[低調] 橋本紡 達文西雜誌2006/09訪談

[Kotaro (FRUITS CLiPPER)]

訪談內容是針對橋本的新作〈ひかりをすくう〉

無法為大家翻譯，只好提供圖片
就算看不懂訪談，至少也可以看看橋本先生的長相 XD

--
http://www.pixnet.net/displayimage.php?pos=-35619438

--
                              ++ cafe tricot ++  http://www.cafetricot.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.174.24

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tsaumond (この世にいる曹孟德) 看板: LightNovel
標題: Re: [低調] 橋本紡 達文西雜誌2006/09訪談
時間: Sun Aug 13 21:25:48 2006

首先感謝K兄的分享，雖然這解析度讀起來相當的傷神....(苦笑)

我大概來敘述一下這篇訪談的內容

--------------------------------------------------------------------

即使發生了令人不快的事情，美味的食物還是美味；即使心中有著許多煩惱，
還是會有感覺到「高興」的一刻。即使沒有戲劇性的大變化，人們還是漸漸在
名為「日常」的時間之流中找回自我。五年前面臨身心平衡崩壞的橋本老師，
在平穩的鄉下小鎮中經歷了那樣的時間流逝感。

(註：這邊指的應該是在寫「リバーズ．エンド」那時期的事，可參照我之前
     電擊訪談那篇文章的內容。)

橋本：那時候的我攬了超過自己容許量的工作在手，還不斷要求自己「要更加
      努力！」，最後終於搞得自己精神上得到恐慌症。而為了平復情緒，我
      從住慣了的都市搬到了鄉下的小鎮；雖然風景很美，但還是一直無法拭
      去「從都市中流放過來」的挫折感。

「ひかりをすくう」的內容就是以那時的經歷為藍本寫成的半自傳作品，故事
敘述女性主角智子，因為身體不適而辭去工作，和搭擋一起到鄉村去過平穩而
儉樸的生活。而在那過程當中，智子漸漸能夠去面對自己所遭遇的現實挫折。

橋本：要承認自己「失敗」是件艱辛的事情。不過，我認為失敗與挫折，就好
      像階梯間的平台一般。隨著樓梯上行，到達平台後會暫時停下腳步，然
      而那並不是終點，人們可以從那裡再繼續往上走。而承認自己的失敗，
      稍作休息後再重新開始邁向更高處也是一種可能性。

橋本老師透過許多登場人物，將這樣的想法漸漸的讓智子去注意到。接觸了各
種不同的價值觀，觀察了各種不同的生活方式，她漸漸理解到自己不需那麼的
焦躁。

橋本：「不知道什麼是正確的」、「不知道要用怎樣的生活方式才好」，這或
      許就是我想在這部作品中表達的。因為這世上有些事情，明知以理而論
      是正確的，但情感上就是無法接受；或者明明看起來不美妙的事物，換
      個角度去觀察卻會變得很美妙。

而且，再怎麼聰明的人，再怎樣慎重的應對，還是偶爾會犯下愚蠢的錯誤。

橋本：在這部作品中智子所採取的一些行動，以及哲的選擇，都包含了我當時
      不得不面對這些事情時的愚蠢。但即使再怎麼愚蠢與不如意，人生還是
      不時會有非常美麗的瞬間到訪不是嗎？

主角那在陰暗的視野中尋覓光茫的視線，在其中有著確實的意義存在。

--------------------------------------------------------------------

結果翻譯的比例還是佔好大(汗)
我印象中無斷翻譯會有版權問題，所以盡可能不想直接照翻，可是這篇不靠翻
譯的形式我也不知道該怎麼表達....不管了。

--

ひかりをすくう的現貨在台北找不到，前幾天只好死心下海版訂單，要拿到大
概得再過一個多月了....

--

http://www2.ee.ntu.edu.tw/~b1901034/novelindex.htm
孟德的小說記錄所

主要是記錄孟德我的小說蒐集與閱讀現況，努力的降低未閱書籍數中
歡迎來信討論閱書心得與感想 :p

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.204.64.168
推 f9190:慢了一步orz
推 Kotaro:不好意思 我有考慮字的大小 沒想到還是很難讀啊 下次改進:p
→ Kotaro:另外...雜誌社不會來抓這個啦 請放心翻譯 辛苦了 感謝 :)
推 tsaumond:原圖大小的話字有點小，放大則是會糊掉....
→ tsaumond:不過掃圖本來就會這樣子也沒辦法 ^^"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: f9190 (F9190) 看板: LightNovel
標題: Re: [低調] 橋本紡 達文西雜誌2006/09訪談
時間: Sun Aug 13 21:43:20 2006

簡單翻譯一下

這次的作品主要是寫給有在工作的女性讀者們。

橋本在五年前因為過度的工作而使自己的健康出現了紅燈。
因此到鄉下過了一段田園生活。

故事中的女主角「智子」正是現實中橋本老師的投影。

因為健康問題而辭去工作的智子與夥伴「哲」
沒有工作的兩個人他們在農村生活的故事。
在這樣平穩的生活之中，智子也漸漸能夠面對這讓自己挫折過的現實。

橋本老師為了讓智子能夠承認自己的失敗
借由這樣的挫折而能達到更高的領域

讓許許多多的人物與智子相見
努力工作，在職場戰無不勝的單親媽媽
因為痛苦的回憶而無法繼續上學的女孩子
對抗著雙親而同時又努力生活著的姊姊
以及深愛智子也藉此救贖自己的哲

怎樣的選擇才是正確的?怎樣的生活方式才是最好的?

這或許正是橋本老師所想表達的

在黑暗中看到一絲光明的主角的視線
一定含有他的意義。


----------------------------------------------------------------------------

雖然說簡單翻
不過翻的不好，參考看看...


--
                           想い続けていれば
                         願いはきっと叶うんだ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.64.13
推 Kotaro:辛苦了 感謝 雖然慢了一點點 :p