→ dreamer2:跟language版交流一下吧^^ 推 61.70.99.244 08/29
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: beingbad (J'aime TORO bcp!!) 看板: Lefty
標題: Re: [討論] 左撇子的各國說法
時間: Fri Aug 30 00:02:57 2002
嗯嗯...法文裡的左撇子...
叫做"gaucher"...可當形容詞和名詞...
意指"慣用左手的(人)"...
還有...西班牙文的左撇子...
叫做"zurdo"...
韓文我用kkman顯示不出來...
只有法文是確定對的唷...
其他的...不確定...
--
蛋糕裡沒有放核桃,不能叫做核桃蛋糕
愛情裡若沒有兩顆心,也不能叫做愛情
[愛]字收藏一顆完整的心,代表珍惜
[情]字依靠一顆站著的心,代表陪伴
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.187.33.4
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: wappie (火星上的搖滾災難) 看板: Lefty
標題: Re: [討論] 左撇子的各國說法
時間: Sat Aug 31 11:13:12 2002
※ 引述《beingbad (J'aime TORO bcp!!)》之銘言：
: 嗯嗯...法文裡的左撇子...
: 叫做"gaucher"...可當形容詞和名詞...
: 意指"慣用左手的(人)"...
: 還有...西班牙文的左撇子...
: 叫做"zurdo"...
: 韓文我用kkman顯示不出來...
: 只有法文是確定對的唷...
: 其他的...不確定...
土耳其語的左撇子是"solak"
唸法是"叟蠟可" 重音在後面的音節^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.6.227
今天突然心血來潮，想說版上語言的人才應該不少
所以想收集一下 世界各國語言「左撇子」的說法
版主知道的：
中文：左撇子（廢話。。。）
台語：左手拐（Der-Chu-Guai，版主拼音不太好 拼錯別笑我阿
感覺台語就很歧視左手，右手叫「正手」，左手加個拐字
所以我家裡人都說左撇子為「左手寫字」而不稱拐）
英文：Lefty （這句還有左翼份子的意思，所以意思也不太好吧，當初英文
版名會選這個只是因為一目了然，而且好記。）
Left-hander（很中性的說法）
Southpaw（這句話我不知道源由是哪裡來的，有興趣的人可以幫版主查查
這句話也有左手投球的投手還有左手選手的意思）
日文：左利（漢字）
ひだりきき（平假名）
Hi-Da-Ri-Ki-Ki (羅馬拼音）
有時候我看文章會寫左利手（ひだりききて），由漢字的意思看來
日文的左撇子是我目前看過最沒有帶歧視字眼的
版主才疏學淺 只知道這幾種語言，希望可以幫忙補齊喔～
--
曾經，我傾聽春日的小溪，
融自冰雪，琮的聲音，
一種若遠若近的，靜好的距離，
如今，我等待夏天赤著腳走來，
坦率熱烈，一派歡欣，
見證了生命可以這樣自在。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.78
※ 編輯: lane 來自: 140.112.246.78 (08/28 23:53)