[新聞] 翻譯工作甘苦談 走上投手丘次數無人能比

[jason050117 ()]

翻譯工作甘苦談 走上投手丘次數無人能比

https://udn.com/news/story/7001/2826032 聯合晚報 記者藍宗標


中華職棒開打28年，各隊球員是這個舞台的主角，在他們背後還有很多人默默耕耘，為同
一個環境努力付出，已在職棒打滾20年的統一獅隊資深翻譯蘇元泰，回想自己從少年仔變
成中年大叔的過程，笑說：「我有一個紀錄無人能敵，就是走上投手丘的次數。」

20年服務200洋將 包括大都會總教練
中職各隊翻譯人員編制差很多，中信兄弟隊多達5人，富邦悍將、Lamigo桃猿隊各2人，蘇
元泰在獅隊「一人獨大」；他從1995年進入味全龍隊至今，算一算接觸的洋將超過200人
，曾在2009年效力獅隊的右投米奇（Mickey Callaway），如今已是大都會隊總教練，自
己也覺得很有成就感。

蘇元泰27歲到龍隊工作，待了5年直到球隊解散，2001年轉戰台灣大聯盟雷公隊，04年加
入獅隊至今，明年就要50歲了，前後歷經7次季後賽首輪、12次總冠軍賽，其中8次封王，
他說：「許聖杰（獅隊首席教練）從選手到教練加起來8次，我和他一樣多啦。」

陪購物、送機…自稱「洋將褓姆」
每年看到洋將來來去去，蘇元泰在中職待久了，認為翻譯這個角色其實還有「洋將褓姆」
的任務，新的老外報到後，固定帶他們到大賣場購物，離隊也要跟到機場說再見，每天除
了比賽，三不五時還要在場外待命服務，瑣事其實不少。

「能在這個領域這麼久，除了放不下棒球，真的要感謝老婆的體諒。」蘇元泰從單身做到
娶妻生子，長年作息其實不太正常，他說：「老婆知道我很辛苦，寶貝兒子Kevin念幼兒
園中班了，常常會說爸爸加油，這一切都值得了。」

蘇元泰還記得，中職在1999年時，各隊可登錄多達8名洋將，龍隊單一球季最多用過22人
；他認為在職棒當翻譯的同業，大家都很辛苦，場內、場外都要照顧洋將，中職應該比照
日本、南韓職棒的做法，劃分清楚各聘一名翻譯。

老外對他沒祕密「他們都愛芒果」
身為中職翻譯的大前輩，蘇元泰雖承受不少壓力，也有不少收穫，他說：「交了不少外籍
好朋友，也讓洋將又愛又恨，愛的是自己可適時提供幫助，解決他們生活上的疑難雜症，
恨的是這些老外大小事，我統統都知道。」

談到這麼多來台洋將的「共同點」，蘇元泰也覺得很奇怪，並且笑說：「真的沒有人不愛
芒果，所有人都說超級棒，台灣的芒果真的很厲害。」

https://uc.udn.com.tw/photo/2017/11/18/6/4256104.jpg ← 最後的福瑞多

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.7.191
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Lions/M.1510992778.A.71B.html
推 imbestbill: 阿泰辛苦了 好的翻譯真的難尋
推 Carpro0329: 辛苦啦
推 yanying20183: 真的辛苦了
推 kobelou: 翻譯真的很重要，希望能有多點人來分擔
推 tsaodin0220: 領隊：我們沒有編制洋教練 要這麼多翻譯幹嘛
推 StarLeauge: Tina精通英日文，高雄文藻高材生
噓 JimK0511: 堂堂大集團 什麼東西都輸人一截還裝睡 呵呵
推 perezliang: 阿泰是不是瘦了XD
推 steffihsueh: 推阿泰 辛苦了～
推 KomeijiYuki: 好奇如果不會講英文的洋將怎麼辦 還是他精通八國語
→ KomeijiYuki: 言
推 Hawaii015: 厲害
推 popopopo: 泰哥棒棒
推 tsukinohi: 推泰哥，翻譯真的很辛苦
推 ilovetheusa: 辛苦了
推 CCptt: 只有一個翻譯好累的感覺，球季中根本無法休假。
推 Titac: 辛苦了
推 SIMPLEPLAN: 只推阿泰