推 onescash:莎喲娜拉~ 04/10 15:51
推 shmilychin:#6 04/10 16:19
推 WhereMyLove:雖然糾正日文有點煞風景，不過其實是『さよ"う"なら』 04/10 17:38
→ CALLING:其實「yo」有沒有長音對日本人來說已經沒什麼差別了 04/10 20:51
推 pond520:其實日文這兩種說法都是OK唷 04/10 23:50
…再見。
下次再見
我想已是另一個時空。
原來這比我想像中的還要容易
只是單單過著自己的生活
心裡的洞就不會愈變愈深
現在我已經知道不去的結果是什麼
但似乎也不是什麼值得慶幸的事
不知妳作何感想？
其實並沒有什麼
我只是妳一個異國的友人
一個面對面不會有交集的友人
過去了
就過去了。
妳走了
就走了。
今天的傍晚又下了一場大雨
在我前往學校的途中
在妳沿著回國的航線
我可以這麼說嗎？
感謝這場雨
謝謝你替我流淚
或是－－
西邊的天空漸漸地放晴
雖然妳的歸途並不向西
我看見了許久未見的夕陽
慢慢的下沉。
「雖然相隔兩地 你我仰望的依然是同一片天空」
妳曾這麼說著。
今天
我依然在
妳我第一次交談的地方
妳我第一次心動的地方
妳我第一次相擁的地方
－－最後一次令我心碎的地方
看著同一片天空
點燃我曾為妳許過願的菸草
看著那片有妳的天空－－
「さよなら」
我說。
「拜拜」
妳說。
我們彼此使用著不是自己母語的語言向對方道別
沒有聲音的文字看不見心思
「我還是希望妳能夠幸福。」
這句話
到最後還是說不出口。
今晚的月亮
好美
和那時一樣。
但那時的心動
我想已不會再有。
再見
願我倆還能在另一個時空。
--
這篇的女主角是一位日本人的摩羯女
內容是直接從我自己的無名複製貼上的(爆)
不知道這樣算不算犯規…
如果真的有犯規的話請麻煩跟我說一聲吧
我再重打一次…(笑)
--
慣れようとしても慣れられない
キミのいないことをはじめて寂しく思った
結局どうにもならないだろう
でも──。 http://www.wretch.cc/blog/ikazuchi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.169.142
※ 編輯: CALLING 來自: 59.112.169.142 (04/10 15:39)