[分享] EP16 未播出原劇本分享

[kula7566 (回來吧 勝負慾)]

剛剛看到了16集幾場戲的原劇本 嘴角默默的上揚了一下
雖然看了之後也不能改變什麼結局 哈哈
但還是放上來跟大家分享


本文轉自：http://tinyurl.com/28pl7bu

翻譯：haimenhaidan


◆ 原15集預告出現，但16集剪掉。

仁熙：我不是要你現在就喜歡我。不管是一年還是兩年，只要我一直在你身邊讓你費神，
      讓你生氣的話，也許你會讓你更討厭我，但是如果我那天不在你身邊了，
      你會感到空虛也說不定。
鎮鎬：你曾經說過我們是同樣的人吧？
仁熙：（看著他）
鎮鎬：沒錯，也以前是的。為了得到想要的東西不擇手段。但是現在不是了。
      為了守護愛情，我能放棄我自己。
仁熙：你說為了開仁才放棄她的嗎？那怎麼可能呢？明明愛她，怎麼能放棄得了呢？
鎮鎬：（費力地從沙發上站起來，走了出去）



◆ 31場 別墅內（夜）

—窗外雨停，月光傾瀉
朦朧的月光下，鎮鎬和開仁在接吻
鎮鎬正在解開開仁的扣子，但是停住了

鎮鎬：（把頭轉向一邊）你走吧。
開仁：（抓住鎮鎬的手，放在自己的胸部）
鎮鎬：（用動搖的目光看著開仁）
開仁：我們之前的分手…game over。
（吻上鎮鎬的嘴唇）

—鎮鎬把吻從開仁的嘴唇轉向脖子
開仁因為緊張抓著鎮鎬的肩膀
鎮鎬小心翼翼地把開仁放倒在床上
地上是兩人掉下來的衣服
鎮鎬的後背。開仁攬著鎮鎬脖子的顫抖的手。


◆ 43場 路上（夜）

—大家都道別各自回家。開仁搖搖晃晃地和大家說再見。
鎮鎬：（扶著開仁）開仁xi！能走嗎？
開仁：（喝醉後可愛地）我腿疼，你背我好嗎？
鎮鎬：這女人…你是背上癮了吧？
開仁：因為鎮鎬xi的背太溫暖了。好不好嘛？好不好嘛？


◆ 47場 公園（白天）

—穿著情侶裝拍照的人
—散步的人們，成雙成對的戀人們在約會，孩子們騎著腳踏車
鎮鎬和開仁在散步。
旁邊每個戀人騎著雙人自行車從他們前面經過
開仁羡慕地看著那對戀人，看著開仁的鎮鎬

鎮鎬：我們也騎騎看嗎？應該很有趣。
開仁：我不太會騎自行車。
鎮鎬：沒關係，我很會騎。
開仁：鎮鎬xi到底憑什麼這麼自信的啊？
鎮鎬：（“哧”一笑）我本來就很厲害不是嗎？
開仁：說這種話不覺得丟臉嗎？
鎮鎬：（若無其事）不覺得。
       就相信我騎騎看吧。（拉著開仁的手走向前）

—騎著雙人自行車的人
開仁：會摔跤的。
鎮鎬：不要擔心，相信我，慢慢踩踏板。
開仁：這，這樣嗎？
鎮鎬：恩，騎得很好嘛。
開仁：（自行車開始向前，覺得很神奇）噢，可以了！可以了！
鎮鎬：（壞笑一下）好，那就出發啦！（加快速度）
開仁：（害怕地喊）太快了啦！我害怕。
鎮鎬：（笑著說）害怕的話閉上眼睛吧。
開仁：那會更害怕的！讓我下去啦！
鎮鎬：那就看著我的背吧。
開仁：（看著鎮鎬寬厚的背，不知為何覺得很安全，微笑起來）

