[轉錄] 妙不可言的全鎮鎬

[thousandgirl (聽天由命)]

因為是直接轉韓社，所以標點符號使用的很隨意，不要太介意阿~ XD


--

轉韓社  作者:sumi_summer

--

分析傳說中精分的全所長
都說全鎮浩這集很精分。仿佛一夜之間這個男人就變得不可理喻。
但在我眼裏，這才是最真實的全鎮浩。
他從一開始就不是完美的。
他也有性格缺陷。

全鎮浩的才能是個人就能看得到，他的天分過人，又肯刻苦努力，所以招的韓昌列父子如
此忌憚。但另一方面，他能力越好心氣越高。說他眼高於頂不過分，而且還頗恃才傲物。

從小到大他應該就是樣樣都好。小時候從父母那裏接受的教育催他上進，後來家裏出事後
他更是要求完美，不容許自己出一點錯誤。這些都造成了他性格裏極端的完美主義。
再者全鎮浩自尊心太強，在外人面前總是彬彬有禮，其實內心高傲到極致。而且直到遇到
朴開仁之前，還沒有哪一個人哪一件事真正觸碰到他的自尊心。
所以在這一集，就算他精分了，也是因為備受打擊，所以我看起來覺得很合理。

從他甫踏入相婟齋起，這件事本身就已經有違他做人的原則。他和開仁在一起之前就經常
因為這個問題苦惱，後來更是被韓昌列金仁熙當做威脅的把柄。他其實是有 機會可以解
釋，或許因為外因停止，但我認為在他心裏，其實一直不想被開仁知道。連他自己都覺得
不堪、難以面對，更何況開仁。

而真相的公開居然是在這樣的場合，當著所有人的面，朴教授一句句話直指中心。他是為
了偷盜設計圖才潛入相婟齋並且欺騙開仁感情的。全鎮浩是在辯解，可他也知道自己的
辯解有多無力。他和朴教授同為建築師，而建築師最大的自尊心就是自己的設計。抄襲是
最無法令人容忍的事情，此舉與小偷強盜的行為無異。他在樸教 授眼裏已經完全沒了誠
信，即使說再多也無益。而他最害怕的不是這個，是開仁聽到後的反應。她的失望和不相
信才是徹底擊垮他自尊的利器。

他人生裏從未如此失敗，不僅是開仁和她父親對他灰心，連他自己都對自己喪氣。所以才
把所有過錯都往自己肩上扛。恨不得自己真正變得千夫所指，罪有應 得。（完美主義者
果然受不了一點失誤，要不然就最好，要不然就最差，果然很極端= =）

開仁來電話，他不接。是真的不敢接。他沒辦法解釋，也不想解釋。他不願意開仁覺得他
在狡辯，而且他現在真的認為當初錯誤的開端之後所有事都是錯的，甚至直 接把錯誤上
升到了倫理道德層面。（主要就是他沒犯過錯，多犯幾次就知道解釋不是掩飾了。再次強
調這男人很極端= =）

他內心歉疚，無能為力。而尚俊真的很瞭解他，要逼他出去解釋，只能用這一個藉口。用
開仁會因為他從此在她父親面前抬不起頭的藉口。因為他在開仁的事情上， 總是情感大
於理智。他不可能眼睜睜的看著開仁受傷。所以即使覺得再丟臉，他也會去見朴教授的。
（眼鏡哥哥以為解釋完了就雨過天晴……這一集我ANTI你， 所以不會幫你說話的）

其實他本來也沒有抱著開仁爸爸能原諒他的希望。但當他躲在牆後看見朴教授以可以稱之
為親切的態度對待昌列，並言語中透露他看好昌列和開仁的意圖。他的自尊 心徹底打消
了他要解釋的想法。記得當初他深愛上開仁的時候，即使眼睜睜看自己和開仁受苦，也不
願說出口愛上她的事實，因為中間橫亙的韓昌列。如果不是開仁 當面拒絕了昌列，他可
能這輩子都不會以男人的身份面對她，這就是他的自尊。如今昌列得到了朴教授的歡心，
而他卻被厭惡憎恨。退一萬步說，即使他現在不是如 今的處境，也絕不可能出現在他們
面前。
他不能容忍韓昌列的存在。
也無法忍受自己的多餘。

