[感想] 文學少女第五集閱後感 內有雷文 閱者慎入

[lyd0602 (傲嬌系台妹推廣月)]

    我記錯上市日期。11/14，我記成和某w網路遊戲的重大改版同一天11/18。
昨天看版友發心得文才知道已經出版。騎車衝到北港的書局，架上竟然沒有！？
雖然雲林比較落後，但以前都在發售日就可以買到；再仔細找才發現以出版社做
分類的櫃子裡竟然獨獨少了尖端，後來問店員才發現他們把尖端移到背後那排右
下角角落的櫃子，只剩一本《文學少女五》，能趕上買到真的是太好了。

    第五集跟其他四本比起來頁數多了不少，從左到右一至五看起來相當明顯，
因為這集要解決的是「心葉，你一定不懂吧」的關係吧？所以雖然有小貴一點，
但我覺得是合理的。

    開頭的克蘇魯神話讓我印象很深刻，以前有看過類似的電影，而且《惡魔字典》
裡也有提到，我知道是屬於現代架構的小說神話，但詳細如何我就不清楚了。這次
連作夢都會想到學姐的心葉這段本命文讓我有了意外的收獲。

    因為有看過版友們發的日文版感想，所以劇情走向大概可以「想像」。這次有讓
我找回看《文學少女》的感動，之前所以敢放心看日文版雷文的因素是覺得即使看了
，但在實際閱讀的時候會發現原來還有另一種隱情在的關係，可能是因為之前看的日
文版雷文PO版者都很有愛心的把真正重要的「裡．劇情」鬼隱了，就像這集最重要的
關鍵「坎帕奈拉的願望」、「心葉，你一定不懂吧」。看了一～四集，可能有很多人
都跟我一樣會被美月老師設下的心理陷阱誤導「美羽會恨心葉是因為心葉搶走了美羽
的作家夢」，但實際看過的話，就會瞭解其實沒有這麼簡單，美月老師，GOOD JOB！
總之，這集我是在抱著「美羽是大魔王，可愛的小千會登場扮演重要角色，而且這集
小千會很腹黑」的這種心理準備下去看的。

    如上段所述，由於我已經有了強烈的先入為主觀念，所以我每次看到美羽登場的
表現都會想著「啊！這女人真假！」，而且Ｂ是誰，我一開始就有底了；至於深色字
所說的清理垃圾桶的方法，我完全沒想到，原本猜是催吐或是很頻仍的一再洗澡，因
為心葉對美羽的印象除了很開朗、很無邪外，就是一再出現的肥皂香味。

　　說實在話，前半段很平常，大概從心葉回想起同學警告他美羽是個騙子後才開始
慢慢加溫，但美月老師在這裡又設下另一個陷阱，那就是開始鋪陳美羽的作家夢，我
還傻傻地又被騙了「原來如此，也難怪....說些別人看不到的蝌蚪、海豚在天空飛的
故事，同學一定以為她在騙人吧。」之後我的焦點完全被流人母親的登場所吸引，因
為知道她是如何對待遠子，所以會心疼遠子這時候故意在心葉面前表現的堅強。

    再來就是芥川跑去揍心葉的那段讓我印象深刻，正直、個性嚴謹、自我壓抑的芥
川竟然會對心葉使用暴力？從這裡就可以想見他那時候對於心葉的無知跟美羽欺騙的
手段會傷害到他們自己跟七瀨的這件事有多著急。身為心葉的朋友，芥川不想讓心葉
受到傷害；身為美羽的追求者，明知道美羽的行為是錯的卻不能阻止她；身為一個苦
戀聯盟的戰友（？），看到七瀨受傷卻還勇敢對抗大魔王美羽卻被無知的心葉捅了一
刀，身為一個好朋友、好追求者跟一個好人的芥川終於忍不住想用他的拳頭把心葉這
個混帳打醒；但是芥川的心裡一定也有著悔恨，如果不是自己告訴了美羽心葉的事，
如果自己能再更努力地開導美羽而不是一眛順從她，又因為自己的關係讓別人受到了
傷害....但是跟可愛的小千比起來，芥川是真真正正地被治癒了，除了失控跟心葉互
毆這段，他一直保持著正常，而且嚴格來講，他揍心葉也不算失控，這裡只要是熱血
又正直的男人都會想揍心葉吧？（竟然敢讓七瀨受這種委曲，去死吧！心葉！）

