There goes the neighborhood 社區完蛋了...
Hey let's party, let's get down, 嘿，讓我們派對、讓我們記錄、
let's turn the radio on 讓我們扭開收音機、
This is the meltdown. 讓我們融入音樂中
Get out the camera, take a picture, 拿出相機、拍張照片
The drag queens and the freaks 扮裝皇后和奇裝異服的人都跑到了鎮上
Are all out on the town.
And cowboy Jane's in bed 而莽撞的珍正在床上揉著腫起來的頭
Nursing a swollen head.
Sunshine Sally and Peter Ustanov 開朗的莎莉和精疲力竭的尤斯塔諾夫
Don't like the scene anyhow. 一點都不喜歡他們所看到的
I dropped acid on a Saturday night 我在星期六晚上嘗試迷幻
Just to see what the fuss was about. 只為了試試到底是怎麼一回事
Now there goes the neighborhood. 現在社區完蛋了
The photo chick made to look sickly 那個被弄得看起來很蒼白的照片中的小妞
Is standing in her panties in the shower. 正穿著內褲在淋浴
She plays the guitar in the bathroom 她在浴室彈著吉他
While the police dust her 而警察正在塑膠花上採集她母親的指紋
mother's plastic flowers.
And Schooboy John's in jail 在監獄中看來循規蹈矩的約翰
Making a killing through the U.S. mail. 正透過美國郵政賺大錢
This is the movie of the 這是一部從一本關於一個女孩遇上
screenplay of the book about 一個毒蟲的書改編成的劇本而拍攝成的電影
a girl who meets a junkie.
The messenger gets shot down just for 送訊的人因為把消息傳遞給小嘍嘍
carrying the message to a flunkie. 而被射殺了
We can't be certain who the villans 我們無法確定誰是壞人
are 'cuz everyone's so pretty 因為每個人看起來都如此美麗
But the afterparty's sure to be a 但之後的派對一定更加精彩
wing-ding as it moves into your city. 因為下一個目標就是你們的城市
Sheryl Crow 說這首歌是超現實人格研究，
她說她的錄音室是在一個龍蛇雜處的地方，
充滿了易裝癖和各色人種，
這首歌是有關於只從人的表面來判斷一個人，
很悲哀的，人們常常這樣做。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 192.192.50.102