但是更重要的是，他終於認輸了。
他在父親靈前那番話的意義，就是為了樸開仁，他甘願輸給韓昌列。
因為他讓她在父親那裏得不到認可，與其看她痛苦，不如自己放手。
如果他退出了，開仁或許會好過很多。接受父親的安排重新和昌列複合，那樣她父親就會
滿意了吧，她也就不必再痛苦了。

他最後能為她做的事，最後能愛她的方式，就只有分手。

他坐在車裏望著等在寒風裏的開仁。她一直在等他。可是他卻要來傷害她。
他下了決心，但又捨不得。
直到她一眼望見他。驚喜的走過來。
他終於不得不狠下心。

開仁的一字一句都是相信。
她不管其他人，只要他說不是這樣，她就義無反顧站到他這邊去。
他卻要用最後的理智壓抑住感動愧疚和對她的愛，一字一句的反駁回去。
推翻所有，嘲笑所有，否認所有。
斬斷與她的全部感情。
真真的字字誅心。
仿佛拿了一把鈍刀在心尖緩緩地磨，在一點一點捅下去。
把開仁傷到痛不欲生，把自己逼下懸崖絕境。
就這樣把他想像成最不堪最令人噁心的壞蛋吧，然後完全忘記他。

他總是這樣自以為是，以為這就是對她最好的保護。
可明明不是。
他本來就偏執，只是平素是有理智的偏執。但在愛裏混亂時愈發變本加厲。害人害己。
即使開仁淒婉的目光，顫抖的聲音已經刺穿了他堅硬的偽裝，
還是在離去時強迫症般的自欺欺人。
我不愛朴開仁。
如果理智真可以控制感情，又是誰在喃喃自語時撐不住快要落下的淚滴。

崔館長找鎮浩來見他，質問他對開仁是不是真心。
他只是回避。卻不能否認。
他說自己一著走錯滿盤皆輸，卻忘了這世上還有起死回生。
而且哪有錯一步就推翻全局的人呢？
恐怕就只有堅定的完美主義者全鎮浩君了。
（大聲呼籲：堅決抵制完美主義！）

英善說的好，愛情哪有開始了就這麼容易結束的。
如果可以掌握自己的心，那打從一開始，全鎮浩也不會愛上朴開仁了。
就像現在一樣。
他打定主意要離開她，卻還是兜兜轉轉留在她家門外。
說著不會接開仁，還是最快時間趕過來。
編狠話要開仁再不出現在他面前，結果自己跑到她身邊。

開仁聲聲控訴，他無法裝作聽而不聞。
他很生氣，哪怕她說的是氣話。
她說到“死”字，他立刻敏感的問她為什麼要死。
他怎麼能放任她死掉。不如先殺了他自己。
她說後悔遇見他，他幾乎控制不住情緒的提起她就往背上拽。他人生中最美好的事就是跟
她相遇，她怎麼能這樣否認掉。
她說自己變成了怨婦，他任她掙扎，不管不顧的背起她就走。
他根本放心不下。他根本無法放手。他根本就是想一直陪著她，照顧她。

回相婟齋的路，他一步步走得很慢。
她在他背上，他便安心。
如果可以，請讓時間停止。
這一秒鐘持續到天長地久。
他們才能不用再分離。

該來的總是要來。
全鎮浩聽到開仁受教訓，看到她難過的抬不起頭來。終於抑制不住的頂撞朴教授。
他知道她父親對她來說有多重要的意義，她多想得到他的肯定。
可她卻總是被她父親漠視批評。
他受不了她受委屈。
壓抑了許久的全鎮浩終於爆發。即使被扇巴掌，還是替開仁說出了自己的質疑。
一語直指朴父的內心。
就算是闖禍了，或者被更加厭惡。都沒有關係。
他只是要給她一個答案而已。

