Mary Says Lyrics and Music:Lee-Hom Wang
How long has it been since I held you near ?
How long will it be till I have you right here?
You say that it hurt I can't disagree
But how can I hold on to someone who's leaving me?
And Mary says she's gonna be OK
She tells me things are getting busier these days
(she tells me things will be much easier someday)
And Mary says she's gonna be alright
You know how much I miss her in my life
(You know how much I'm missing her deep inside)
Goodbye yesterday, I see my dreams walking away
And Mary looks jest like she did before
Except she don't love me anymore
I could shake your hand or I could kiss you goodbye
But I just might break down looking in your brown eyes
So what happens next do I listen to my mind or heart?
I don't know where to start feeling alright again... ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 127164.nchulc.e
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nafe (190 v.s.173) 看板: Leehom
標題: Re: [問題] 有誰會翻Marry says嗎?
時間: Mon Apr 14 21:44:09 2003
看英文感覺懂，可是要翻成中文又是另一回事啦。
翻得不好 勉強看一下吧。
How long has it been since I held you near？
距我擁妳入懷的那時 過了多久？
How long will it be till I have you right here？
要多久時間我才能有你在身旁？
You say that it hurts I can't disagree
妳說心痛，我不能不同意。
But how can I hold on to someone who's leaving me？
但我如何能緊緊抓著將離我而去的人呢？
And mary says she's gonna be OK
而mary 說她會過得很好。
She tells me things are getting busier these days
她告訴我最近比較忙。
（She tells me things will be much easier someday）
她說某天事情會變得容易許多。(事情應該是指忘了她)
And mary says she's gonna be alright
而mary說她會過得很好。
You know how much I miss her in my life
你知道我有多麼想念她在此生裡。
（You know how much I'm missing her deep inside）
你知道我心裡有多麼想念她。
Goodbye yesterday, I see my dreams walking away
揮別昨天，我望著我的夢走遠。
And mary looks just like she did before
而mary一點也沒變。
Except she don't love me, she don't love me anymore
除了她不愛我了 不再愛我
I could shake your hand or I could kiss you goodbye
我可以和妳握手告別或吻別。
But I just might break down looking in your brown eyes
但我無法看著妳棕色的眼眸
So what happens next do I listen to my mind or heart？
傾聽我心後會發生什麼事呢?
I don't know where to start feeling alright again…….
我不知道從何恢復往常。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.140.234