[感想] 平坂讀 -《我的朋友很少》但後宮很多01

[windfeather (W.F)]

　　殘念系青春戀愛喜劇，熱鬧登場！


　　在學校總是獨來獨往的羽瀨川小鷹，在一次偶然的情況下，目擊到總是擺出一副臭臉
的美少女三日月夜空一個人很開心地自言自語。

　　「難、難道妳看得見幽靈之類的東西？」

　　「我只是在跟朋友講話而已，跟我的空氣朋友講話！」

　　（這傢伙沒救了……）

　　小鷹和夜空聊了一下該怎麼交朋友的話題，沒想到夜空竟然憑著莫名其妙的行動力成
立一個以交朋友為目的的問題社團。而且也不知道是哪裡搞錯，問題美少女們還接二連三
地申請入社！大家卯起來打美少女遊戲電玩，一起去游泳、一起演戲。似乎一直沒有抓對
要領的他，果真能交到朋友嗎？



當初光是兩位主要女主角的人物介紹，就讓我笑了……

　三日月夜空：除了長相之外，其他地方都很遺憾。朋友很少。
　　柏崎星奈：除了個性之外，其他地方都很完美。朋友很少。

……光是這個簡潔的人物介紹就很有作者風格。

雖然還是沒有當初《月兔升空時》某集，
全體角色都被冠上指向性傲嬌評語那麼經典就是了。


嚴格來說，這部作品並沒有太多的創新要素或是超大作氣勢
比方說主角小鷹個性溫和卻因為外表被人誤會成不良少年這點
其實很容易想起《TIGER X DRAGON》的主角龍兒

而個性有問題的女主角，受到主角無意中激發
跑去創了一個莫名其妙的社團，並將主角拉入其中這點
也非常有《涼宮春日的憂鬱》的既視感

……類似的例子書中不少，但完全不會減損這故事非常有趣的事實


《我的朋友很少》是屬於典型日常生活系的作品
根本沒有什麼主線，完全是一堆亂七八糟的小故事合輯
故事主要內容就是除了主角之外、個性全部很糟糕的角色們
一起在「鄰人社」這個以交朋友為目的的社團裡，拼命幹些白爛的事情


其中由於角色們的個性大多很差，聚在一起幾乎都是在吵架
比方說嘴超賤的夜空和個性超爛的星奈，便是宿敵般的角色
光是看那兩人的鬥嘴就歡樂無比
不過沒多久就幾乎變成夜空狂凌虐星奈了啦（←言語暴力的意思）

比方說夜空對星奈的稱呼變遷，就非常有趣：

　星奈→波霸女→母牛→牛→肉


這兩位大概算是本書的靈魂人物
光是她們吵架的過程，就足以構成故事的大半了




比方說第一集最有趣的事件之一，就是大家集合在一起玩PSP的「魔物獵人」
結果友情很差的兩位女主角則是卯起來拼命互殺彼此

順帶一提，PSP上剛出沒多久的萌夯P3
才發售不到兩個月，銷售量就突破400萬套了
真不愧是足以造成日本現象的怪物級殺手遊戲啊


另外的社團活動還有演戲、玩Gal Game等等
尤其星奈後來迷上了Gal Game，還被拐去念HG台詞的羞恥PLAY都很有趣
其中『性劍鍛造師』這惡搞《聖劍鍛造師》的小說捏它也很低能


整體來說，《我的朋友很少》第一集的架構非常隨便
沒有什麼起承轉合，統統都只是小故事的串連而已
比方說結局根本不像是結局，只是單純普通的伏筆段落而已

雖然讀起來確實非常有趣，不過倒也少了點什麼
比方說序章出現的眾多社團角色，真正有戲份的大概有一半
或許要一、二集接著看會比較有完整感吧……


老實說我還挺為作者高興的，他這次的作品迴響不錯
也拿下「2011年這本輕小說最厲害」第二名。
雖然話題性還是沒有《我的妹妹哪有這麼可愛》那麼恐怖
但是單就知名度和評價也是很高了。

基本上，動畫化絕對是遲早問題，節奏風格也很適合
想必到時候一定會掀起更大的一波熱潮


平坂讀一直被我歸類為腦袋有洞、大量進水的作者（←這是稱讚）
《月兔升空時》《骷髏戀人》等等都是創意奔放、亂搞到極點的歡樂故事
完全不顧角色形象崩壞的風格，反而更加添了故事的趣味性
可惜每次都差了這麼一點，總是無法說得上有名

明明作品都很適合動畫化，但這改編氾濫的年代卻一直獨漏掉他
文筆雖然稱不上好，但卻很擅長玩弄文字手法，令故事分外有趣
前一部作品《輕小說社》反而就是作者排毒過頭，顯得很無聊
這次的《我的朋友很少》則是終於抓到大眾口味，快速竄紅
再搭配繪師「Buriki」很棒的圖，總算是熬出一片天來了



