[分享] 昨日(7/28)見到李敏鎬的粉絲全記錄 (from loveminho.com)

[tshih4 (foolaround)]

我必須老實說, 這幾篇已經有點點像是流水帳了~~ 大家加減看...(真的可以
像sh一樣看關鍵字,我一~~~~~點也不會介意啦XDDD)


Afternotes from the fans who saw LMH yesterday
昨天見到李敏鎬的粉絲全記錄

韓翻英 by loveminho
英翻中 by tshih4

Yesterday, LMH & KHS were filmed with the Japanese press while moving to
several locations such as Teddy Bear Museum, Mt. Nam San, Cable Car station,
a restaurant near Han river. LMH had an exclusive interview at the restaurant
near the Han river. and MH wore a white shirt and a black vest. I read from
several afternotes yesterday that LMH is really kind. He kindly responded the
fans' questions or encouragement during the busy day. I am very proud of him.
^^
昨天, 李敏鎬和具惠善接受日本媒體拍攝走訪了一些地方, 像是泰迪熊博物館, 南山, 纜
車站, 一家靠近漢江的餐廳. 李敏鎬在靠近漢江的餐廳裡接受了獨家專訪.  敏鎬穿了一
件白T和一件黑背心. 我昨天讀到了幾篇關於李敏鎬人很好的文章.  在這個忙碌的一天, 
他對粉絲的發問或打氣仍是報以親切的回應.  我以他為傲.^^

Loveminho

--------------------------------------------------------

An afternote from one fan who saw LMH at the Nam san cable car station where
GunPyo & Jandi had a first date. (All the afternotes are from DC gall)
一個粉絲在俊表與絲草初次約會的南山纜車站見到李敏鎬之後記 (所有的後記都是來自
DC gall)

I just got back home from Mt. Nam San.
我剛從南山回到家
When I heard the message from DC gall that LMH was filming in Mt. Nam San
about 2:20, I decided not to go at first because I might arrive after the
filming. After 10 minutes, I could not help going to the location to get a
glimpse of LMH.
當我2:20在DCgall得知李敏鎬在南山拍攝的消息時, 我起初是決定不去的因為我可能在拍
攝結束後才會到達.  過了10分鐘, 我忍不住決定前往現場看一眼李敏鎬也好.
Personally I am a strict driver but today I drove really fast. I tried to
park my car in the parking lot near the Namsan cable car station, but the
parking lot was full. I am curious why the parking lot was still open in
spite of it's being full.
我個人是個很嚴謹的駕駛者但今天我真的開得非常快.  我想要把車停在靠近南山附近的
停車場, 但都客滿了. 我很好奇都已經客滿,為何停車場還開放著.
The working man told me, "Here it is full. Please go to another parking lot."
But he constantly kept looking above me while giving me the directions .
有個工作人員告訴我”這都滿了, 請去另一個停車場” 但他不斷看著我上方, 像是給我
方向一樣.
"What?" "What is behind me?" I turned my head.
"什麼??" “什麼在我後方?” 我頭轉了過去.
A car is coming. " Oh, my god!! "Cadillac Escalade"
一台車過來了. “歐麥尬!!” “凱迪拉克”
That's MH's car. That's why the parking lot was still open in spite of it's
being full.
那是敏鎬的車. 這就是為何都已經客滿,停車場還開放著的原因.
The working man hurried to say to me, "Go out! go!"
這個工作人員趕忙對我說”出去!走!”
'I came here to see MH'
I parked my car in the next parking lot in a hurry and ran quickly to see MH.
His car was there but MH wasn't there. A lot of body guards were in the
parking lot and I was looking for him.
”我來這是要看敏鎬的”
我趕快把車停在旁邊的停車場, 快跑著去看敏鎬. 他的車在那, 不過敏鎬不在那.  有很
多保鑣在停車場, 所以我開始尋找他.
I heard one body guard say "Take the Escalade key from LMH's mananger" as he
was coming down the stairs from the Cable Car Station.
我聽到有個從纜車站走下樓梯的保鑣說”從李敏鎬經紀人那拿了凱迪拉克的鑰匙”
"MH?" I ran up to the Cable Car Station.
”敏鎬?” 我跑上去纜車站.
"Is LMH there?"
”李敏鎬在嗎?”
One Korean staff answered "NO, they left here after filming"
一個韓方的工作人員回答 “不, 他們拍完離開了”
"I saw his car. He is here'
”我看到他的車, 他在這”
"Yes, he is in the waiting room. How did you know ?
”沒錯, 他在休息室. 你怎麼知道的?”

That time, the door of the waiting room was opened. First I saw Miss Koo,
then another lady and then MH. After a while, they came out of the room.
Today's MH look was the same style as he was in Changwon.
就在那時, 休息室門開了. 我首先看到Koo小姐, 然後是另一個小姐, 再來才是敏鎬. 過了
一會兒, 他們走出房間, 今天敏鎬的造型和他在昌原是一樣的風格.

