[本文轉錄自 Alec_Su 看板]
[轉錄者 BlueLeo 來自 d01.cef.org.tw ]
作者: hrx (想著5.27的...呆魚) 站內: Alec_Su
標題: 《情深深雨蒙蒙》告別以往言情戲的“港台味”
時間: Mon May 22 12:42:17 2000
《情深深雨蒙蒙》告別以往言情戲的“港台味”
http://ent.sina.com.cn 2000/05/22 成都商報
本報訊：全資投拍瓊瑤新劇《情深深雨蒙蒙》的中國國際電視總公司
總裁李培森，日前在京接受本報記者 采訪時表示，正在上海拍攝的《情深
深雨蒙蒙》要改掉以往言情戲的風格及對白“完全模仿港台”的痼疾，拍
成一部純正的國 產劇。為此，除了古巨基、林心如、蘇有朋三位港台演員
外，內地演員如果聲音“太港台化”或“一味發嗲”，將重拍或全新 配
音，并稱此項紀律對女一號趙薇也不例外。
李培森認為，瓊瑤自己面對內地巨大市場的誘惑，也想作一些改變。
而今后內地投拍的戲，肯定要以內地文化、風格 為主。李培森稱，以前一
些內地言情劇過于追求語言及畫面的港台味，這种東西充斥熒屏是非常不
好的現象。為此，他已向廣 電總局立下“軍令狀”，一定要在《情深深雨
蒙蒙》中改掉這個毛病，諸如“媽咪”、“爹地”、“好愛好愛”之類的
語言都 將被從這部片子中驅逐出去。据稱瓊瑤本人對此也相當配合，而三
位港台演員也逐漸在向純正“內地味”靠攏，內地大牌更是 “有則改之，
無則加勉”。
隨后，記者就此事采訪了几位正在北京拍戲的港台演員，想听听他們
對《情深深雨蒙蒙》這一規定的看法。一位正當 紅的香港演員認為，內地
市場那么大，再作何要求，港台演員都會去适應的。
內地藝人又是如何看待這一舉措的呢？正在北京拍攝《審死官》的
“皇帝小生”張國立認為：“這個規定很好，對內 地電視業發展也是一個
机會。”他認為，港台味并不意味著“暢銷”，劇情好，內地電視劇同樣
可走紅港台。
今后，是否由《情深深雨蒙蒙》“試點”的這一規定將逐漸推廣到所
有內地劇？廣電總局有關人士在接受記者采訪時 表示，目前這還只是一部
戲的“自我要求”，今后怎樣規定，現在還“難下定語”。(記者譚飛)
--
☆ Origin: 中央情報局 (cia.twbbs.org.tw) From: 202.101.41.38