Re: [新聞] 台湾シリーズで統一が優勝、アジアシリ …

[shenty (我是炫踢。我很善良?)]

可能會有翻譯錯誤~"~
※ 引述《OhmoriHarumi (黑魔導)》之銘言：
:     http://www.yomiuri.co.jp/sports/etc/news/20071028ie25.htm
:     【高雄（台湾）＝岡田卓史】

台灣職業棒球的系列戰(7戰制)第7戰在28日於澄清湖開打，決勝戰的勝者統一獅隊，終場
以四比二阻止La New熊隊的連霸。以四勝三敗獲得相隔7年的第五次總冠軍！

統一獅隊將於11/8在東京巨蛋開幕的「ＫＯＮＡＭＩ　ＣＵＰ　アジアシリーズ２００７
(2007亞職大賽)」［亞職大賽由読売新聞社贊助］初次登場。

統一獅在第四局，以陳連宏、陽森、郭岱琦三個適時的連續打擊先馳得點拿下三分。第
七局又趁對方守備失誤增加了一分。 (琦是王字邊的奇)

先發投手Figueroa(登錄名：費古洛)終場以兩失分完投，拿下了系列戰第三勝！

:     （2007年10月28日21時41分 読売新聞）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.14.103
推 CREA:５度目の優勝意思是第五次總冠軍 不是第五勝
推 roundws:翻成"先馳得點拿下三分"比較合中文
好XD依你的，謝謝你^^
※ 編輯: shenty          來自: 59.113.14.103        (10/29 17:45)
推 carno247:哈 抱歉挑個錯 是玉字邊，不是王字邊^^
→ carno247:謝謝你的翻譯^^
推 willer:看起來日本應該會對費古洛先徹底研究
推 shenty:THX我知道是玉部XD但日文解釋是說王字邊~"~