁熙的來電～
這裡要用對話加os比較好玩XDDD

鎬:仁熙
學長抬頭:仁熙？是金仁熙嘛？剛剛來的那個女人？！
鎬:～喔～是嘛？好的實在是太感謝你了～掛電話
學長os:這小子一定是把仁熙給迷倒了！
實在做的太好了啊！要來給他確認一下～哈！
學長:又搞定一個了啊？
鎬:你在說甚麼啊？
學長os:拜託～還要跟我裝甚麼蒜啊你
學長:迷倒金仁熙啊
鎬:甚麼迷倒啊～你以為我是泡妞專家啊（其實我覺得這樣翻比較搞笑XDD）
鎬os:拜託～你又來了～怎麼每天都在想要我推倒別人啊～～
不過聽到鎮鎬說崔館長要找他明天一起吃飯～他還不忘捧一下鎮鎬
學長os:鎮鎬啊～你要常獻身取義啊～！我不想賣蘿蔔白菜啦！

回到家的鎮鎬不忘要報一下昨天的仇
而且也要斷絕後患～以免讓這個gay的誤會不斷擴大
所以先是挖洞讓開仁往下跳～
先是說一些事實讓開仁卸除心房
結果就騙他說她跟他借了100萬
結果開仁當然是不可能承認啊～
就在她否認的同時～鎮鎬壞壞的笑了～說跳躍記憶得時後眉毛也跟著跳躍啊～
真的是給他太可愛啦～好愛唷>///<
寫完協議書的開仁便說要去煮飯給鎮鎬吃
真的就像ep1時鎮鎬預知的～
開仁真的是不會煮飯阿...哪有人這樣切東西的拉～沒切到手就是奇蹟了～
而且耗損量真高...真是浪費了那個廚房了～我超想要那種廚房的說～

先是男二跟女二的風水輪流轉時間～
上一集是仁熙把密碼改了讓昌烈鎖在門外～
這次換仁熙被鎖在門外了～
不過是要說昌烈人比較好還是他真的很想搞懂仁熙跟鎮鎬的關係勒～
還是有把門給打開了～不過我也覺得他也是想要跟仁熙混好關係
畢竟仁熙在美術館的地位挺高的～
不過這樣的話憑甚麼去跟人家說要堂堂正正的去競爭呢？
總之～男二真的很孬= ="

吃了特製牡蠣料理的鎮鎬
隔天換成他的風水輪流轉時間了啊～
他也肚子痛了啊～～～
是說編劇們很愛看他被車撞還怎樣～
在花樣的時候他要攔車～這裡要叫車避開讓路～
不過在藥局那段真的是一絕啊...
鎬呆真的演的很好耶
整個超逼真的啦...
而且那個店員整個超花癡的阿～
心想有美男子來店裡真是今天一大喜事吧
後面的路人也在偷笑～
真不知道是因為看到鎬呆本尊高興還是因為看到這麼沒形象的畫面覺得很搞笑

那天看直撥的時候覺得男二跟女一的部份很拖
但是看中字的時候覺得其實也還好
男二正值著當初為了女二而狠狠拋棄女一～
但是現在女二又如此絕情的對待自己的時候
看到了女一獨身努力的身影不禁想起了當初的時光了吧
我覺得當初男二就是因為女一這個身影才跟在一起的吧
因為她跟其他女生有著不一樣的特質
有時候就是因為失去又有比較下了才會覺得對方的優點吧？
這時候用在昌烈身上真的是最好不過的說明了

這裡想耍花癡一下～眼鏡鎬實在太帥了啊～
有文學氣質！帥啊～而且又在那畫著設計圖～真是帥～
雖然每次對開仁都裝的酷酷的樣子～
但是還是很貼心的叫開仁不要出去見昌烈～雖然也知道她很想出去
但是他也知道一但她出去了也只是受更多的傷回來而已
就在他想說開仁還真有耐力沒出去要拿ok繃給他貼上的時候
便看到開仁慌慌張張的出去見昌烈的身影
立刻恢復冷酷的表情說出"全鎮鎬～勝！"

