Re: [新聞] チャイニーズタイペイ情報（11月12日）

[kevinchou (煩死了我怎麼可以這麼衰?)]

  ワールドカップの代言人
  台湾棒球協会と中華職棒連盟、そして台中市長の強胡興氏が会談し、ワールドカッ
 プの代言人（代表）に強市長が就任。第37回IBAFワールドカップは、11月6日より
 チャイニ  ーズタイペイにて行われる。強市長は大会を成功させるため、全会一致で
 協力することを市議会に指示として伝えたという。
  ワールドカップでの試合は台中球場のほか、台中市に新しく出来た洲際球場（イン
 ターコンチネンタル球場）、台北市の天母、新荘などを使用予定だ。

  世界盃代言人
  中華棒協和中華職棒聯盟,以及台中市長胡志強進行會談,本次世界盃的代言人就由胡
 志強市長擔任。第37屆 IBAF 世界杯將從 11 月 6 日起於台灣舉行。為了讓本次大會
 能夠順利成功,胡志強市長表示已經指示市議會能夠一起提供協助。
  世界盃的比賽預定將使用台中球場,以及於台中市新落成的洲際球場,台北市天母,新莊
 等球場。

  統一がチャンピオン！
  誠泰コブラズ対統一ライオンズで行われたプレーオフ。前期優勝とはいえ後期低迷
 した誠泰を、ワイルドカードの統一が3連勝で下し、後期優勝のLA NEWベアーズとの
 CPBLシリーズに進出。これは昨年のシリーズと同カードで、昨年はLA NEWが4勝0敗で
 統一を下した。
  しかしシーズンの年間勝率1位だった統一は、昨年とは違う。投手はエース・潘威倫
 、外国人選手の彼得と費古洛が好調。プレーオフもこの3人で勝ち抜いた。打撃では2
 冠王の布雷を筆頭に、潘武雄、高国慶、陽森らで強力打線を形成した。
  スコア、解説は以下の通り。

   統一獅總冠軍！
   季後賽先由誠泰 COBRAS 對戰統一獅。取得外卡的統一,以三連勝的戰績擊敗了雖然
 拿下上半季冠軍,但下半季表現卻十分低迷的誠泰,並且闖入了與 LA NEW 對決的總冠軍
 戰。今年的對戰組合與去年相同,去年 LA NEW 以 4 勝 0 敗的戰績擊敗統一。
   不過全年勝率第一名的統一,與去年並不相同。投手群方面王牌・潘威倫,洋將彼得與
 費古洛狀況相當不錯。第一輪季後賽也是靠這三個人勝出。打擊方面以雙冠王布雷為首
 ,加上潘武雄、高國慶、陽森形成強力打線。

   各戰的比數與解說如下:


     第1戦（10月20日・澄清湖）
         1 2 3 4 5 6 7 8 9 計
   統一  0 0 0 1 0 5 0 0 4 10
  LA NEW 0 0 0 0 0 2 0 0 0 2
    〔勝〕 費古洛
    〔負〕 黄俊中


     第2戦（10月21日・澄清湖）
         1 2 3 4 5 6 7 8 9 計
   統一  0 0 0 2 3 0 0 0 2 7
  LA NEW 2 0 0 0 0 1 0 0 0 3
    〔勝〕 彼得
    〔負〕 徐余偉
    〔S〕  曽翊誠


     第3戦（10月23日・台南）
         1 2 3 4 5 6 7 8 9 計
  LA NEW 0 1 0 1 0 1 4 0 0 7
   統一  0 2 0 0 0 0 1 3 0 6
    〔勝〕 羅鋭
    〔負〕 潘威倫
    〔S〕  鈴木誠


     第4戦（10月24日・台南）
         1 2 3 4 5 6 7 8 9 計
  LA NEW 1 0 0 0 0 0 0 3 0 4
   統一  4 0 0 0 5 0 0 2 0 11
    〔勝〕 費古洛
    〔負〕 許文雄

