[新聞] 費古洛大放異彩

[waterstone (historical materialism)]

新聞來源：
http://www.nytimes.com/2008/04/12/sports/baseball/12mets.html?ref=sports

（僅擷譯費古洛相關部份）

從布魯克林到皇后區在地圖上只是一小段距離，不過尼爾森．費古洛
卻花了13年才完成這段旅程，他漂泊流浪過許多城市小鎮，從墨西哥
到美國。

這段路上他經歷了手術、（球團的）拒絕。費古洛曾經在1995年被大
都會隊選上，卻在33歲才第一次穿著大都會在Shea Stadium作為先發
投手亮相，並投出了四又三分之二局完全比賽的表現。

最後在對釀酒人的比賽中，他投了完整六局，在被敲二支安打、拿下
六個奪三振、責失兩分的表現後，帶著勝利投手候選人資格下丘。在
全場46214名觀眾裡至少有100位是費古洛的親朋好友。

他說：「我每次抬頭看看台就會看到三、四個（親朋好友）。」賽後
他會看到他父母、妻女相互祝福擁抱、親吻。

「我以為我會輸，」費古洛賽後談到自己的感想。費爸爸穿著自己兒
  子的球衣在看台上為兒子加油，他是布魯克林的電子工。

在球團休息室裡，費爸爸找到了Willie Randolph，另一個布魯克林之
子。「如果有個人可以給他（費古洛）一個機會，那一定就是Willie
Randolph，因為他也是個布魯克林男孩。」

（中略）

這個夜晚是屬於費古洛的。他之前也曾兩度登板後援。

「這是我夢寐以求的，」費古洛說：「重新回到棒球生活，而且為自
  己的家鄉的球隊投球。這是一段不可思議的旅程，就像是故事書一
  樣。」

費古洛也感謝Wagner借他的家人使用他的私人包廂。Wagner說：「這
對他來說是場重要的比賽。而我也正好沒有要用包廂。他是你的隊友，
這是應該的。」

這場勝投是費古洛自從2003年以來的第一場，也是自從2004後的第一
場大聯盟先發，當時他披掛著匹茲堡海盗隊的戰袍。他是Abraham
Lincoln高中的畢業生，隨後在Brandeis University拿到美國研究的
學位。

費古洛以前也曾經在費城與密爾瓦基待過。去年在春訓最後一天被西
雅圖從大名單刷掉之後，就去到了墨西哥的Chihuahua打球。

到這個賽季為止，費古洛的大聯盟生涯通算成績是七勝十七敗、防禦
率4.65。2005年因為關節唇及迴旋肌手術而錯過整個賽季。而今年大
都會在四月二號才把他從紐奧良叫上來。

在Pedro Martinez和Orlando Hernandez都高掛免戰牌的此時，費古洛
有機會以自己的表現爭取五號先發的位置。

但他本人似乎沒有太在意這個問題，在記者們賽後離開新聞發佈室時，
費古洛與他的太太Alisa及四歲的女兒Renee還留在那裡。

他父母則是在走廊上。他媽媽Irsa說：「你不知道他今晚有多令我們
驕傲。這是他的夢想，為這支球隊打球一直都是他的目標。」他爸則
說：「上帝保祐讓他得到這個機會。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.235.209
推 starchiang:有看有推
推 chumifa:好溫馨O______Q
推 CREA:溫馨
推 yting:推
推 kobolin:相較於費家人的溫馨  彼得家就顯得...
推 diefish0620:這篇新聞讓你覺得? 溫馨
推 JSMJ:~~~~~~
推 Johnlord:看了都快哭了  Q_Q烏索普~~~~~~~~~~~
推 hsieh1218:有志者事竟成阿!!
推 PCgay:都沒有提到來台灣打球的事....
推 highhand:可愛的Renee耶
※ mirrortear:轉錄至看板 Baseball                                  04/12 22:51
推 LOGCWADE:感動..
推 Truman:借轉P2個人版，非常感謝！！
推 hermeneutic:溫馨