[日刊體育] 樂天計畫遠征台灣 並可能與統一進行友誼賽

[kevinchou (煩死了我怎麼可以這麼衰?)]

     樂天計畫遠征台灣 並可能與統一進行友誼賽

     1月15日10點3分

     樂天球團於14日傳出，有在台灣與當地職棒球隊進行友誼賽的計畫， 時間在 2

 月 23 日和 2 月 24 日，對手則以去年台灣職棒冠軍的統一獅隊為最有可能的球隊。

 台灣雖然在 '02 舉行過歐力士與大榮的球季賽，但在春訓的時間開拔到國外進行比賽

 則算是特例。樂天有林恩宇和林英傑兩位台灣選手，對他們兩位來說，也算是凱旋回國

 的登板投球了。


     樂天球團雖然在春訓期間，卻可能安排特例的台灣遠征計畫。這也是繼 '00 以二

 軍為主體的中日龍隊，與統一進行友誼賽後，再次有日本球團於春訓時間來台比賽。


     這次的友誼賽，與母企業的事業有著密切的關係。樂天企業在去年 11 月，為了進

 軍台灣的網路購物市場，與台灣的食品及物流的大企業--統一集團進行業務上的合作。

 三木谷社長除了出席了台灣的記者會，也預定在今年內在台灣設立網路購物的網站。

 這也是樂天的網路購物事業，第一次進軍國外，正因為台灣代表樂天擴大海外事業的第

 一步，所以才會檢討在台灣進行比賽的計畫。


     球團已經通知選手，請他們準備好護照，選手當中也有這樣的聲音:「我想在台灣

 投看看，雖然我沒有在春訓的時候，面對不認識的對手投球的經驗，不過這樣反而可以

 集中精神在自己的投球上，或許也是不錯的。」此外，也有主力的野手說:「去年底的

 時候就被問到護照的期限到什麼時候? 如果可以去的話一定很令人期待。」大多數都是

 歡迎的意見較多。新人長谷部康平投手 (22歲，愛知工大畢業) 如果也一起去的話，就

 是繼去年12月亞錦賽後再一次的台灣遠征。


     不過，預定進行比賽的 2/23 ，同時在沖繩北谷已經有安排對中日的比賽，24日也

 在名護安排了對日本火腿的比賽。此外，由於山崎武司等等的主力球員，也還停留在久

 米島的緣故，因此勢必需要將球隊分成三隊。在日期，成員等等，還有許多需要調整的

 問題存在，因此台灣舉行的練習賽還沒有到正式決定的階段。以現階段來說，野村監督

 預定將會來到台灣，剩下兩支球隊的指揮系統等等的問題，則會在之後再做檢討。


     http://www.nikkansports.com/baseball/p-bb-tp0-20080115-307262.html

--
上班偷翻譯的 所以中文可能翻的不太順 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.71.10.208
推 ZHolmes2003:謝謝   有看有推囉~~
推 blueplace:推
推 ilovemusic:推翻譯~
推 simin103:所以山崎大叔可能不會來囉 分成三隊 ??
→ simin103:也不是以完整一軍來打....可惜
推 catcake:原來是樂天，之前聽說會有日職球隊來交流
→ catcake:以為是謠言，沒想到即將成真
推 lroger:推翻譯.以前來的也大都是一二軍混合
推 grop:所以有希望看到西谷尚德跟平石洋介囉？ XD
推 cattyvirus:你不考慮先丟野村雞蛋嗎???
推 advv:那段期間 獅隊主力都在資格賽集訓
→ advv:也許剛好雙方 都是以1.5軍出戰
推 pok:請問比賽球場是在台南嗎??
推 brianhuang15:推翻譯
推 shalu:上次對中日,統一打得滿辛苦的。
推 roundws:帥耶!23歲生日打交流試合...