Maybe Angels
Sheryl Crow/Bill Bottrell
Six-lane highway running up to my back door 從我家後門出去就是一條六線大道
But it won't take me where I want to be 但是還是無法帶我到我想去的地方
I took the I-95 down to Pensacola 我開 I-95 號大道到 Pensacola
All I found was a bunch of holyrollers 只找到一群虔誠的搖滾客
They don't know nothing 'bout saving me 他們一點都不知道該怎麼拯救我
[Chorus]
I swear they're out there, 我發誓他們是存在的
I swear, I swear they're out there,
I swear, I swear they're out there,
I swear, maybe angels, maybe angels 我發誓 也許是天使
Down here I feel like a citizen of nowhere 在這裡我像是個不存在的人
My bag's all packed in case they ever 我的行李都已經收拾好了
come for me 以備他們來找我
Got a hundred stories and tabloid lies 聽過上百個故事和小道
Got witnesses to what the goverment denies 也有人親眼目睹政府所否認的事情
So I'm headed down to Roswell to wait and see 所以我向 Rosewell 出發去一探究竟
[Chorus]
Oh what a mystery 真是個謎團
Oh, I believe, I believe, I could leave 我相信 我能就此離開
My sister, she says she knows Elvis 我妹妹說她認識貓王
She knows Jesus, John Lennon, and 她也認識耶穌、John Lennon、
Cobain personally 和 Kurt Corbain
Well, but I'm too wise to believe my eyes 但是我只相信我所看得見的事情
Cause all I've seen just terrifies me 因為光我所看見的東西就足夠嚇人了
But I believe they're coming back for me 但我相信他們會來找我
[Chorus]
這個可能要小小解說一下，
Maybe Angels，我覺得這首歌的 Angels 是外星人
然後這些外星人可能是 Rockers 心目中的神，
我覺得在這首歌中她做了很多很有趣的自由聯想，
從哪裡看得出來是外星人呢？
她是把美國一直以來的外星人來訪的故事套進來，
從很久以前就有傳說有太空船墜毀在 Rosewell，
而政府否認一切傳聞並掩蓋事實（這就是 X-File 的起源）
所以 Rosewell 變成要尋找外星人的聖地
至於這些 Aliens 會是哪些人呢？
可能就是 Jesus、Elvis、John Lennon 和 Kurt Corbain 這些神吧，
至於他們為什麼要來找她呢，難道她也想變神嗎？ :p
我覺得她跟上一輩的老 Rocker 還蠻有緣份的，
很多前輩像是 Bob Dylan、The Rolling Stones 等都還蠻提攜她的。
再說到這個跟她合寫這首歌的 Bill Bottrell，
這鍋是她第一張專輯的製作人，本來也要製作這張專輯，
不過據說他們發生爭執然後拆夥了，
這鍋還小有名氣，曾經製作過 Madonna 的 Sooner Or Later 跟
What Can You Lose 跟 Michael Jackson 的 Black Or White，
當然還有別人啦。 (info provided by Connick)
我蠻喜歡 Maybe Angels 這首歌的，大概是整個的編曲聽起來很過癮吧。
--
Agent Fox Mulder 還不趕快來報到 :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 192.192.50.111
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: terissa (Beautiful Stranger) 看板: Lilith
標題: Re: Maybe Angels -- Sheryl Crow
時間: Mon Jul 5 01:38:59 1999
※ 引述《terissa (Beautiful Stranger)》之銘言：
: 這個可能要小小解說一下，
: Maybe Angels，我覺得這首歌的 Angels 是外星人
: 然後這些外星人可能是 Rockers 心目中的神，
: 我覺得在這首歌中她做了很多很有趣的自由聯想，
: 從哪裡看得出來是外星人呢？
: 她是把美國一直以來的外星人來訪的故事套進來，
: 從很久以前就有傳說有太空船墜毀在 Rosewell，
: 而政府否認一切傳聞並掩蓋事實（這就是 X-File 的起源）
: 所以 Rosewell 變成要尋找外星人的聖地
: 至於這些 Aliens 會是哪些人呢？
: 可能就是 Jesus、Elvis、John Lennon 和 Kurt Corbain 這些神吧，
: 至於他們為什麼要來找她呢，難道她也想變神嗎？ :p
買到一張 Bootleg，裡面竟然有訪談的部分剛好談到這首歌，
沒辦法聽出全部的字，所以我就大概寫個意思
（很妙的是這張 Bootleg 就叫做 Angels, Aliens & Elvis）
H: 我們現在在位於喬治亞洲亞特蘭大城 Rosewell 路上的 Roxy。
S: 是嗎？
H: 是的。
S: 哇，我一點都不知道。
H: 也是傳說曾經有外星人登陸的地方。
S: 他們確實登陸過。
H: 喔，抱歉，他們確實登陸了。Maybe Angles，你相信嗎？
S: 這首歌其實只是我一些小小的觀察，我覺得人們窮其一生都在尋求自己的信念，
我對這很有興趣，我那天看電視的時候，電視上正好在播出 Elvis 紀念週，
人們假裝他還活著，還幫他慶祝生日，這種種的事件似乎反映出人們亟欲想
去相信一些事情，我開始在想一些事情，就外星人這件事情來說，外界有些
很有趣的陰謀論，這首歌只是我的一些狂想，不是我真正的信念。
--
也拿到 BBC 的 Bootleg，看看能不能轉 CD :p
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 192.192.50.106