—人騎著自行車在公園中行駛
鎮鎬看看背後的開仁笑了，開仁看到鎮鎬也微笑起來。

鎮鎬：看吧，不可怕吧？
開仁：（開仁閉上眼睛）恩，相信你跟著你走，一點都不覺得害怕。
鎮鎬：那你能不能一輩子相信我跟著我？
開仁：（眼睛睜圓）？
鎮鎬：（停好自行車）

—在天空中飄動的無數只花花綠綠的氣球
開仁失神地看著氣球
鎮鎬下了自行車，不知去哪裡拿了一個氣球回來。
把氣球遞給了開仁。
鎮鎬：我現在在求婚。
開仁：（驚嚇）？

—開仁手中的氣球一下子飛走了。
開仁鎮鎬一邊叫著一邊去追氣球。
氣球掛在了樹枝上。
鎮鎬跳著試圖抓住它，但是勾不到。
開仁：（拉住想要爬上去的鎮鎬）算了，我們走吧。
鎮鎬：怎麼能就這麼走啊！
開仁：發火…為什麼發火啊…
鎮鎬：（跪在開仁面前）上來。
開仁：恩？我嗎？
鎮鎬：是，快點！



◆ 48場 樹旁（白天）

—掛在樹上的氣球
開仁騎在鎮鎬脖子上試圖抓住氣球。搖搖晃晃地，手勾不到
開仁：（揮動手）稍微往右一點…再過去點。

—鎮鎬往右移動了一下。開仁終於抓住了氣球的繩子
開仁：拿到了！（看到繩子底端有什麼一閃一閃）
     （拿近一看，是戒指）…!

—開仁從鎮鎬肩上下來
鎮鎬：（和開仁對視）和我結婚吧。
開仁：鎮鎬xi…






感想：

1.仁熙那段沒有拍出來真的很可惜耶～
  「那怎麼可能呢？明明愛她 怎麼放棄得了呢？」
  想像仁熙的表情...應該很震驚才對（好想看）

2.原來還是有剪掉一部份開仁糾結跟鎮鎬的對話
  開仁顫抖的手...哈哈 害我想像鎬呆僵硬的脖子...

