Re: [情報]原本要去便利商店買的 後來去全聯買水

[orzno (Monster)]

因為看得很痛苦，想說試試看翻譯讓畫面清晰一點，雖然只是猜測。

主要人物介紹：

原原Po（不善溝通、希望能認識人聊天、使用台灣大哥大）、
收銀員（全聯大直北安分公司店員）、
顧客Ａ（4~50歲女性）
顧客Ｂ（50多歲男性）
路人Ｃ（僅知為男性）

地點：
https://i.imgur.com/tlqz8DJ.png
原原Po應該是住在全聯大直實踐店附近，
平時都是在家裡附近的全聯買水，沒被問過有沒有福利卡。
而這一次跑去比較遠的全聯大直北安店購買礦泉水，
當時的她是在三媽臭臭鍋這邊做出這個決定。

故事開始：
原原Po在全聯大直北安店結帳時，收銀員詢問：「有福利卡嗎？」
原原Po就帶有情緒的拿出了卡片，此時收銀員再度詢問：「需要印發票嗎？」
原原Po整個人就崩潰，認為這樣的行為就是在騷擾她，
因此她不滿的說：「把發票拿給我！」且理直氣壯的告訴店員：「你這是什麼態度？」
店員無奈的表示：「這是我們的流程，我沒有做錯什麼阿？」
接著排在原原Po後面的顧客Ａ幫店員答腔：「小姐，店員又沒做錯甚麼。」

此時，原原Po的世界開始崩潰，喊著：「你又不是店員！憑什麼罵我！」
接著見義勇為的顧客Ｂ出現：「不要在店裡面鬧了好嗎？買完就快點走。」
就如同原原Po所說的：「這世界的瘋子越來越多。」
當下她認為身旁的那些人全都是瘋子，因為沒有做錯事情的是她。

由於剛剛在店內的事情，認為顧客Ａ跟顧客Ｂ甚至是路人Ｃ都在跟蹤她，
想傷害她、攻擊她。

膽戰心驚地抱著氣回到家發了這一篇文，認為全聯大直北安店的店員給她的印象極差，
因此到了板上發文希望告訴大家這些事情，因為她認為她是對的錯的都是他們。
經歷這些事還是不放棄希望，認為這個世界還是會有好事發生的，
於是在文章內還是告訴大家：「我需要有人陪我說說話。」

但是這篇文章發出來後，因為自己的不善表達導致換來的只有無情地噓文。

心得：
原原Po阿，當你形容他人是一個「50多歲的肥老頭」或是「怪怪的阿姨」的時候，
你怎麼會認為還有人會想要認識你？
或許對你來說：「這世界的瘋子越來越多。」但世界照樣運轉的時候，
是不是有可能你沒想過的那個人才是你口中的模樣？

