[分享] SmapXSmap F4片段訪問翻譯

[resolver (Crescent Moon)]

http://www.youtube.com/watch?v=ZJ0TDoQs3xo
（影片：javabird提供連結)

翻譯：natki & re弟　（謝絕轉載到ptt敏鎬版以外的地方）

　鎬：自我介紹（日文）

　香：好想親他（敏鎬）一下～

　鎬：可是他（香取）嘴唇的顏色有點濃得恐怖

　草：（翻譯給香取）可以不要這樣嗎？

香取飾演的台場之母：（對草）不要把翻譯給我亂縮減！笨蛋！

  natki註：日本的銀座之母 是位算命的女士 講話很直接 名氣很高
      綜藝節目有請不少藝人去給他算 看手相 用紅筆劃線為特徵
      (其他算命的ex:新宿之母)
      而富士電視台在台場 香取便成為 台場之母XDDD (他真的很好笑XDD)

(在兩人自我介紹後)
  草：大家晚安 我是草弓剪剛

  台場之母：給我閉嘴~~~~~~~~XD

  草：很神清氣爽的他們 其實有煩惱想要請教

  台場之母：怎麼可能會有~~

  鎬：很在意韓版在日本是否也大受歡迎?

  草：不用擔心，人氣沒問題的 (用韓文回F4)

  台場之母：(聽不懂) 你給我翻譯~~~~~！

  草：對不起...


　重：差不多要幫我們看手相了嗎？

  草：(幫重翻成日文)

  台場之母：如果不說"幫我占卜"的話就不幫你

  李大爺：(豪邁雙手大聲說)幫我占卜~~~

  台場之母： 再溫柔 溫柔一點

  李大爺： (熟練?的氣音) 幫我占卜~~~~

  台場之母：好啊
            真是的~拿你沒輒~
            讓我看看~~~
            啊 出現了 這邊的線 是3

  草：有什麼意涵嗎?

  台場之母：3的線條都沒辦法有 不行啦 這個

  草：3的線條?

  台場之母：全都是些2的線條

  旁白：台場之母說 手心裡出現3的人 這3的線條表示適合滑稽的事情

  之後台場之母就說 有那麼俊美的臉都是些2的線條 不放開來一些不行低


然後請四人扮個鬼臉

台場之母對四人鬼臉的評論：

（對鎬）好可愛！！！！看了都想立刻成為你的粉絲！！！
（對重）很純真的感覺。
（對金範）像要教訓人的樣子。
（對金俊）好滑稽！　

最後香取做的鬼臉超強．．．．好恐怖＝　＝

--------

另，鎬呆搞不清楚狀況那一段

就是香取轉過身要他按摩，他沒聽懂，賢重跟他咬耳朵，他才會意過來捶了幾下肩膀
然後香取說要他"溫柔"一點，又聽話的"溫柔"的捶了幾下XDDDD

--

㊣ 未經作者同意，禁止轉貼本文於批踢踢李敏鎬版之外任何地方。

                                  Resolver 特此聲明 ㊣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.146.172
※ 編輯: resolver        來自: 124.8.146.172        (07/15 22:22)
推 ting0621:先推!終於等到翻譯了o>.<o 趕緊來去看!!
推 mignone:謝謝na還有re弟 台場之母好好笑 鎬呆也可愛 :)
推 shrimp2:推！終於有清楚的翻譯了～感謝na跟re弟 o(〒﹏〒)o
→ shrimp2:熟練的氣音我笑了，那聲音真是令人酥軟～XDDD
推 ting0621:他摸香取頭髮那段我起雞皮疙瘩了=口= 感謝na跟re弟!!
→ ting0621:還有那是什麼鬼臉啊?!學學金賢重多放得開啊!!XDD
推 moerity:熟練的氣音XD
→ mignone:沒有翻譯之前我以為看手相那邊是要吃李先生豆腐咧(誤)XDD"
推 sugarjell:我也覺敏鎬那根本是裝可愛嘛~ 金賢重真的放很開XDDDDDD
推 SandraHsu:haha jell也覺得敏鎬根本就在裝可愛啊
推 YENJING:謝謝分享^^有翻譯的感覺真好  哈哈哈哈哈XD~~~
推 tshih4:感恩耶!有翻譯,大爆笑中,除了賢重的鬼臉,其他好像都不合格!
→ tshih4:敏鎬大概是拿跟媽媽撒嬌的那一套來對台場之母XDDD
推 conniecollen:感謝分享! 真的很好笑XDD
推 javabird:有翻譯果然看得有趣味多了,感謝!鎬呆跟賢重在日本時都有
→ javabird:嚴重過勞的樣子,一個眼睛浮腫,一個則是有很濃的黑眼圈.
※ 編輯: resolver        來自: 124.8.133.62         (07/16 07:11)
→ thousandgirl:有翻譯真的差很多 而且還有角色解釋 太好笑了 XDDDD
→ natki:因為有點晚才看到影片 所以有些簡略 像草弓剪剛自我介紹前是
→ natki:金賢重等三人(寫錯寫成兩人) 總之 希望大意懂就好^^
推 joanneaqu:笑翻了我! 敏鎬那溫柔的聲音 機皮疙瘩掉滿地了拉
→ joanneaqu:前兩位最敬業喔 ! 金俊也太不鬼臉了 那什麼 哈哈
→ joanneaqu:共通特點就是做完都會笑場 噗
推 lingchen:氣音那邊真是太銷魂了阿XD 鬼臉不及格 哈哈
推 joanneaqu:話說我想到要是版標也跟世運會有關 應該會很有笑點
推 girl10319:很多版都把版標改跟世運有關的 敏鎬版要改什麼呢(苦思)
→ mignone:[鎬呆] >> 世界運動會FIGHTING(湊熱鬧) jo笑點哪裡~why?
推 thousandgirl:鎬呆和平嘲笑世運在高雄XDD 我會被揍死 開玩笑的啦
→ thousandgirl: 世運在高雄 一點都不鎬呆喔! 因為有金俊 XDDD
推 Ishinhwa:報紙說金俊他們去搭捷運 我這幾天都在搭捷運 怎麼沒來個
→ Ishinhwa:巧遇 真可惜
推 joanneaqu:那個....M大 可能我笑點低 拍謝! 那...來個
→ joanneaqu:世運只有金俊沒有俊表大人好了 QQ
→ mignone:阿jo～我是以為你有想到啥好笑的標題！不是你笑點低 搜哩
推 joanneaqu:好啦 MI 那我努力在睡前想想 想個好笑的梗好了 明天
→ joanneaqu:有消息告訴你XD