Re: [轉錄][新聞] 星野ジャパン、韓国・台湾に警戒 …

[kevinchou ( )]

※ 引述《moocowmomo (宅..有什麼不好♂)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
: 作者: if2 (祈福兔) 看板: Baseball
: 標題: [新聞] 星野ジャパン、韓国・台湾に警戒警報
: 時間: Thu Mar 27 22:45:38 2008
: 星野ジャパン、韓国・台湾に警戒警報
    星野日本國家代表隊 發出對韓國 台灣的警戒警報

: 　１４日まで台湾で行われていた野球の北京五輪世界最終予選が終わり、カナダ、韓国
: 、台湾の３カ国が新たに五輪への出場権を獲得した。昨年１２月のアジア予選（台湾）
: で星野仙一監督（６１）率いる星野ジャパンはアジア勢を撃破したが、新たに代表を編
: 成し直した韓国と台湾は、中でも要注意な相手だ。北京五輪本戦での星野ジャパンの強
: 力なライバルとなりそうな２カ国の戦力は－。　（川越亮太）
    於台灣進行至本月14日的奧運棒球世界區最終資格賽圓滿落幕,加拿大 韓國 台灣
 這三個國家也獲得了參加奧運的門票。雖然在去年12月的亞錦賽中,由星野所率領的日
 本國家隊擊敗了亞洲區的其他國家,不過重新整軍之後的韓國和台灣,仍然是這次奧運中
 需要注意的對手。在北京奧運中可能會成為強力競爭對手的這兩個國家,他們的戰力究
 竟如何~~。

: 　「アジア諸国に日本が勝って当たり前という言葉は、もう今では死語だ！」。星野監
: 督が語気を強めた。アジア勢は韓国が２位、台湾が３位で予選突破。星野ジャパンとの
: 北京再戦が決まった。「オレは日本が“一抜け”と思ってない」。闘将はアジア３カ国
: の実力は横一線とみている。
   星野監督強調: 「日本隊理所當然應該打敗其他的亞洲國家隊,這句話在現在已經是
 過去式了！」亞洲區的韓國以第二名,台灣則以第三名通過資格賽的考驗。同時也確定
 了要和日本隊在北京再次對決。「我不認為日本的實力有比較突出」鬥將 (指星野仙一)
 將亞洲三國的實力視為在同一條水平線上。

: 　最も注意しなければいけないのは韓国だ。４番の金東柱が母親の看病のため大会中に
: 帰国するハプニングはあったが、それでも、７試合のチーム打率は３割２分９厘。星野
: 監督が「実力はずば抜けていた」と舌を巻く力で、３カ国中、最初に北京行きを決めた
: 。
   其中最需要注意的就是韓國。雖然發生了擔任四棒的金東柱為了探視生病的母親而歸
 國的意外狀況,但即使如此,韓國在七場比賽之中還是繳出了.329 的打擊率。韓國被星野
 監督認為「實力特別突出」,並且以這種讓星野監督咋舌的實力,在三個國家之中,最先確
 定能夠前往北京。

: 　マークすべきなのは主砲の李承ヨプ（巨人）。昨オフに行った左親指の手術も完治、
: 代表に復帰した今予選では２３打数１１安打１２打点と大暴れ。さらに、目を引いたの
: が代表打線全体への“スンちゃん効果”だ。
   而最應該小心的則是主砲李承燁 (巨人隊)。去年球季結束後所進行的左手拇指手術
 已經完全康復,這次回到國家隊,在資格賽中也有23打數11安打12打點的勇猛表現。更引
 人注目的,則是他帶給韓國國家隊全體打線的“李承燁效果"。

: 　「代表に入って伸び伸びやっている。ほかの選手にも好影響を与えている」と言うの
: は日本代表の三宅博スコアラー。この分析通りに、若い打者が今回はリラックス。いい
: 例が、昨冬の日本戦ではサッパリだった李大浩だ。李承ヨプの後ろを打ち３割９分３厘
: の高打率と勝負強さを発揮した。
    日本國家隊的三宅博紀錄員說: 「李承燁在國家隊表現的相當穩定。也帶給其他選
 手好的影響」。就如同他所分析的,年輕打者在這次比賽中表現出沒有什麼壓力的樣子。
 其中一個很好的例子,就是在去年冬天的日韓戰中表現不佳的李大浩選手。他這次排在
 李承燁之後打擊,繳出 .393 的高打擊率,並且充分發揮了在善於在關鍵時刻表現的特
 性。

