[分享] 110124 kiss the radio(鄭成華跟敏鎬電話聊天)

[kaoty (kaoty)]

昨天的kiss the radio是個人取向的學長(鄭成華)去代班~
託他的福節目call out了瑟雍(2AM)和 敏鎬 XDDDDD
超懷念學長的聲音!!
對話也一直很有趣~
因為學長的提問..李某人還慌張了一下(超明顯 XD)

自己聽得很高興，也翻完內容，就順便放過來~
線上聽http://www.youtube.com/watch?v=HOHqMpNM-eA

下面附上內容翻譯~

那個..
因為我不會改字的顏色TT..sorry(舉手)
希望大家能忍耐一下排版T___T

---------------------------------------
鄭成華(以下學長)／李敏鎬(以下敏鎬)
---------------------------------------

學長「又有另一通電話連結了!」
　　「喀....因為這位，到現在還沒有關掉電台的人，十分感謝!」
　　「 呵呵呵~來聽聽看吧」

學長「喂?」
敏鎬「哈...」
學長「你好?」
敏鎬「喂?」
學長「你好?」
敏鎬「你好，鄭成華先生!」
學長「你是哪位呢?」

敏鎬「久違了，我是李敏鎬。」
學長「哈哈哈哈哈哈！」
敏鎬「你好...」
學長「因為你外面的staff們都亂成一團了」
敏鎬「今天是鄭成華的kiss the radio嗎?」
學長「是的，也可以這樣說~鄭成華的kiss the radio」
敏鎬「這樣啊，嗯」
學長「光是想想我的心情就很激動」

學長「現在在做什麼呢?」
敏鎬「我現在正在想你」
學長「喀...」(感歎)
敏鎬「兄在個人取向之後都沒有聯絡...」
學長「是..」
敏鎬(笑)
學長「因為太忙了...」
敏鎬「因為我好像得幫點什麼，就想著令人思念的兄。」
學長「所以我打了電話嘛~打過了」
敏鎬(笑)

學長「我們一起出演電視劇<個人取向>的不是嗎?」
敏鎬「對」
學長「現在在日本人氣相當旺，你聽到消息了嗎？」
敏鎬「啊...我沒聽說」
學長「喔..這樣嗎，聽說人氣真的非常紅」
敏鎬「那我們..」
學長「嗯？」
敏鎬「看來應該要一起去辦一次Fan Meeting了」
學長「當然要去了~李敏鎬都去了我怎麼可以不去」
敏鎬「呵呵呵呵呵呵」
學長「去了之後吃點什麼好吃的東西吧」
敏鎬「好～」

學長「我說我跟敏鎬你很親的事情，都沒有人要相信」
敏鎬「嗯」
學長「在放送中幫我說一下吧，說跟我很親這樣」
敏鎬「我跟成華兄認識已經將近....一年」
學長「是啊，差不多一年了對吧」
敏鎬「大約一年左右」
學長「但是很像是認識十年、二十年的關係對吧」
敏鎬「沒錯！」（笑）
敏鎬「非常的親近，不知怎麼的，很像是中學時期的學長那種感覺？」
學長「哇..」（感嘆）
敏鎬「不知道為什麼總有那種感覺」
學長「今天我來當DJ真的當對了，我真的好幸福！」
敏鎬「呵呵呵呵呵呵」

學長「不久前李敏鎬xi在選"想要合作的前輩演員"時，
　　　選擇了金明敏xi、薛景求xi、李秉憲xi，
　　　那麼我大概會是在第幾名呢？」
敏鎬「欸～兄你怎麼了，那個是要問新的，
　　　不是問合作過又想要一起合作的人」
　　「我跟兄合作過了不是嗎？」
學長「啊～原來是這樣啊」
敏鎬「對！」
學長「原來是這樣的提問啊」
敏鎬「如果是想再一次合作的對象，那麼當然是鄭成華前輩了」
學長「BRAVO!!!」
敏鎬「雖然是這樣，但因為問了新的想要合作的人，所以就那樣回答囉」
學長「啊，非常感謝，李敏鎬xi真是很棒的人」