   呂文生監督はプレーオフ、シリーズとも第1戦先発に費古洛を起用。終盤に加入し
 たためシーズンの登板は4試合のみだが、そのすべてで勝利した費古洛が見事に期待に
 こたえた。統一は第1戦に10対2、第2戦に7対3と圧勝。第3戦は1点差で敗れたが、第4
 戦には中3日で費古洛が先発。11対4で勝利し、王手をかけた。

   呂文生總教練起用曾在第一戰先發的費古洛。費古落因為到球季後期才加入,所以球
 季中只有出賽四場,不過在這四場比賽全部拿下勝利的費古洛也精采地回應大家對他的
 期待。統一在第一戰以 10 比 2 ,第二戰以 7 比 3 取得壓倒性的勝利。在第三戰雖然
 以一分差落敗,但在第四戰由中三日的費古洛先發。以 11 比 4 取得勝利,並且聽牌。


     第5戦（10月25日・台南）
         1 2 3 4 5 6 7 8 9 計
  LA NEW 0 0 1 2 0 1 0 2 2 8
   統一  0 0 0 3 1 1 0 0 0 5
    〔勝〕 鈴木誠
    〔負〕 曽翊誠

    昨年の覇者・LA NEWも粘った。抑えの切り札・マック鈴木（鈴木誠）が4回二死
 から緊急登板。5回1/3を投げ切るロングリリーフで、勝利をもぎとった。

    去年的霸者 LA NEW 也十分有韌性。救援的王牌鈴木誠在第四局兩人出局的時候緊急
 上場。以 5.1 局的長局數中繼投完全場,奪下勝利。


     第6戦（10月27日・澄清湖）
         1 2 3 4 5 6 7 8 9 計
   統一  0 2 0 0 1 1 1 0 0 5
  LA NEW 3 0 0 1 2 0 0 0 0 6
    〔勝〕 徐余偉
    〔負〕 潘威倫
    〔S〕  許文雄

    LA NEWの若き左腕・徐余偉が力投。四番・陳金鋒が2本塁打で5打点を挙げ、3勝
 3敗に並んだ。優勝は第7戦に託されることに。

    LA NEW 的年輕左投・徐余偉用盡全力的投球。四棒・陳金鋒擊出兩支全壘打貢獻 5
 分打點,讓戰績成為 3 勝 3 敗平手。也讓總冠軍將到第七戰才會決定。


     第7戦（10月28日・澄清湖）
         1 2 3 4 5 6 7 8 9 計
   統一  0 0 0 3 0 0 1 0 0 4
  LA NEW 0 0 0 0 0 1 0 0 1 2
    〔勝〕 費古洛
    〔負〕 羅鋭

    最後の決戦も先発・費古洛の力投が光った。9回2失点の完投でチームに勝利をも
 たらし、シリーズ3勝を記録。LA NEWは第3戦で勝利した羅鋭が先発し、黄俊中からつ
 ないで7回より登板のマック鈴木も奮闘したが、あと一歩及ばなかった。
    これで統一が4勝3敗となり、2000年以来7年ぶりのCPBLチャンピオンに。このシリ
 ーズ優勝は通算5度目である。

    在最後的決戰,先發投手費古洛的全力投球再次大放異彩。以完投九局失兩分的表現
 帶給球隊勝利,並且在系列賽中拿下三勝。 LA NEW 派出在第三戰拿下勝投的羅銳先發,
 而接替在黃俊中之後在第七局登板的鈴木誠也非常努力,但終究還是追不上統一。
    因此統一以4勝3敗的戰績,拿下了自 2000 年以來睽違七年的 CPBL 總冠軍。這次的
 總冠軍也是隊史第五次。


    http://asia.npb.or.jp/2007/news/000113.html


--
 上班偷翻的 有錯沒看清楚的地方請指正 XD

--

                                        Written  and  produced  by  Kevinchou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.112.46
推 ice528:多謝版主
推 cwy0317:專業！
推 GYboy:推專業
推 lucasboy:專業
推 CREA:專業
推 brianhuang15:專業
推 evaliao:推專業
推 lion1227:專業
推 raysilence:專業
推 willer:感謝翻譯
推 Tamama56:推專業
→ jyunwei:專業
推 Zickler:有看有推XD