: 　李承ヨプ本人は「アジアの２位という気持ちで北京に行きたい」と謙虚だが、星野監
: 督は「手術明けでこれだけ打つんだから相当、やるだろう」と警戒する。金卿文監督が
: 攻撃的な野球を指向しているだけに、李承ヨプＶＳ日本投手陣の対決が日韓戦の軸にな
: りそうだ。
    李承燁本人十分謙虛的說:「我會以我們不過只是亞洲第二名的心態前往北京」,不過
 星野監督卻對李承燁十分警戒,他認為: 「他的手術才剛結束就可以打的這麼好,想必屆時
 應該會有很好的表現才是」。由於金卿文監督一直都是以攻擊性的棒球為目標,因此李承
 燁 VS 日本投手群 應該會成為比賽的重點。

: 　一方、３位の台湾も侮れない。こちらは、アジア予選後に就任した洪一中監督が星野
: ジャパン同様の「スモール・ベースボール」を目指すようになった。顕著だったのが第
: ５戦のオーストラリア戦だ。負ければ出場絶望になる一戦で、２回に５安打を畳み掛け
: 、４点を先制。単打でつなぎ、相手のミスを誘うしたたかさが目立った。
    而另一方面,第三名的台灣也不能夠輕忽。在亞錦賽後就任的洪一中總教練,和日本
 國家隊一樣都是以「small baseball」為目標。最明顯的例子就是第五場對澳洲的比賽。
 在這場如果輸了就無法進軍奧運的比賽中,台灣在第二局以接連的五支安打先搶下四
 分。靠著連續的短程安打,並且引誘對方發生失誤,台灣在這方面的長處相當引人矚目。

: 　さらに、台湾には強みがある。最終予選の辞退者が本戦で戻る可能性が高いのだ。ア
: ジア予選の日本戦でダルビッシュから逆転２ランを放った４番の陳金鋒を筆頭に、阪神
: ・林威助、日本ハム・陽仲壽。投手でも昨年のアジアシリーズの中日戦で落合竜を苦し
: めた潘威倫の復帰が濃厚。戦力の上積みが見込めそうだ。
: 　星野ジャパンはこの２カ国を昨年１年間、ウオッチし続け、アジア予選までに丸裸に
: した。もちろん、本戦に向けても同じ。「選手が『もう、いい』と言うほどの情報を集
: める」と星野監督。３カ国のつばぜり合いは本戦直前まで続きそうだ。
    此外,台灣還有一點更有利的地方。就是辭退資格賽的球員,在北京奧運時回到國家
 隊的可能性非常的高。除了在亞錦賽中從達比休手上打出逆轉兩分彈的四棒陳金鋒之外,
 還有效力於阪神隊的林威助,以及日本火腿的陽仲壽。在投手方面,去年亞職大賽對中日
 龍比賽中,讓落合監督率領的中日龍隊打的十分辛苦的潘威倫,也有很濃厚的可能性回到
 國家隊。因此台灣戰力的增加是可以預見的。

:   星野ジャパンはこの２カ国を昨年１年間、ウオッチし続け、アジア予選までに丸裸にし
: た。もちろん、本戦に向けても同じ。「選手が『もう、いい』と言うほどの情報を集め
: る」と星野監督。３カ国のつばぜり合いは本戦直前まで続きそうだ。
    日本國家隊在去年一整年之中,一直不斷地觀察這兩國的國家隊,並且在亞錦賽之前
 完全剖析了這兩國的實力。當然,這次的北京奧運也會如此。星野監督說:「我這次會收
 集到讓球員都會覺得『夠了,這樣已經夠多了』的情報量。這三個國家的激烈爭戰,看來
 會一直持續到北京奧運之前。

--
  因為裡面有提到潘威倫 所以簡單翻過一遍
  oki 不在 只好自己翻完一整篇... T.T

--

                                        Written  and  produced  by  Kevinchou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.116.48
推 yannkea:推~!
推 kudo0930:推
推 hilagu:推！辛苦了！ 不過small拼錯了拼成samll XD
推 ooqq555:push~
推 diefish0620:puch~~~
推 bff:星野真專業 嘖嘖
推 woiewe:謝謝翻譯
推 mrmv:推推～～
推 linlary:推推～～
推 nitaka:第一句改成"星野日本國家代表隊 發出對
→ nitaka:韓國 台灣的警戒警報"如何？
推 tkhwings:推翻譯~~
推 eliec:samll baseball?
→ kevinchou:謝謝大家的指正和建議啦
推 chumifa:basball還是少了個e啊版主大XD
※ 編輯: kevinchou       來自: 61.71.10.208         (03/28 14:46)
→ kevinchou:半夜爆肝翻譯的錯誤果然特別多啊 XDD
推 moreee1:推