這樣的全鎮浩。
偏執又一根筋。
完美加大男子主義。
他糾結又讓人抑鬱。
可是他這樣深得我心^^


--

這篇讓不善言詞的我，點頭如搗蒜 XD
學sh懶惰一點，偷偷用轉的 XD
然後....
全鎮鎬，你是個大笨蛋!
是不是男人阿你! 嘖嘖~ 就給她撲過去還在扭捏什麼!!!!! (／‵Д′)／~ ╧╧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.10.154
※ 編輯: thousandgirl    來自: 61.59.10.154         (05/21 00:26)
推 jojombo:不過，什麼是精分啊??
推 kula7566:這篇我有看過 我也是點頭如搗蒜...哈哈 怨念繼續蔓延....
推 jojombo:對了，這集看過天使以外的翻譯版本的版友，想問一下，"遇
→ jojombo:到你以後我都變怨婦了"這句,別的版本是怎麼翻的?天使翻得
→ jojombo:超怪...應該是"一切都變的亂七八糟了..."
推 kula7566:jo在幾分鐘的時候啊 我看一下首發的版本...
推 sugarjell:一開始忽略了前二行，還想說..這..這不是TH!!!最後那二
→ sugarjell:行才是XDDDDD
→ thousandgirl:我只看天使版耶  精分  我也不是很確定正確的意思 XD
→ thousandgirl:可能就是...精神錯亂 ? 腦袋有問題? 之類的 XDDDD
推 jojombo:K大，是在59:33的時候...T大，我看的也是天使版本啊，翻的
→ jojombo:就是怨婦...一整個怪異 =_=
→ thousandgirl:潔兒..你......〒△〒
推 halimouw:這篇分析得很棒~~~~~~good!
→ thousandgirl:恩  我也覺得那邊很怪  所以應該是亂七八糟 或是很
→ jojombo:突然發現，"精分"好像是"精神分裂"的縮寫?? XDD
→ thousandgirl:混亂之類的意思囉~~~ 怨婦.... 很噗嗤  XD
推 kula7566:首發發成"自從認識你 一切都亂了套"
推 yatzu:我也覺得很怪～翻怨婦....又不是深宮怨婦說.....
→ jojombo:恩，亂了套比較正確，所以可見我沒聽錯...XD
→ jojombo:天使翻個取真的不太用心...=_=
推 kula7566:我覺得翻譯有些台詞都是意譯 但這個就太over了...
→ kula7566:看過幾次首發我覺得也翻的不錯 好像也是最快出來的...
推 jojombo:我贊成意譯(因為直譯真的太拗口)，但也不能太超過
推 kula7566:以前看天使的版本一向都很不錯 也許重點在翻別部吧...
推 YENJING:玩玩是翻譯成"見你之後 更亂套了" =   =+
推 shrimp2:推一下這篇！然後jojo，對，精分就是精神分裂XDD會認識這
→ shrimp2:個詞完全拖花樣編劇之福....哈
→ shrimp2:然後推那翻譯讓我剛看也傻眼！嗯嗯亂七八糟有好點：P
推 ssharonlu708:比起正文我更喜歡T最後那兩行+翻桌小娃娃~
推 sunyia:推就給她撲過去還在扭捏什麼!!!!!真是精闢的心得阿XDD
→ thousandgirl:sun 對於全鎮鎬  我只想說這兩句 XDDDDDDDDDD
→ thousandgirl:別的我說不出口  原文的最後也不是我的心聲 XDDD
→ thousandgirl:只是前面對於全先生的分析  我很認同 但結論是最後
→ thousandgirl:兩句 XDDDDDD