學長「想念李敏鎬xi聲音的人非常的多，
　　　什麼時候才能再看到李敏鎬xi演戲的樣子呢?」
敏鎬「我呢..大概5月的時候就可以看到了
　　　五月份的時候電視劇應該就都會出來了
　　　現在也是正在為那個電視劇準備中」
學長「電視劇的名稱也可以公佈了對吧」
敏鎬「完全可以公佈，叫做"CITY HUNTER"」
學長「CITY HUNTER啊」
　　「大家會非常期待的，CITY HUNTER~」
敏鎬「會在SBS播...這個說了也可以嗎?」
學長「嗯嗯沒關係，已經都說了嘛～」
敏鎬「因為我是第一次上Radio...應該要怎麼說我也不知道(笑)」
學長「不過，李敏鎬xi的電話連結，而我又是一日DJ，
　　　能夠作為第一次的電話連結，
　　　今天真的可以當作紀念日了，真的非常感謝。」

學長「今年是兔年不是嗎？」
敏鎬「是的」
學長「敏鎬也是兔子對吧」
敏鎬「對，是屬兔」
學長「我也是屬兔的」
敏鎬「..是差一輪嗎」
學長「差了一輪..沒關係，說出來也可以」(笑)

學長「總之..今年從CITY HUNTER開始，
　　　希望你能有許多的作品、很好的作品出現在電視上，」
　　　還有..不是在這種涉外的情況我也會更常聯絡的，李敏鎬xi~」
敏鎬「請我吃飯吧~~兄~~」
學長「我知道了」
敏鎬「嗯」
學長「舞台劇也會招待你來看的」
敏鎬「對了，兄去年在Musical Award上面也得到了男優主演獎...」
學長「啊..謝謝！這個不說也沒關係的...」(笑)

學長「不管怎麼樣，謝謝你，敏鎬」
學長「一定要出來一起吃飯喔」
敏鎬「我知道了，今天辛苦了，我也會一直聽到最後的」
學長「謝謝你」
敏鎬「fighting!!」
學長「謝謝！」

學長「那麼結束了李敏鎬xi的電話連結之後，來聽一首李敏鎬xi的歌曲吧」
　　「歌名非常好~ My Everything」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.12.243
推 lavandula:推一個~~一邊聽可愛的聲音一邊看翻譯真棒!!
推 nht:謝謝翻譯  :D
推 skully:謝謝K大~你好厲害!!好羨慕聽得懂韓語的人呀~嗚~~
→ skully:聽到敏鎬一直在呵呵呵的笑~嘴角都跟著上揚了...XD太可愛了~
→ skully:慌了一下的敏鎬超可愛的XD..語氣又有點像在撒嬌~(大心)
推 kula7566:偷偷學洙元sorry（舉手）XDDDDDD
→ kaoty:哈...這樣也被發現XD 我也是花園毒重度病患XDDDD
→ kaoty:謝謝skully誇獎>///< 其實我韓文程度是跟隨個人取向與日俱
→ kaoty:增的= ="  還有坳學長請客那句我覺得也很撒嬌XDD 超可愛!!
→ kaoty:然後有沒有人跟我一樣覺得"我現在正在想你(兄)"那句 整個
→ kaoty:超肉麻的XDD
推 LampKeita:辛苦了!!也推lavan大、sk大!!! :D 好幸福喔我
推 skully:聽到的時候，覺得敏鎬這個小孩也太會說話了吧他~
→ skully:推K大~肉麻+1~~哈~~他整個撒嬌到不行耶~~真是的....XD
→ kaoty:對!我也想說他什麼時候這麼會講話了XD
→ kaoty:學長隨口說"就像認識十年二十年對吧!" 李先生馬上說對XD 還
→ kaoty:加油添醋"就像中學的學長一樣" 聽那段我整個笑翻了~ 感覺兩
→ kaoty:個人每次說完一段相聲(誤)就有會心一笑(?)的笑聲出現XDD
推 shrimp2:謝謝kaoty～>//////< 可以知道他們聊什麼真好，一直跟著兩
→ shrimp2:人傻笑啊，哈！李先生聲音搭上中譯真的太可愛了！是說中間
→ shrimp2:自己說出SBS了，還問說可以說嗎，學長的回答整個戳到我XDD
→ shrimp2:希望兩人可以持續保持好情誼啊，個取中他們的友情超喜歡的
→ kaoty:他會那樣問大概是因為KTR是KBS的電台XDDD
推 shrimp2:kaoty，原來如此，那要是不行他也都說啦XD