[推薦] 破梗俱樂部第四回：《對某飛行員的追憶》

[cyopoko (大破)]

資料來源：大破說了算部落格
http://cyopoko.pixnet.net/blog/post/26089239

===============================================

原本說好要先寫某本輕小說的，
不過因為突然在某天晚上打開了《對某飛行員的追憶》，
竟然讓大破看到眼眶要濕啦！

究竟是什麼樣的一本輕小說，
讓大破可以這樣激動不已呢？


書名：對某飛行員的追憶

作者：犬村小六
之後在2004年的時候，曾在ENTERBRAIN出版社出過一本遊戲改編小說，
但之後都沒有任何作品。直到2007年在小學館gagaga文庫推出新作，
並在2008年推出《對某飛行員的追憶》，並獲得前所未有的大好評！
日本亞馬遜書店編輯評價為：「08年上半年必看作品」！
（有興趣的朋友可以到亞馬遜連結看看上面的讀者評價，真的是非常值得推薦的作品。）

插畫：森澤晴行（可惜，沒有太多的資料）

劇情介紹：
「護衛美麗的千金小姐在敵陣中單機航行一萬兩千公里，辦得到吧？」
這個荒謬至極的命令，讓雷瓦姆王國的傭兵查爾斯以為自己聽錯了。
下任皇妃璜娜是被譽為「光耀五里」的美少女，
如此高貴的璜娜竟然要跟自己這種流民一起展開海上長途飛行之旅！？
─具有無與倫比之強大攻擊力的敵國戰鬥機大舉攻向查爾斯和璜娜
搭乘的雙座式水上偵察機桑塔庫魯斯！
在積雨雲攀升藍天的夏日海洋上閃耀發光，戀愛與空戰的故事。

定價：200元


破梗的關鍵：
一本先讓你先閃瞎了眼、再讓你眼眶濕了的輕小說！


破梗評分：（大破私心胡亂評）

梗：1個破（標準王道梗！）
劇情內容：5個破（設定架構、劇情走向、戰鬥描寫，每一段都有很高的水準！）
文筆：5個破（文筆扎實，就算是包裝成一般小說都有機會大賣的實力派文筆！）
萌要素：這種書就不用看萌啦！硬要說大概就只有女主角有點小霸氣吧？

破梗評論團：
※下面有嚴重捏他，如果想要嘗試採地雷的快感，請千萬不要下拉！

位處於西方的「神聖雷瓦姆皇國」以及東方的「天上帝國」，
發生於架空的兩大世界戰爭，構成了「飛行員」系列的舞台。
然而在這塊舞台上，所演出的主軸並不是壯烈的戰爭或是英雄故事，
反而卻是放在心中、讓人感動以久的愛情絮語。
在《對某飛行員的追憶》中，故事設定的東西方兩國爭戰，
從文字中可以很明顯地知道作者想要影射的「神聖雷瓦姆皇國」，
就有如真實世界中的歐美，而「天上帝國」則是日本。
男主角查爾斯則是兩國人種的混血，在兩國敵對的狀況下，
自然從小也就沒有好日子過。
就在查爾斯母親被人殺害、無依無靠的同時，
他認識了崇尚自由、認為兩國人都必須相互尊重的大小姐璜娜。
也因此讓查爾斯努力活下去，並且在長大後成為一名空戰的傭兵。

時間一點一滴的流逝，璜娜已經成為亭亭玉立的美人了。
（關於作者對於璜娜美麗的形容，請各位務必要親自一看。
雖然有點誇張，不過看到故事中皇子哈她的瘋狂程度，
我想漫迷們應該可以稍稍了解。）
就在成為皇子新娘的前夕，卻被天上帝國擄走。
為了救回未婚妻，皇子盛大地派出了特務艦隊，
卻沒想到鎩羽「未」歸。
在不損及國家顏面的狀況下，
決定讓查爾斯傭兵戴著皇妃，橫越敵陣回國。
再假裝是特務艦隊光榮地接回新娘。

查爾斯獲得的，是一袋可以讓他三輩子都享用不盡的金砂。
皇子所獲得的，是終於抱得美人歸。
國家所獲得的，則是不損國威、提升全國人民對國家的信心。

那璜娜呢？一個被當作獻給男人道具的女人，就如同娃娃一般。
受過良好教育、個性獨立自主的她，會如此希望自己如此度過這一生嗎？

《對某飛行員的追憶》真正的故事，從現在才開始。
剛開始閱讀的時候，大破下了一個小結論：
「這是一部敘述飛行員如何拐走皇子未婚妻的故事」，
然而就在璜娜與查爾斯搭上了水上偵察機─桑塔庫魯斯（Santa Cruz )後，
就已經完全改觀了。
由於任務機密，又加上階級的差異，兩人一開始都被下了封口令，
只能回答「是」與「否」。
而孤男寡女的行程，皇室也告知查爾斯，
當璜娜回國後，還必須接受驗明正身的檢查。
剛開始的飛行，兩人幾乎都是在彼此猜測的過程中度過。
隨著過程中所發生的一些小事，讀者會開始慢慢發現：