後面男二跟女一的對話只是讓我更看不起男二而已
如果說女生獻身給他他就拋棄自己的女友的話
那這個男人不要也罷啊....
開仁又是那種會把所有的錯攬到身上的笨女生
他應該也知道吧！
憑甚麼這樣的怪他？！
超想把昌烈拖去揍的....
仁熙的電話在昌烈手機上顯示是我的仁熙

看到開仁走進來的鎮鎬不改冷酷的外表先酸一下開仁
但是看到哭到不行的開仁那軟心腸又跑出來了啊～
昌烈那拙劣的理由聽在鎮鎬的耳裡除了可笑還是可笑
可笑的是昌烈竟然以為這樣就可以當作甩人作弄別人感情的藉口
可笑的是開仁竟然信以為真還認為所有的責任都在自己身上
於是回他說"覺得這麼冤枉的話就把他追回來！讓他後悔他放棄了你這個女人"
開仁或許也真的很想挽回吧～變說出請鎮鎬讓他轉變成"真正的女人"

接下來的改造計畫讓開仁這塊璞玉漸漸被鎮鎬給磨亮
而鎮鎬又在不知不覺中發現了開仁各個優點也不斷的陷下去吧～呵呵
還有崔館長究竟是不是gay的梗我也很期待挖開的那天～哈哈

--
My blog
http://angel2191.pixnet.net/blog
My plurk
http://www.plurk.com/Yatzu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.148.219.82
推 shrimp2:推，安琪你又辛苦了XD！哈哈～是說學長版的你有看了首發的
→ shrimp2:了嗎～那裡首發翻譯的比較不錯喔！！天使的真的很亂那裡..
推 mmify:推一下~辛苦了! 嗯嗯 學長那裡後來有說你把朴開仁當男的嗎
推 shrimp2:對對，聽原音也是有提到開仁，想說怎麼沒翻到..XD
→ mmify:我剛也在看(又在repaet) 是說他們話題沒提到開仁 學長突然說
→ mmify:你對她挺關心的  所以才覺得怪吧
→ mmify:repeat拼錯哈哈:P
→ yatzu:可是我覺得他好像是說崔館長～等等仔細聽聽看好了～呵呵
→ mmify:多看幾次吧 我剛兩個版本都看然後對照耶 哈哈XDD
→ yatzu:我覺得昌烈跟仁熙手機上的稱號要翻出來比較有感覺～
→ yatzu:所以我就翻譯出來嚕～好險那幾個字我還念的出來～呼～
→ mmify:有 你說了之後我有去看 兩個差好多
→ yatzu:覺得連在小地方也有特別注意劇組真的很用心啊
推 shrimp2:有有有，安琪你一說我也才注意到，我還看得出「我的仁熙」
→ shrimp2:但看不出「那個男人」XDa 真的耶，鏡頭是有take到了，沒
→ shrimp2:翻出來真是有點可惜..
→ yatzu:因為鏡頭有特地take啊～覺得應該很重要～其實如果念出來的話
→ yatzu:就知道是"那個男人"念法是"勒男家“
→ yatzu:現在在吃餅乾中～會肥死吧我～還在看ep4中～
→ yatzu:話說古典樂的部份基本上跟交響是一樣的阿～～
推 shuminanya:推~沒翻譯真的看不出來!哈哈..大家都好晚睡阿~~
推 conniecollen:推~感謝安琪翻譯手機的稱號XD 真的翻出來比較有感覺~
→ conniecollen:是說 古典樂的部分 有些地方我覺得不是很搭耶.....
→ yatzu:剛起床～哈哈！j典樂的地方有時候會讓我想到交響的劇情啊
→ yatzu:就會讓我覺得不是很搭～不過基本上也還好拉～呵呵
推 shrimp2:我印象比較深的是，買藥那段的音樂讓我以為是開仁在做夢XD
→ yatzu:買藥那裡我整個被鎬呆的表情吸住了啊～超搞笑的他XDDD