Re: [情報]【チャイニーズタイペイ】 チャイニーズ …

[jianoon (JJ)]

※ 引述《porchupine (Oo小貓咪Oo)》之銘言：

小弟不才 來試翻一下XD

也沒有說很懂全文詳細內容 挑重點提囉 :p


【チャイニーズタイペイ】 チャイニーズタイペイ情報（10月8日）
活躍の外国人選手たち厳しい入れ替えを経た外国人選手たちが、チームに貢献
している。
投手は勝利数順に彼得（統一、13勝、防御率・1.63）、鋭斯（LA NEW、12勝、同3.52）
、喬伊（兄弟、9勝: 、同3.53）、剛雷（興農、9勝、同3.39）、井場友和（興農、
9勝、同2.67）といった選手が活躍。ただ、鋭斯はヒザの故障で手術を受けるため
帰国することになり、9月18日に送別会が行われた。球団は来春の台湾復帰を期待してい
る。喬伊は現在、リーグトッ: プの134奪三振を誇る。


經過一番汰換之後

留下來的洋將對於團隊戰績的貢獻度 自是不在話下的

投手方面 統一彼得 目前13勝 自責分率 1.63(其實已經14勝了)
         La new銳斯   12勝(已離隊)  3.52
         兄弟喬伊      9勝          3.53
         興農剛雷      9勝          3.39
         興農井場      9勝(已離隊)  2.67

在在都說明洋將今年在中職戰場上的活躍

銳斯因為大家所了解的膝傷 目前已經離隊 9/18 球團還特地舉辦球迷歡送會

球團也對銳斯寄予明年春天 再來台灣的La new熊效力的期盼

喬伊目前以134K 暫居聯盟三振王(今晚賽後 已經達145K)


一方の野手は、布雷（統一）が絶好調。打率は.312、本塁打は9月21日の兄弟戦（台南
 ）で今季31号を記録し、CPBLのシーズン最多タイ記録に並んだ（鷹侠＝96年、怪力男＝
98年の2人が記録）。今季はまだ11試合残しており、今後の更新に期待がかかる。また
打点も95で、100打点達成も夢ではない。打点部門で2位に20点差をつけて突き放してお
り、本塁打と打点の二冠を獲得しそうである。
ほかに目立つ野手はほとんど台湾人選手で、陳金鋒（LA NEW、打率.371）、高国慶（統
一、同.359）、陳冠任（兄弟、同358）らが台頭している。

打者部份 目前統一隊布雷狀況奇佳

打擊率已達到三成一二 在9/21 迎戰兄弟象隊的比賽裡 轟出了今年第31支全壘打

追平聯盟單季全壘打最多的紀錄(職7 鷹俠 職9 怪力男兩人共同保持)

今年還剩11場(今晚過後剩五場) 更新記錄自是大家都期待的事情~

(打點也達95 100打點也指日可待<目前還差2分> 有機會在今年奪得打點 全壘打雙料)

其他值得注意的台灣選手

包括La new的陳金鋒 AVG .371
    統一    高國慶     .359
    兄弟    陳冠任     .358

都是打擊榜上 名列前茅的打者

統一エース連勝記録更新

統一ライオンズのエース・潘威倫投手が、9月22日の兄弟戦（台南）に先発し、5回を被
安打6の無失点で15連勝で15勝目をマーク。連勝記録を更新した。これまでの最多連勝
記録は、96年の郭進興（統一、野球賭博にかかわり97年に永久追放）が記録した14連勝
だった。
潘は「捕手の指示通り投げただけ。成績はみんなのおかげです。もっと記録を伸ばし、
重要な残りの試合にも役立ちたい」と、興奮もせずに語っていた。

統一獅隊的當家王牌 潘威倫 9/21(記者誤植) 在台南的象獅戰 先發五局

被擊出六支安打 最後沒有失分 奪得15連勝 也刷新了聯盟紀錄

(原紀錄 郭進興 職7保持的14連勝) (郭進興在職7因為簽賭案而遭到永不錄用的處分)

潘嘟嘟:"都是依照捕手指示在投球 沒有特別去追求戰績

        希望能在接下來剩下的出賽中 繼續締造紀錄" (並不是特別興奮的說著)

(感謝隔壁版友協助指正)


林岳平が復活


9月21日の潘威倫が連勝記録を更新した試合では、最終回に林岳平投手が今季初登板
した。林は昨年38試合に救援し1セーブ、10ホールドの成績で、貴重な中継ぎとして期
待されていた。しかし心臓に疾患が見つかり、今年5月に手術を受けて今季は絶望とまで
言われた。
だが順調な回復を見せて一軍に合流し、感動の復活。スタンドでは、父親が大きな声援
を送り、母親は涙でマウンドのわが子を見ていられないほどだったという。林は相手打
者1人を見事に三振に斬って取り交代。汗と涙まみれの林は、ナインから嵐のような歓
迎を受けていた。

9/21 就在潘威倫刷新記錄那晚 九上 林岳平本季初登板

大餅去年出賽了38場 有10中繼點的成績

穩定的中繼表現 是教練團寄予厚望的

但是在季前發現有心臟方面的疾病 5/17接受手術 當時醫生還研判今年球季可能就報銷了

就在順利的調養之後 大餅終於回到一軍戰場上 也讓我們見證了動人的復出戰

林爸爸大聲的幫自己的兒子 加油打氣 媽媽也在親眼見證後 感動的落淚

林岳平在三振打者陳江和之後 投手教練吳俊良 上丘換投

滿頭大汗的大餅 此時退場 也接受場邊球迷的stand ovation

(這段我改成自己寫的稿子XDD)


詰まる日程


順当なら9月で終了するはずだった今季だが、度重なる台風で中止試合が多く、追加日
程が立て続けに組まれている。
最終試合は10月8日（興農対兄弟戦）となり、それまでにも毎日試合が行われる。プレ
ーオフ（5戦3勝制）は10月12日から、台湾シリーズ（7戦4勝制）は20日から始まる。
前期優勝の誠泰は、現在後期6位で年間4位。前後期の合計成績もプレーオフ組み合わせ
に関係するため、今後の展開から目が離せない。


原本預計九月底結束的中職例行賽 因為颱風來襲影響 有多場比賽順延至本週之後開打

最終場是10/8 排定在新竹的牛象戰(目前暫定為10/9 澄清湖獅熊戰)

第一輪季後挑戰賽 10/12開打

至於Taiwan Series 七戰四勝總冠軍戰 則預定於10/20起開打

下半季冠軍 以及全年外卡 將與上半季冠軍隊 誠泰Cobras 展開一陣廝殺

決定今年的總冠軍盃 誰屬...


(有些我是自己揣摩的 還請大家不嫌棄了 甘溫XD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.203.205
推 DOGEGG:用心翻譯推~
推 zymewwjd:我也有試著翻,不過還是太遜了XDDD
推 japanet:辛苦了!!
推 pH0:翻譯辛苦了  推一個
※ 編輯: jianoon         來自: 125.232.203.205      (10/03 01:35)
推 ZHolmes2003:有看有推   不然都不知道原文在說什麼