3.腳踏車那段太長，沒拍或是剪掉也好

4.氣球求婚最後電視上呈現的感覺很OK了～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.229.178
※ 編輯: kula7566        來自: 59.113.229.178       (05/25 16:41)
推 jojombo:船戲被剪掉的部份如果有演出來感覺會更合理
→ jojombo:全部都有被演出來就好了 XD
推 yatzu:啊～～～為甚麼～所以船的部份都被導演暗蓋起來了
→ yatzu:仁熙那裡沒撥出來也很可惜～
推 entire:希望剪掉的可以收在DVD裡，那就要奮力敲碗祈求了
→ kula7566:只能期待花絮了...哈哈 如果是鎬呆笑到拍不了了 就揍他！
推 yatzu:收在DVD的話我只能忍痛說我放棄了啊...
推 jojombo:Y大不好意思挑個錯字，應該是"播"出，ㄅㄛˋ XD
推 yatzu:哈哈～真的耶～謝謝jo幫我挑錯字～我常打錯其實XDD
推 jojombo:其實我也常打錯字，但我覺得是新注音自己會把字跳掉的問題
→ jojombo:但我覺得"播"這個字，因為口音都唸"撥"，所以很多人都直
→ jojombo:接打"撥"，然後漸漸積非成是...@@
→ kula7566:說到這個...安琪我好像有在妳的OS文當中看到簡體字耶～
推 yatzu:真的嘛？在哪裡？
→ kula7566:好像是在13.14.15某一集中...我有點忘了XD看到時候笑了..
→ kula7566:我找到了 在15集的261行 宣洩（繁）宣泄（簡）還是沒選字
推 jojombo:其實"洩"字也只比"泄"字多一劃而已，這樣也要簡...XD
→ kula7566:我也不知道 因為我在改正字的時候發現 結果安琪文章剛好
→ kula7566:出現 但我想說他應該不是簡體字啦 可能沒有選字這樣...
→ kula7566:jo大你可以稍微翻譯一下這張圖嗎 好想知道全開腦袋裝什麼
→ kula7566:http://tinyurl.com/2eeu6y5 找不到翻譯的版本...
推 yatzu:謝謝你幫我找出來～話說我好像在16集有錯字
→ kula7566:嗯嗯 我覺得38行的麻痺好像怪怪的...新注音會亂跳字很煩
→ kula7566:202也有個麻痺 177拜所賜 197不愧是 199便 我找到這些..
推 sunyia:...所以是有裸露的後背存在嗎(馬上搜尋重點)~哀怨...XDD
→ yatzu:sun的重點果然在那XDD kula謝謝你～我現在去改～
→ kula7566:我覺得還是不會有後背..鎬呆實在太惜肉了XD（又推給他）
推 resolver:每一段都不准剪掉啊 ...可惡!!!!
推 mignone:大腦分析圖 粉紅色那塊 全：朴開仁 我女人 朴：全鎮鎬(心)
→ kula7566:啊～版主謝謝你 但我想粉紅色的我大概知道XDD
推 joanneaqu:怎麼可以剪這些拉 好想要看喔
→ joanneaqu:那個來源 一開始是什麼網站阿
→ kula7566:http://tinyurl.com/2774rru 知道這表情出現在哪集嗎XDD
→ kula7566:joan大你的問題是說劇本嗎？從韓國的DC丟出來的對岸翻譯
推 lalalalala07:會是開仁怕老鼠那邊嗎?
推 entire:樓上的圖是被剪掉的吧？我完全沒印象阿！
→ entire:回去重看了，的確是怕老鼠那邊的景。囧
→ kula7566:拉拉答對了！！好厲害...我看到也想說是不是又被剪掉了～
→ lalalalala07:大家求知慾好強喔!!哈
推 mignone:因為大腦圖有一些糊糊的看不清楚 但有看到幾個比較有趣的
推 mignone:小點點的部份由左上往左下繞開始：張美小姐(心)→何時要再
推 mignone:打雷→我不是同性戀→對館長的歉意→婚前懷孕也OK→怎麼做
推 mignone:才能擺脫仁熙？(END) 哈哈哈 粉紅的上方：淡美術館project
→ mignone:粉紅左邊：欺騙開仁的罪惡感 下面：對昌烈的忌妒和報仇心
→ mignone:剩中下方和左邊那兩個有些看的不是很清楚 等我解碼看看XD
→ sunyia:辛苦咪翻譯囉~推何時要再打雷阿XDD~
→ kula7566:謝謝版主!!最後的船也是在雨中開出去的耶～如全開所願XD
推 shrimp2:天啊！！！！怎麼可以剪掉（翻桌）仁熙那段好扼腕！！！！
→ shrimp2:腳踏車那段其實也蠻甜的～就這樣相信我交給我，很一氣呵成
→ shrimp2:然後怕老鼠那張圖我大笑了.........XDDDDD
→ kula7566:老實說看到這張 我真的大歪了～那表情也太銷魂了XDDDDDD
推 smilewin:我看到圖片也想歪了  這其實是開船那邊吧!! (心裡的期待)
→ thousandgirl:  ◢▆▅▄▃▂崩╰(〒皿〒)╯潰▂▃▄▅▇◣
→ thousandgirl:導演你剪什麼剪!!!!! （￣．．￣）
→ thousandgirl:唉唷 我真覺得這部有兩個導演真不好... 兩人說故事
→ thousandgirl:的角度差好多...看的超不連貫的 嘖嘖~
推 thousandgirl:唉唷  我覺得劇本可能寫的很完整 但時間有限 演不完
→ kula7566:我想這應該是原始的劇本吧...多少會隨著剪輯來作調整
→ kula7566:而且最後一集如果在塞太多場景的話 真的會覺得太過滿...
→ kula7566:雖然大家還是很愛看全開的閃光戲..但我比較遺憾仁熙那段
推 shrimp2:踢，很好，你就帶著這個最終崩潰跟著個趣一起結束吧XD