　　重點來啦！我心愛的小千終於從這次事件的幕後躍至舞臺上登場了！流人說的太
好了「那雙不帶一絲感情的眼睛真是讓我激動得不得了！我當下就覺得這女孩果然很
有趣！」真不愧是我最支持的一對！從第一集到現在，我一直一直一直最關愛的就是
千愛這個孩子了，對於不能理解他人感情的自我感到慚愧、疑惑和不安到想結束自己
的生命，雖然在第一集中被心葉跟遠子聯手救回性命，但從後續就可以發現千愛根本
沒有被真正地治癒！心葉這個不負責任的傢伙！明明在第一集救小千的時候對她說了
「我會陪妳一起想的，也會陪你一起煩惱的！這點事情我還辦得到！」結果呢？卻只
是個會說漂亮話應酬溫柔的男人，在那件事後你有主動地去關心過小千嗎？整天只會
「美羽、美羽，為什麼？美羽？」也難怪這集可憐的小千會把你抓來開刀做實驗，被
芥川揍也只是剛好而已，你這個爛（好）人！這一集裡千愛最萌的時刻就是奔跑向通
往學校的頂樓時一直哭喊著心葉的名字以及在「我想成為的人」那裡落淚說著我想成
為普通人的時候，雖然我也很喜歡她面無表情對心葉說「躲在那種地方......是犯規
的喔。」的那一幕，但我還是最喜歡看到千愛能夠真心流露感情的那二個畫面。

    幸好千愛終於還是遇上流人了，我對流人一直印象很好，雖然總是吊兒郎當，一
副超級樂天的樣子，其實他觀察力很敏銳而且很富行動力，為了心愛的女人即使是被
黑道圍毆、被刺了好幾刀還是照樣勇往直前。在這集裡也是一開始就視破了美羽的陰
謀，而且為了他的遠子姊還特地（送花）過去警告美羽不要對遠子動手。當心葉找他
質問戲弄千愛的事情時，流人還不忘順便點醒心葉的盲點「作者一定是個容易感動，
過得很幸福又單純的人吧。」當最後美羽對流人痛罵「你去死吧」的時候，我真的笑
得超級開心啊！流人在最後的最後真心話大告白之我想要成為的人那裡說得真好「我
想要成為保護心愛女人到最後一刻的男人」加油！流人！我心愛的小千就交給你了！

　　拉回主線美羽的身上，前面我就說了，我被美月老師誤導了二次。當真相揭露的
時候，我拉回去看前面的深色字還有美羽母親說的話，我忽然同情起美羽了。看到美
羽在學校樓頂哭著對心葉坦白她有多難受的時候，我已經完全忘記她欺負過七瀨，辱
罵芥川的事，眼前浮現了漂著大雪裡一對純白的情侶相擁在寂靜世界裡的情景。他們
決定要一起共赴宇宙的時候，我完全沒有想到不應該這樣....直到千愛哭喊著心葉學
長不要死闖入這一幕時我才警覺到不對，這二個人怎麼可以就這樣死去？這樣舞花就
沒有哥哥，芥川也要失去一個好朋友。之後劇情急轉直下，美羽被車撞擊，我才在想
美月老師怎麼那麼狠的時候，我也跟美羽一樣被七瀨潑了一桶冷水。但老實說....看
到後面二個女孩爭執的那一段，除了我的表情大概變成冏以外，我第一個想法是hana
大人....您是不是拿錯翻譯稿還是您在翻譯的時候剛好在看臺灣連續劇？並不是說翻
譯得不好，只是那一瞬間我真的以為在看臺灣連續劇....

    之後就是這次的治療畫面了，記得以前看過的一篇第五集的雷文心得如是說著，
竹田千愛、櫻井流人、芥川一詩、琴吹七瀨，一個又一個的角色在這裡匯聚一堂發光
發熱，看過這集後覺得這樣寫的人真是厲害！這個敘述真的很完美。「我想要成為的
人」是很多人作文課都曾寫過的題目，但用在這個時候真的十分恰當！不但是呼應了
從一到四集以來各角色的心路歷程，也讓從一到五集都有看過的讀者能回憶起過往的
劇情，更讓以心葉為主角的這齣戲中戲能完美落幕。但《文學少女》還沒有完結喔，
因為另一位主角天野遠子的故事都還沒有述說呢。我會好好期待下一集的中文版上市
，hana大人要繼續辛苦您了，感謝您的翻譯。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.171.39
推 yuweima:嗚哇哇...hanaさま~請你一定要繼續翻下去~ (緊抱)
推 hitoshiki:推好人芥川...還有我被第五集最後一句SHOCK到了...
推 allanbrook:我跟樓上一樣!
推 PHCCH:克蘇魯神話我評論為：史上最壯大&空泛的18X妄想同人共筆小說
→ PHCCH:本集最強的兵器應該是傲嬌七瀨的水桶擊吧！XD
※ 編輯: lyd0602         來自: 61.64.85.160         (11/16 09:22)
推 fabulous7744:潑水那邊我也傻眼了XDDDD
推 AkiMinoriko:我只覺得這集讓我好心疼小七瀨〒△〒
推 shoshobe:乾脆順便用水桶捅一下心葉吧 科科