It's my first time to see KHS, she is so beautiful. Her face is really white
and pure, her eyes are very big as I imagined. Her legs are very thin.
這是我第一次看到具惠善, 她很漂亮. 她的臉真的好白,好乾淨. 她的眼睛就如我
所想的一樣非常大. 她的腿很瘦.

They were filmed play fighting on the stairs for 5 minutes. As they seemed
ready to go down to the car, I hurried to go down to his car.
他們花了5分鐘拍攝在樓梯上打鬧的場景. 當他們似乎準備下樓去車子時, 我趕忙
走下去到他車子旁.

There were some fans in the parking lot, but the body guards strongly
restrained the fans from taking photos. So we couldn't take his photos. What
a pity!! I have his image only in our mind. After 2 minutes, MH came down to
the car with a bright smile. His face was shining but seemed to have some
pimples.
有一些粉絲已經在停車場, 但保鑣強烈地限制粉絲拍照, 所以我們不能拍他的照
片. 真是遺憾!! 我只能在心裡留下他的影像.  過了2分鐘, 敏鎬帶著開朗的笑容
下來車子這.他的臉很閃耀不過似乎有些痘痘.

His manager sat in the driver seat while MH sat in the back seat of the car.
2 staff girls got in the car. One sat in the front seat and one sat in the
next to MH. Wow, next to MH!!! I was jealous of her so much. What good things
did she do before so that she could be sitting next to MH.^^
他的經紀人坐在駕駛座, 而敏鎬坐在車子的後座. 2個女性工作人員也進了車內.
一個坐在前座, 另一個坐在敏鎬旁邊. 哇嗚, 敏鎬旁邊!! 我真忌妒她. 她是之前
做了什麼樣的好事可以坐在敏鎬旁邊.^^ (這段怎麼有點小激進…呵呵)

Many staff's cars followed his car. But my car was in the next parking lot, I
couldn't follow them anymore. Can you imagine? My mouth extended from ear to
ear because I saw MH up close. If I didn't see him there, I would be still
looking for him here and there in Mt. Nam San.
很多工作人員的車跟著他的車. 但我的車在另一個停車場, 我沒辦法再跟著他們了
. 你能想像嗎? 我的嘴角開到耳朵, 因為我是如此近距離的看著敏鎬.  如果我在
那沒見到他, 我可能還在南山到處尋找他的身影. 


--------------------------------------------------------


An afternote from another fan who saw LMH at the Teddy Bear Museum in Mt.
NamSan.
另一個在南山的泰迪熊博物館見到李敏鎬之後記


As soon as my friend and me heard the news that MH was having an interview in
Mt. Nam San, I ran there without hesitation; Go !! Go!!
當朋友和我一聽到敏鎬有一個在南山的訪問, 我毫不遺遲地跑到那; Go!! Go!!
When I was driving toward Mt. Nam San, I saw one car which was very familiar
to MH's fans.^^
當我開車往南山方向時, 我看到了一台敏鎬粉絲很熟悉的的車子.
These days there are a lot of 'Cadillac Escalade's here and there, I checked
the license plate of the car first, and that was his car. I was pleased to
see his car and I kept going to Mt, Nam San tower.
這些日子到處出現了很多凱迪拉克, 我首先確認了車牌, 那是他的車.  我很開心
看到他的車, 然後繼續駛向南山塔.

We went up the tower and looked around. There were some noise from one side.
I asked the attendant of the Museum, "What happened?" The attendant answered
"There will be a filming until 3 :00. You may have some trouble seeing the
exhibits. "
我們走上南山塔然後四處觀望. 有一邊發出了些聲響.  我問了博物館的服務員,
 “發生什麼事?” 這個服務員回答”有一個拍攝會到3:00. 可能會造成你參觀館
內展覽的不方便.”

We walked around here and there. Suddenly LMH showed up from the exit door.
LMH wore the same outfit as in others' afternotes. MH looked like a college
freshmen. KHS wore black clothing.
我們到處走著. 突然李敏鎬從出口的門出現. 敏鎬的裝扮和其他人寫的後記裡一樣
. 敏鎬看起來就像是個大學新鮮人. 具惠善穿著黑色的衣服.

MH moved to another side. So we gave up following him and went to the second
exhibition to see Teddy Bears. Suddenly the body guards came in and asked us
to get out of the hall. We came out of there, and we were taking photos of
each other .
敏鎬走到另一邊, 所以我們放棄跟著他, 走到第二個展覽看泰迪熊. 忽然保鑣走
進來並要求我們離開這一個廳. 我們從那出來, 互相照著相.
I clearly heard MH's voice among the noise. MH laughed constantly. What made
MH laugh so much?^^
我清楚地從吵雜的噪音裡聽到敏鎬的聲音.  敏鎬不斷地在笑. 是什麼讓敏鎬不停
的笑呢?^^
We asked one staff from the museum pretending to be clueless, "Is there a
filming here?" The staff from the museum, "Yes, there is the filming for BOF.
Bla Bla...there is also an interview scheduled.
我們故意假裝沒有頭緒地問一個從博物館出來的工作人員說 ”這裡有拍攝嗎?”
 這個工作人員說 ”是的, 有一個花樣男子的拍攝…芭啦 芭啦…有一個訪問日程

”"Really, Who came here?"
”真的, 誰來這?”
"LMH and KHS were here."
”李敏鎬和具惠善在這裡”
"LMH? "Can we see him?"
"李敏鎬” 我們可以看他嗎?”