這是省錢板，謝謝板友提供的資訊讓我拿到Pocky跟一堆優惠，
希望這樣子翻譯能夠讓大家理解這件事情可能的一種模樣。

※ 引述《allthoe2 ( )》之銘言：
: 出個門去全聯買個13元的悅式水 就打算回家了 那邊礦泉水是比較便宜
: 沒給我的卡 一直問我要不要發票態度不好 最後我說要把發票給到我手上
: 我問他然後還說他是對的我沒給卡號電話 他還說對帳什麼的有卡號?
: 遇到可怕的40~50歲女生怪怪的阿姨 在旁邊幫她說話
: 我問他 說他不是店員他還罵一堆
: 還被他旁邊一個50歲肥老頭追殺罵 騷擾 想傷害我
: 現在瘋子真是越來越多 這世界還有哪裡水更便宜
: 想傷害我 希望有個人聊聊天
: 我台哥大 可以電話 skype 也可以 我是女生
: 我覺得有些店 的水雖然便宜 但是他們部會給別人方便耶
: 你什麼卡電話都沒給情況下會一直問你要不要印發票 沒回店員就一直在那裏不讓你離
: 開
: 全聯 大直北安分公司那邊 那天我打算買完13元礦泉水就準備回家
: 碰到一堆好可怕的人 我住大直教會那邊北安路500多號 旁邊就是全聯
: 那時我在三媽臭臭鍋 正準備回家我家附近還跑到那邊去買個礦泉水 就遇到這樣子的人
: 還遇到三個 一男 40歲女 50~60歲中年男恐嚇跟蹤
: 我家旁邊就有全聯了 想到遠一點地方買 應該不會被問發票 誰知道 他們更誇張 沒給電
: 話 卡片 就被一直問 至少我家附近部會跟他一樣
: 雖然給了卡片電話登陸回答他們還是一直問
: 但那邊就停在那裏 讓我不能離開那邊
: 經過這次的事所以我以後不會再去全聯買東西了 對那家店印象極度不好
: 我媽去找那一家 他們又死不承認 想當壞人還不承認
: 我家附近全聯比那裏好多了 我那時在我家附近想說去遠一點地方沒給卡片不會被問
: 當然我家那邊全聯也不會
: 但是我覺得去那邊買比較好 就去了 而且跑很遠 但這件事情造成我極大事情陰影
: 因為那個店員一直不承認 他結帳後排就是因為她說謊話看到有個40好幾女生煩我
: 他還不覺得他自己錯 還要繼續讓別人騷擾我
: 因為他希望這件事情發生 所以故意說謊害我 然後那女生騷擾我 他就希望發生這種事
: 讓我遇到這種人
: 一個決定影響別人的生活= = 不去全聯買水 就不會碰到這種事
: 那時便利商店就在附近 原本要買去那邊買好慘 遇到一堆可怕的人
: 勸大家以後別貪小便宜 免得碰到這種事 遇到一堆白癡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.107.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lifeismoney/M.1546068171.A.137.html
推 bigdi       : 噗哧，算你有耐心還幫忙翻譯
推 liitracy    : .....
推 li72716     : 幫忙翻譯XDDD
推 airflow     : 原本要去原po文裡噓的 後來改到這裡推!
→ li72716     : 我覺得她是沒給福利卡、沒報電話、沒載具 認為店員
→ li72716     : 應該像便利商店那樣直接印發票就好不要囉嗦
原文最難翻譯的就在這一個部分「沒給我的卡」
我猜了很久到底是沒有還給她卡片還是她沒給卡片XDD
推 gardeniablue: 通靈等級的翻譯
推 pipiiii777  : 推翻譯XD
推 liglig      : 你好認真XD
→ li72716     : “我都沒報電話、沒給卡了，你不印出發票是要存在
→ li72716     : 哪裡？你是白痴嗎”
推 ju7ythee    : 可以在一起了
推 pghuang     : 僅代表全聯員工感謝您的翻譯！
推 FFtera      : 你翻譯系？
推 ariadne     : 孫女：阿公開車小心 新聞剛報一台車在高速公路逆向
推 evol6381    : 翻譯蒟蒻????
→ ariadne     : 阿公：蝦咪一台 細龜亞爸台
→ a384301     : 寵物溝通師?
推 iuiuisme    : 翻譯也是廢文一篇
推 yoyoca      : 連假很有空齁XDDD 推一個
推 yyyyyyyv    : 你中文系?
推 aa97531aa   : 看完翻譯還是覺得廢文一篇啊
翻譯完覺得「我到底翻了三小。」
推 deray       : 誰在乎呀幹
推 neverleave9 : 我也覺得是li大說的那樣～
推 daidairay   : 推一個...
推 Aplin22     : 笑出來 這太厲害
推 Feishawn    : 推翻譯
推 aaaaa333576 : 翻的不錯
推 zxy5566188  : 推
推 Askc        : 推翻譯…
推 bread13     : 寵物溝通師XD
→ BigBigBaller: 是在認真什麼啦你XDD
推 RunningMan7 : 推好心～ 你還真的看完這種廢文？
推 forestgirl  : 推翻譯XD
推 meowchen    : 中文系期末考 通過
推 laoke       : 剛剛出去看一下是不是joke板
推 Jimmynick   : 終於看懂了
推 Mydadisgay  : 笑死
→ kenryu      : 這跟省錢板到底關係在哪啊
推 jason8568766: 推翻譯 厲害
→ hahaluck    : 其實原原po應該去掛個身心科跟醫生聊聊 大家噓他其
推 joe4798     : 我只能給這裡推了 (′・ω・`)
→ hahaluck    : 實也不太好
推 Protian     : 建議原原po去看身心科醫師，會對身體比較好哦
我認同需要去看一下身心科，並不是說原原Po有問題，只是覺得能讓她的心理比較好過。
※ 編輯: orzno (1.163.107.128), 12/29/2018 16:00:16
→ showmeihuang: 呃....你好認真
推 jj343518opp : 感謝翻譯文
→ m0806449    : 樓下翻譯成英文吧
→ k102asdf    : 連NBA版都能PO了 很認真地到處鬧
推 sparklekyu  : 我覺得原原po需要就醫，從文章裡覺得他活得痛苦，那
→ sparklekyu  : 不是健康的狀態
推 revive25    : XDD
推 pradeclick  : 突然讓我回想起以前在實踐附近打工時..總有個怪客人
推 potota92000 : 推翻譯,原文我看不懂...
→ m0806449    : 叫人家去看醫生 會不會被告呢??
→ pradeclick  : 動不動就對店員暴氣  後來店長受不了報警
推 tea930601   : XDDDX
推 lunasiao    : orzno大是什麼吃了翻譯蒟蒻的好心人啦XD
推 s06ej8      : 神人！我終於看得懂中文了，謝謝你
推 wjc223      : 希望開文串的原po不要放棄治療
推 nosmraw     : 辛苦了 終於看懂
推 chanceiam   : 還好你原文沒刪
推 FuwafuwaCAT : 太深奧了
推 Veronica0802: 推XD
推 oldsam      : 你翻譯蒟蒻那邊買的？
推 kojiba      : 神奇的是底下有人想陪他聊
推 alliya      : 謝謝大大的翻譯！
→ jasome      : 這篇五分鐘後刪文
推 robertchun  : 清楚推
推 ringtoneRT  : 推翻譯
推 Take2Bank   : 首席翻譯官
噓 tornado1621 : 這樣也一篇
→ tellerkk    : 大家放假都很閒,等一下可能會無關本版被刪文~
推 xiaoyao     : 他跑到手機版Po一樣的文章XDD
→ m0806449    : 不可以刪!! 刪了怎麼吉??
推 vickyhhh    : 推一個，這不是翻譯，已經是神探等級的現場還原～
推 siopp       : 你翻譯系？
推 blackwing000: 你太強了!!!
推 Toy17       : 被s了 可能週日就要被系統吃掉
推 ivygogogo   : 推還原現場
推 willgo      : 很會喔你，給推
推 sh9129      : 推你好厲害，看完你翻譯在回去看原原po還是看不懂
推 mymino      : 推你願意花時間翻譯
→ jasome      : (已被jasome刪除) <orzno> 無關本板