[感想] 薔薇的瑪利亞Ⅳ LOVE'N'KILL (捏)

[illusion0610 (利諾)]

還以為真要等到11/30才出，結果4號就出書，馬上衝到書店買
這次換譯者了，由莉卡變得更大舌頭了

其實在看的當下更high，不過看完很難寫感想，怕太冗長 -.-"

◇　◇　◇

這一集……我覺得真是太好笑了 XDDDD
雖然也有苦澀的劇情，但大半部份看了讓人很想笑。

亞濟安太棒啦～～愛死這角色了，又強又變態，這一集的告白強到不行
瑪利亞面對這麼強的攻勢，不知道被攻佔了多少？XD

而瑪利亞看來又要擴充後宮了(?)，繼變態亞濟安、醫術士母女，看來又加了一位變態拔
牙男，雖然覺得拔牙男的轉變有夠突然的，不過敵人還是少一點好……



啊！瑪利亞。　瑪利亞，瑪利亞，瑪利亞。
我的愛，我的靈魂，我的一切，永無止盡的愛。
讓我誠心誠意地對你告白。

書一開頭就是由亞濟安的角度寫面對剪刀手時的心情，有夠柔情萬千
(其實你除了攻略瑪利亞，也在攻略讀者的心吧？那張彩圖畫得真帥！)
而後亞濟安面對瑪利亞犯罪式笑容的反應那裡又讓我笑了一場 XD

這一集主要在敘述ZOO的四人為了賞金前往地下討伐蜥蝪四兄妹，結果對方太強，幸好半
路跑出幫手助拳：

白癡一號──亞濟安 (瑪利亞在哪他就在哪)
白癡二號──荊王 (對瑪利亞的執著再加上對亞濟安的敵視)
白癡三號──飛燕 (皮巴先生！你真是太殺啦……！)

而最先跳出來的飛燕還搭上了由莉卡，最初看到書的封底那張公主抱就有囧了一下，可愛
的由莉卡果然被拐了，解決拳姬時還使出情侶合技(?)。

本集裡亞濟安的謎愈來愈多了，他救瑪利亞時的絕技……應該是有什麼特殊血統吧，雖然
很想看日文wiki解饞，但還是得先忍下衝動~"~。他和瑪利亞之間的關係與對話是我看這
部最重要的動力之一，每次有他出現，對話都會很妙XD


「──我記得妳叫由莉卡，對吧？拜託妳治療瑪利亞，一定要將他恢復原狀喔！剛才妳的
絕技相當精湛，不過剩下的交給我即可！還有，瑪利亞……」
「……幹嘛？」
「我愛你。」
亞濟安拋出玫瑰，留下這句話後，便化為黑色迅雷疾奔而去。
薔薇描繪出漂亮的弧形，落在瑪利亞羅斯不禁伸出的掌心之中──話說回來，我幹嘛接？


本集看完
瑪利亞：更萌了……每集都要自哀一下，什麼時候才肯在亞濟安懷裡哭？
亞濟安：超帥XD　最喜歡看他跟瑪利亞的相處，依然是最喜歡的角色！
飛燕：很讓人喜歡的角色，直率有活力，又能讓皮巴難得露出表情XD
荊王：難以言喻，這年頭連牙齒都能覬覦 = =……