「奇怪，書怎麼越來越閃，上面的字怎麼都看不到了說。」

短短五天的飛行行程，從開始的尷尬、相識、一直到後面的相互接納。
也有遭遇到危機。天上帝國的追擊越來越強烈，在九死一生的狀況下，
甚至還遇到了曾經擊落過他的敵方王牌駕駛員。
在《對某飛行員的追憶》的空戰場面中，作者的細膩且扎實的筆風，
讓空戰的畫面栩栩如生地呈現在讀者面前。
從飛機性能、外在環境，駕駛員心情等等…
空戰不光考驗了機體性能與駕駛技術，更考驗了駕駛的策略、冷靜思考以及信念。

除了空戰的危機外，查爾斯與璜娜還必須面對「情感的危機」。
兩人原本就彼此認識，在這段旅程中，查爾斯遵守著身為教徒的原則，
然而面對璜娜，他仍舊情不自禁地產生了情感。
而原本就不希望嫁給皇子、變成男人道具的璜娜，也愛上了查爾斯！
兩情相悅的他們，面對著階級的落差、世俗的教條、信仰的宗教等…
把守著最後一吋的堅持，也正因為如此，這份愛卻又如此純粹，如此美麗。

故事的最後，也是整部作品的高潮。大破看到這裡的時候，閱讀的情緒也隨之被帶動！
作者在劇情鋪陳上的成功，我想是無庸置疑的。
從一開始璜娜的無助、查爾斯的無力，一直到查爾斯的出現與舉動，
雖然無法改變現實，但是卻改變了所有讀者的情緒，讓人痛徹心扉！
（這點是大破的菜，基本上大破對於「長久的離別」一類的愛情主題
基本上很容易中標的！）

此時大破的腦海中，想起了1994年的一部港片《英雄會少林》的結尾…
（周潤發和吳倩蓮主演的電影，內容基本上也是保護者與被保護者之間的愛情…）
而耳邊響起了新世紀音樂大師─Yanni的這首曲子《Reflections of Passion》，
這首曲子非常完美地描繪出查爾斯與璜娜兩人當下的心情。
下面有連結音樂，大破這邊也建議大家，在看最後一段的時候請務必搭配聆聽。


 「奇怪，眼框怎麼濕濕的，書上的字怎麼又看不到了說。」

事後我和另外一位翻譯哈泥蛙在噗浪上聊到這本《對某飛行員的追憶》。
基本上我們都認為這部作品都是所謂的「王道梗」，說明白點就是老梗。
不過老梗之所以是老梗，重要的是在於老梗是最多人、
也是最容易引起共鳴的內容。重點是在於如何詮釋以及如何表現。
《對某飛行員的追憶》則是成功地表現與詮釋了這樣的「王道」。

《對某飛行員的追憶》預定2010年1月推出，
雖然現在時間還早了點，不過也請讀者們拭目以待囉！

※試閱的部分請自行前往部落格觀看囉...字真的太多了>"<
----------------------------------------------------------------------------

待續…

不曉得這次的介紹之後，大家是否對《對某飛行員的追憶》更為了解呢？
大破在下筆寫這篇的時候，不知道該如何下筆，
寫這篇所花費的時間竟然比看這本書還久…
總之也請大家繼續支持破梗俱樂部囉！

次回
該來的躲不掉！
AURA～魔龍院光牙的最後之戰～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.108.249
推 drawtide:終於等到這本中文化了!
推 ericlin:期待這本的中文版。
推 moritsune:狩乃シャルル→查爾斯？　ファナ→璜娜？
→ moritsune:請問這是正式譯名嗎？
推 qilai:シャルル是Charles的法語唸法
→ chi12345678:期待飛行員 市圖有日文版但看不懂= =  插圖滿好看
→ tim1112:飛空士的追憶這本嗎
推 ngood:シャルル→蝦嚕嚕　ファナ→伐娜  請問這樣有比較好嗎？
推 Hitagi:夏璐璐 琺娜 如何?
推 cielo1318:還是早期三台的動畫翻譯最幸福了...