Re: [問題] 我的朋友很少1 翻譯問題 肉與豬肉

[ISAM1 (近藤勇)]

我看到第五集了

其實台版翻譯的不差,我第一集是看台版的

從頭笑到尾,我不是翻譯者,不過我想翻成豬肉應該是語感的問題

日文的肉(niku),有兩個音,中文只有一個音

翻成豬肉會比較像在罵人的樣子,那種爆笑的感覺才會出來

台灣也只有豬肉是指向比較負面的意思,要呈現夜空那種毒舌

我覺得豬肉是還ok的翻譯

我是覺得還ok拉  第一集台版的我有買

我幾乎不買台版的輕小說,原因就是翻譯我都不怎麼喜歡

尤其是夏那的翻譯 算了不說了

※ 引述《samorz (安藤棕熊)》之銘言：
: 請問一下最近看了台版的我的朋友很少第一集
: 星奈的外號翻譯 "豬肉" 當然還是很習慣 "肉"這個外號
: 請問看過日版原文中是指特定 "豬肉"的意思嗎
: 還是沒定 雞鴨牛羊等的 "肉"
: 台版的翻譯對嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.175.215
推 cielo1318:出個牛肉版  鴨肉版吧  反正這麼賣多刷幾種版本
推 wulouise:兩個字的寫法: 內人
推 Hyunckel:其實只是考慮到接下來的一個梗，不過尖端這次翻譯其實蠻
→ Hyunckel:通順的
推 windfeather:整體翻得不錯啊，就是那個「肉」太經典，所以有些遺憾
→ dephille:你這個肉...這樣還蠻微妙的不知道是不是在罵人XD。
推 soem:你把"個"改成"塊"、"坨"或"堆"就比較像了..雖然有點奇怪..
→ windfeather:妳這肉壺→妳這豬肉壺                          （誤
推 watanabekun:真的，我最近看到新坑想跳都要考慮中文或原文了...
→ watanabekun:每次一本裡面就是會有幾個地方翻得讓人牙癢癢...
→ watanabekun:原PO提到的音節數對應，以前學翻譯的時候記得老師的確
→ watanabekun:有提過，在選用詞的時候會需要考慮這個...
推 peri1204:改成肥肉 (誤
推 finzaghi:我一開始看也覺得有點突兀　不過反正都知道這個梗就好了
→ finzaghi:所以接下來第二集他想翻鴨肉　第三集牛肉　第四集雞肉
→ finzaghi:我應該都還是會買來看看吧XD
→ lin790505:湊過魚肉跟雞肉吧  拜拜時拿來跟第一集一起供(拖...
推 Kunhei:翻譯很通順，豬肉也不會影響閱讀，對於一般向讀者來說，接
→ Kunhei:受度說不定意外的高XD
推 stonecoldii:可是..本來就是衝著"肉"這稱號的 現在都不知道該怎辦.
推 mikeneko:同意沒什麼好突兀的  感覺不少人不是從台版開始接觸才這
→ mikeneko:麼反感