LMH and KHS were filmed walking around the museum and had an interview in
front of the souvenir shop and lobby.
李敏鎬和具惠善在館內邊走邊拍攝, 然後在紀念品商店和大廳前做了訪問. 

We waved to LMH when we came in eye contact. He waved to us too. I couldn't
close my mouth.
當我們和李敏鎬有眼神的接觸時, 向他揮了手. 他也像我們揮手. 我沒辦法闔上
我的嘴. 

After the interview, MH went down to the basement by taking the elevator. I
heard MH is going to a restaurant near the Han River.
訪問過後, 敏鎬坐電梯到了地下室. 我聽到敏鎬正要去靠近漢江的一家餐廳.


--------------------------------------------------------


Here is the last afternote from another fan who saw LMH at the restaurant
near Han river.
這是最後一篇由粉絲在靠近漢江的一家餐廳見到李敏鎬後之紀錄

We were outside of the restaurant when LMH was having an exclusive interview
with Japanese press in the restaurant.
當李敏鎬在餐廳裡接受日本媒體獨家專訪時, 我們在餐廳外頭.
Since I couldn't see MH beyond the window, I walked to back to choose the
best place to see MH by using the camera zoom lens. Through my camera, I
could see him but not clear.
當我無法透過窗戶看到敏鎬, 我走回去選了一個最好的位置用相機的伸縮鏡頭來
看敏鎬. 我看的到他但不清楚. 
When MH dropped out of my camera view, I ran to the restaurant again. Oh, MH
was in the car. Luckily the car window was opened, we waved to him. He waved
to us with a shining smile. We can't express how cool he is!!!!
當敏鎬離開了我的鏡頭, 我再次跑向餐廳. 敏鎬已經在車子裡. 很幸運地車窗是
開著的, 我們對他揮揮手. 他也以燦爛的笑容對我們揮手.  我們無法表達他有多
帥!!!

One more~~
According to the article,
還有一點~~
根據這篇文章
Lee MinHo, Kim Jun and Kim Bum will attend Kim Hyun Joong's concert named ‘
SS501, THE 1st ASIA TOUR PERSONA IN SEOUL' held at Olympic gymnasium # 1 in
Seoul on August 1, 2.
李敏鎬, 金俊和金範將會參加金賢重, 名為”SS501, 第一次亞洲巡迴在首
爾”的演唱會. 於8月1,2日在韓國奧林匹克公園第一體育館舉行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.135.195
※ 編輯: tshih4          來自: 219.85.135.195       (07/30 02:08)
推 ting0621:最後一位在餐廳駐守的粉絲，上天還是眷顧他的，鎬呆居然
→ ting0621:沒關車窗，好貼心的孩子^^真的好羨慕韓飯喔...
推 kutsu:謝謝ts的翻譯鎬呆揪感心的怎麼這麼貼心的孩子阿(捏)好羨慕韓
→ kutsu:飯阿
推 resolver:感謝TS的優良翻譯...真的很厲害..這位韓粉的毅力驚人XD
推 thousandgirl:酷! 太詳細了 感恩ts翻譯!!!! 他的DNA真的跟其他明星
→ thousandgirl:不太一樣 XDDDD 他是變種人嗎? XDDDD
→ thousandgirl:推"敏鎬看起來就像是個大學新鮮人" 喜歡這種親切感
推 resolver:好好一句讚美被TH妳一說好像就變冏了...
推 resolver:是說...他唸大二了沒...= =a
推 javabird:好棒的翻譯! 感恩!
→ thousandgirl:對耶 他根本沒在上課吧...之前還說要用功唸書 嘖嘖~
推 resolver:他"有時間"用功唸書嗎他= =+
→ ting0621:哈哈!鎬呆忙到我都忘了他還是"大學生"的說...= =
推 javabird:soompi上有人說他是二上完因車禍休學,現在復學從二下開始
推 resolver:喔喔原來他大二了..大一嬌.大二俏....:P
推 javabird:大三拉警報, 大四沒人要...XDDDDD,鎬呆會唸到畢業嗎?有些
→ javabird:韓流明星到最後都畢不了業 XD
推 thousandgirl:他們現在唸的是小學 不是大學 所以要唸6年 你們誤會
→ thousandgirl:他們了  XDDDDDD