[問題] 粘著語

[dustywater (ROY)]

書上說，世界上的語言大概可分成三類（從詞彙來分）
分別是孤立語，粘著語，變化語

像中文就是孤立語(詞彙不會因為時態，人稱，單複數或其他限制有所變化)
像英文就是變化語(動詞三態，名詞單複數也有其他變化)
書上說日語和韓語就是所謂的膠著語

不過我對日文一竅不通，而且就要報告了@@
請各位日文高手救救我，舉一個簡單的例子讓我知道...
-----
書上說膠著語是以接置語聯繫於根字的語言，就是想要在時，地或在其他方面限
制某字意義時，為該字添上一個冠頭語或接尾語，也就是將元音或音節併入其中。
好模糊呀....@@

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: yeweisnine (兄弟王朝三連霸^0^) 看板: Language
標題: Re: [問題] 粘著語
時間: Sun Oct 26 17:28:23 2003


簡單的說，就是句尾要變化
我們中文的句子是說~

S     V         N
我    吃       飯

但是韓日文用法中~
V是擺在後面，而這個動詞的原型，簡單說是查字典用的
"吃"這個動詞，在使用時，不會以原型動詞出現在句子中.....
不過我是以韓文的概念說的，因為我不懂日文~
"吃"這個動作，有分尊敬語跟半語，時態等等不同而改變

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Minix (阿拉斯加雪橇熊) 看板: Language
標題: Re: [問題] 粘著語
時間: Sun Oct 26 18:53:10 2003

日韓文的文法大致上是差不多的
會變的詞就屬動詞跟形容詞（日文是『形容詞』、『形容動詞』）
那這些詞有個專有名詞叫『用言』，可以說是當作活用～ 不像體言是不變的
以下就以『用言』來概述這兩個詞類

用言的構造上是 語幹＋語尾 通常語幹是不會變（例外者另當別論，當然韓文裡有
終聲，那也是有規則的）
會變的就是語尾了，能變的花樣有很多，

例如：時式的過去、現在、未來，謙讓語、敬語、使役被動、呼喚、....等等
一般文法書都是死板板的告訴你 一些術語...
稍微舉個例子，以大家生活裡、電視上、廣告中常聽到的來說

要說好吃...聽到耳朵長繭的就是

美味しい[おいしい,oishii]

那要說看起來好像很好吃怎麼辦？.....美味しそう[おいしそう,oishisou]
                                         ^^^^
肯定句呢？.....                    美味しです.[おいしです,oishidesu]
                                         ^^^^
不好吃呢？.....                    美味しくない.[おいしくない,oichikunai]
                                         ^^^^^^
還有很多變化，族繁不及備載
可以看到雖然語幹相同，但是語尾不同，帶來不同的意義....甚至可以180度轉變
這也是說，聽日本人說話要聽完...（有時候一開頭就是否定的副詞，或是面有難色
，那另當別論）

不知道這樣解釋對你會不會有幫助....

P.S.不好吃...日本人是不會直接告訴你的
--
         │
        ╱
     ─┤   Q2N2222
        ↘
         │

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: MilchFlasche (用生命熱愛足球) 看板: Language
標題: Re: [問題] 粘著語
時間: Mon Oct 27 00:10:22 2003

        〔恕刪〕
        舉得不錯！
        補充一下，那這樣跟「黏著語」有何關係呢？
        我們看，「おいしい」的語幹是「おいし」，「い」本身就是一個被「黏」
        上去的語尾，表示一種文法功能（此處「い」表示形容詞連體形（是吧？））
        下面例子的「そう」（表推量）、「です」（敬體助動詞）、
        「くない」（く連用形﹢ない否定）也都一樣，
        都是「黏」到語幹上的。
        助詞也是，日文的每個文節，最後常常會用助詞黏上去，
        表示它的格或在整句意義中的地位，
        例如「私」如果要當主詞，後面就黏個「が」，當受詞就黏個「を」
        當和別的東西一起就黏個「と」。
        那我們問，這和印歐語系之流的「屈折語」有何不同？
        「屈折」也者，語尾變化是也，
        如果像拉丁文一樣，講「女人」的單數主格，就是"femina"，
        直接受格"feminam"、間接受格"feminae"(?)、所有格"feminae"
        複數則有"feminae"、"feminorum"、"feminas"等等面貌。
        這些語尾變化-a, -am, -ae, -a，並不是獨立的詞，
        而是融合在語幹上，一起組成一個字（怎樣定義一個字呢？這也是有趣的。）
        像英文複數會加-s或-es，過去式加-ed，這幾個東西不是單字，
        沒有單獨的文了功能（只有一個s有意義嗎？沒有的，
        它的意義是要加在一個名詞的後面才會出現；
        可是日文的任何助詞，當它獨立出現，我們都能知道它想幹嘛）
        甚至也不成立一個音節。

        我想這就是「膠著語」和「屈折語」的最大差別了吧。
--
→ Minix:解釋得真好
→ dustywater:恩..了解了...謝謝兩位大大