這次尖端的翻譯還算不錯，可惜有些地方有小小缺憾
　　　　　　　　　遺憾 遺憾　超遺憾
比方說日本書腰的「殘念X殘念＝超殘念」、「殘念系戀愛喜劇」宣傳文字

台灣是將殘念翻譯成可惜，當然這沒啥問題
不過個人覺得遺憾比起可惜，詞與的含意要更有趣一些。
而且封背文字有的用殘念，但內文有時又用可惜
文字沒有統一總覺得哪裡怪怪的


再來最遺憾的，就是將「肉」延伸翻譯成「豬肉」……
這整個在語感上有非常大的落差啊！

首先，原文的「肉」算是從「乳牛」簡化而來，翻成豬肉很怪
而且那個「肉」可說是展現出夜空嘴賤的最好一面

「肉」不只是代表食用肉，更大量暗示了情色與淫亂方面的貶意
比方說肉便○、肉○壺之類的猥褻意思
這邊將肉統一定位成「豬肉」，反而抹殺了多重含意



舉個例子來說，如果OnePiece裡的魯夫，仰天高吼：

　「豬肉────────────────────────！！」


……不覺得這樣氣勢弱了很多嗎？
　　你是要堂堂的未來海賊王多挑食啊？


又或是一個色情女被人罵「豬肉便器」時，好像哪裡怪怪的嗎？
與其罵成「豬肉」，那還不如罵「母豬」還要更適當明瞭
反正『超元氣三姊妹』裡，就有某人總是被罵母豬了

不過仔細一想，罵成「母豬」又和夜空帶著一點自卑意思的「乳牛」不同
所以追根究底，終究還是乖乖終於原作翻成「肉」就很好了
雖然尖端之後有請示過作者，但畢竟有語言隔閡，不可能理解台灣讀者感受

這次總體而言，算是翻得還不錯，就可惜有這個小地方
如果之後集數能翻回「肉」，相信就沒啥問題了
……期待後續集數的發售

--
禮園的大小姐哭泣著說：
  「快點回來，哥哥！別丟下我一人！你都沒有回來，我好寂寞！所以拜託你快點回來！
    沒錯，是鮮花！你沒有回來的世界的黑桐鮮花！你們全都沒從那天的大樓回來！
    眼前那個姓兩儀的魔女，把所有的家人、甚至連哥哥也奪走了！
    只有哥哥能打倒她！將她打倒，救回我們的家人！然後回到我的身邊！」
                                                      鮮花鳴泣時～鮮紅的告白～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.254.23.227
推 ryuter:肉的翻譯在K島吵過好幾輪了
推 enfis: 看完之後我是覺得還好，該說越看越順眼(?)
推 featherfish:看之前我也以為很嚴重，看完後覺得還不錯
→ windfeather:所以我也說啦，小地方而已，整體還是翻得不錯
推 shec1213:先不管那塊豬肉...這本我看了從頭笑到尾XD
推 samorz:如果一開直接就用"肉"絕對不會有人出來抗議為何不用"豬肉"
推 coldman519:台灣書腰上是寫殘念系美少女沒錯啊..
→ windfeather:所以我才說殘念用了兩種翻法啊，一個是保留日文漢字
→ windfeather:一個則是乖乖照意思翻......不過保留日文漢字的都是在
→ windfeather:書腰書背，所以影響不大就是了
→ Kunhei:海賊王的類比失當
→ Kunhei:再者，內文並沒有都翻成豬肉喔
推 scotttomlee:我想等全出完再說~(不過應該會先動畫化吧?XD
推 enfis:不過說實話，這本的架構很不扎實，很像在讀日記...
→ enfis:有趣是一回事，不過總感覺沒有很明顯的起承轉合
→ enfis:有一種作者在實驗看看，這樣子可不可行的感覺
推 sayuki:某些例子像是換教室沒人講 勾起我好多傷痛....
推 barryyu:肉是指萌夯那個要自己轉轉轉的歡樂烤肉吧
推 finzaghi:肉好像有好幾種說法 不過唯一可以確定的就是夜空絕對是惡
→ finzaghi:意要稱星奈為肉的XD
推 gungunit:我期待中文版！﹨(╯▽╰)∕
噓 laiyuhao:翻成豬肉OK阿
推 finzaghi:第一次發現這個板有噓XD
推 frostbug:結構鬆散 但是讀起來也很輕鬆XD 讓我想到大頭春的週記
推 Yanrei:我好像也是第一次在這看到噓....
→ reader2714:這有啥好噓...
推 relax1000:豬肉是還可以接受.但加個女就...個人是比較支持原PO的看
→ relax1000:法就是了.畢竟在還沒代理之前聽肉就聽習慣了w
推 Rover:其實支持"肉"主要是因為看過後面劇透插圖,除非出版商要把插
→ Rover:圖自行重繪啦... 否則到時候會有突兀感
推 milesyang:看平坂讀熬出頭啦！雖然有排毒，但這本一樣會燒壞神經XD
推 otakonata:還真的翻成豬肉..台版不收了
推 cielo1318:還真的翻成豬肉..台版必收了
推 Gwendaline:台版唯一的敗筆就是豬肉!!
推 windhsu:豬肉?…這翻的…