→ lupins:這部故事很淡 重點在克莉絲和夏洛克的身分差距（?）... 06/25 10:23
→ lupins:前兩集的譯筆真的不夠好... 06/25 10:24
※ 引述《sandwichpope (三明治-冷笑話苦手(Evan))》之銘言：
: 讓我問一下，這本是女性向的吧？
問題以下恕刪
其實要類比的話，我感覺「文學少女」是比較相似的類型
風格中有女作者特有的纖細和柔美，但並非完全女性向
相同點︰軟弱、背負黑暗、但在關鍵時刻強硬起來的女主角（心葉以偽娘計）
男性讀者比較討厭，但女性作者很欣賞的危險帥哥（流人/夏洛克）
懸疑風的故事（這一點上文學少女因為有捏它作打底，要優勝一些）
大量穿插女性偏愛的話題（文學少女的美食，薔薇色的服飾）
完全符合故事描述的精美插畫（其實這個很難得的）
個人感覺薔薇色文筆上稍遜一籌（可能有翻譯的關系）
也沒有遠子這樣近乎完美無缺的「超」主角
三角戀的部分做的也不夠糾結
因此總體評價上不及文學少女
但很顯然這並非完全女性向戀愛風，更非賣腐
對此有顧慮的可以參考一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.35.47.30
※ 編輯: aloe1024 來自: 58.35.47.30 (06/15 08:13)