多瑪德君睡了一集……可惜，不過如果有他參與，這次的大亂鬥大概就不會打那麼久了。
有別於二、三集充滿18禁的場面，第四集相當歡樂啊，太喜歡了！




　　　　　　　　　　　『大家待在你身邊，是因為喜歡你。』





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.131.199
推 featherfish:看K島聽說翻譯噴了，真的那麼慘嗎囧？
→ illusion0610:這集的用詞的確跟前面差不少　但我能接受 @__@
推 pumpkin31:不能接受阿T_T超想哭的..雖然還是看...唉原文不是這樣阿
推 aozakisora:照K島的說法來看似乎是真的很慘 拿原文文意換流暢度
→ aozakisora:可以看作是翻譯自行改寫了 這也讓我很不能接受...
→ aozakisora:這一槍 先躲好了...Orz
推 featherfish:看了一半，想發黑特心得了
→ BrownPAN:樓上發吧發吧…好讓我躲這一槍……orz
推 featherfish:對於翻譯感想一個字：「幹」。就算我原諒翻譯的不好，
→ featherfish:我也沒辦法忍受名詞前後矛盾這件事。文字這種東西先入
→ featherfish:為主的感覺太強烈了，現在也不是更換了出版社，劫火變
→ featherfish:成「燎原穿刺劍」這個事實讓我有想要當場摔書的衝動。
→ BrownPAN:……「燎原穿刺劍」？ 噗哈哈哈不會吧？ 好網遊風的名稱
推 featherfish:這集重點只有瑪利亞後宮越來越大和古代九頭龍之咒被解
→ featherfish:開了，其他原PO補完。如果沒有特別怨念的話可以不用收
→ featherfish:了。我認真這麼覺得＝ ＝'
→ featherfish:→「其他原PO都補完的差不多了」
※ 編輯: illusion0610    來自: 118.161.138.32       (11/05 11:28)
→ illusion0610:這一集變武俠版的薔薇瑪利  看不懂原作的情況下
→ illusion0610:只要能讓我懂劇情就好  不過是真的很武俠orz
推 pumpkin31:我真的好難過T_T翻譯變這樣....
→ illusion0610:拍拍" 我就是因為pumpkin31大之前感想文才跌進這個坑
推 wayneshih:飛燕是哪位 怎麼沒有印象?
推 pumpkin31:第二集瑪利亞被抓時龍州的頭目之一
推 wayneshih:感謝
推 aozakisora:角川那邊有開討論了 請覺得有問題的人去看看
→ aozakisora:http://0rz.tw/3950C 目前看來是死不認帳認為沒問題
→ aozakisora:煩請有愛有買卻中槍的人去回應 不然以後都是這樣
→ aozakisora:以後不會改善的話 那是時候棄掉這個坑了...
推 soren55200:科科 角川版主說要版規處置....
推 baldy:光就K島看到的部分來說，燎原穿刺劍沒有任何不妥，江東父老
→ baldy:涉及典故，說來比較不適合，不過真的有必要排斥成這樣嗎？
推 aozakisora:名詞修正我個人也是贊成的 不過內文風格就真的很難茍同
推 aozakisora:寫的人是作者 不是譯者啊...
推 baldy:我覺得翻譯追求的忠實應該要是多方面的，如果原文行雲流水
→ baldy:譯文卻為了追求逐字忠實而翻得跌跌撞撞，結果仍然不忠實
推 aozakisora:樓上說的我懂而且我也認同 但是身為譯者 是不是應該要
→ aozakisora:避免自己不恰當的潤飾過度反而失去作者的原味？
→ aozakisora:這次很明顯就是犯了這個毛病 也難怪有人要黑特
→ aozakisora:能夠維持住文章的行雲流水又能保有作者原意 不是一個
→ aozakisora:"職業"翻譯該有的嗎？很抱歉我連業餘都算不上 要求太高
→ aozakisora:的話我先致歉
推 baldy:當然。只是光看K島的罵法我會覺得對譯者也不公平
推 aozakisora:還是得先收了書再看才知道 不過說成這樣我不敢收了Orz
推 baldy:先租再說XD
推 featherfish:現在看完的，扣除掉沒意見和滿意的，多數都都在罵。
→ featherfish:難道真的只為了一那麼一點小問題就爭得臉紅脖子粗嗎？
→ featherfish:很顯然不是的，第四集的的確確出了問題。
推 aozakisora:正所謂無風不興浪啊 先跳過再說 Orz
→ featherfish:看完以後，那種違和感真的在我腦中揮之不去...
推 baldy:呃，你扣除掉沒意見跟滿意的，剩下當然是不滿意的XD
推 featherfish:但是，不滿意佔了「多數」啊...
推 aozakisora:嘖 我家這邊沒租書店可以租來先看看 囧
推 atnles:這及內容精采是精采但是翻譯風格...我可以說我吃不下去嗎?
→ atnles:希望角川能正視讀者們的感受要不然好好的書卻因為翻譯問題
→ atnles:而喪失了讀者真的很不值得 後面的劇情才是重點啊~推第十集!
→ illusion0610:角川那裡有人po出範例來了...
推 WhiteWinter:我不喜歡之前的一比一式的翻譯所以這集搞不好是轉機!?
→ rofellosx:只能接受名詞更正....
推 silvers000:這武俠風我還是不能接受啊╯-____-)╯~═╩════╩
→ BrownPAN:我去看討論區的範例了，從奇幻轉為武俠，有意外的笑點…