Re: [新聞] 鎌田接受日本媒體的訪問

[Kouzuki (櫻華亂舞)]

隨意翻

※ 引述《ifulita (桂木桂馬)》之銘言：
: 台湾・統一の鎌田祐哉投手　一時はハローワーク通いから最多勝
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121206-00000017-ykf-spo
: ★あの人あの話題　台湾プロ野球・統一ライオンズの鎌田祐哉投手（３３）
關於那個人的那個話題  CPBL‧統一獅隊鎌田祐栽投手(33歲)

: 　台湾プロ野球・統一ライオンズの鎌田祐哉投手（３３）は、今季最多勝に輝く力投で
: ベストナインを受賞した。逆指名でヤクルトに入団したが、移籍した楽天も昨オフに戦
: 力外。日本の１１年間で通算１４勝の右腕は、異郷で１６勝を挙げた激動の１年間に何
: をつかんだのか。（聞き手・笹森倫）
CPBL‧統一獅隊鎌田祐栽投手(33歲)靠著今年拿下(CPBL)勝投王的努力表現，獲選為最佳
十人。儘管當初是被養樂多隊以逆指名選入，但在轉隊至樂天後的去年季末被戰力外。在
日本11年間只累積了14勝的右投(他)，在異鄉一舉奪下16勝這不安定的一年間，到底得到
了什麼心得呢？

: 　──近況を
: 　「２日に台北で表彰式に出て、３日に帰国。来季も契約できるか連絡が来るのは月末
: 。今は無職の身なので、どうなるかでトレーニングのペースも変わってくる」
──關於近況
「(上月)二日在台北出席了頒獎典禮後，三日回到日本，就算要續約也是月底才會有確切
的結果。因為現在是自由身，在不知道未來的情況下，自我訓練的步調也因而改變。

: 　──日本復帰は
: 　「１回目のトライアウト（９日）はアジアシリーズと日程が重なっていたので受けな
: かった。台湾シリーズに負けて結果的に行けなかったが、集中したかったので。日本の
: プロ野球に戻るのが一番だが、今はまだ受け身の状態」
──關於回日本打NPB
「第一次的測試大會(Tryout，九日)因為跟亞職大賽(去韓國)的時間相衝所以沒有參加。
雖然我已盡力，結果球隊(還是)在台灣大賽中落敗而未能成行。儘管回到NPB是第一志願，
現在還是待價而沽的狀態。」

: 　──台湾に行くまでの経緯は
: 　「２５、２６歳でクビならどこでも野球をできればいいと思えるが、家族の生活もあ
: る。野球に自信が持てなくて、ハローワークに通ったがうまくいかず…。“プロで１１
: 年頑張ったことが無駄”というのはショックだったが、そういう気持ちで終わりたくな
: いと思ったところにテストの話が来た」
──關於到台灣打球的契機
「廿五六歲時本來想說被炒魷魚的話到哪打球都可以，不過現在有家庭生活要顧慮。(被戰
力外後)因為對棒球已經沒什麼自信了，還跑到就業服務中心排隊等工作但也不太順利…。
(按：日本人的觀念中，如果真的不是走投無路，是不會跑去就服中心的)。
本來對於自己“打了11年職棒都是白費力氣”的事實感到很震驚，但在(對棒球)的熱愛不
想就此結束的情形下，得到了測試的機會。」

: 　──台湾の現状は
: 　「外国人選手は２、３カ月ごとの契約が普通。２軍に落ちても即クビだからけがもで
: きない。危機感の中で勝っていくうち、周囲の見る目も変わった」
──關於台灣(的外籍球員)現況
「(台灣跟)外籍球員只簽兩三個月左右的短約還常見的。也因為一旦下放二軍就會馬上走路
所以不能受傷。在危機感之中脫穎而出的我們(外籍球員)，周遭(本土球員看待我們)的眼
光也會因此改變。」

: 　──１１連勝でオールスターにも選ばれた
: 　「日本人がファン投票で出るのは初めてと聞きうれしかった。後半勝てなかったのは
: チームの調子との兼ね合いもある」
──關於在11連勝後被選為明星賽球員
「聽說我是(台灣)第一個在明星賽中被票選(為先發球員)的日本人。下半季沒能奪勝跟球
隊狀況彼此不能兼顧也有關係。」
(按：其實我不太確定這裡的第二句怎麼解讀，一百種人看可能會有一百零一種看法，
倒也不能認為鎌田把拿不到勝投都推給球隊狀況不好。)

: 　──慣れない環境で疲れは
: 　「９月はきつかった。腰がすごく痛くて。台湾シリーズでは投げている途中で脇腹が
: 肉離れしかけた。シャワーだけで湯船につかれないのがつらかった。トレーナーにも言
: 葉の問題で症状を正確に伝えられなくて」
──關於在不適應環境下累積的疲勞
「9月的時候真的很累，腰潮痛得。台灣大賽投到一半還曾經拉傷腹部肌肉，只靠淋浴而沒
有泡個澡鬆一下實在是很痛苦。跟防護員間也因為溝通的問題而沒能傳達正確的狀況。」

: 　──言葉での苦労は
: 　「監督は中島輝士さん（元日本ハム打撃コーチ）、投手コーチは紀藤真琴さん（元楽
: 天投手コーチ）で助かった。食事は１人が多かったが、最後の２カ月でやっとチームメ
: ートと中国語で話せるようになり、酒を飲みつつ腹を割って話せた」
──關於語言隔閡
「總仔是中島輝士(原火腿打擊教練)、投手教練是紀藤真琴(原樂天投手教練)真的是一大
幫助。雖然(起初)大多都是一個人吃飯，但後兩個月總算能用(簡單的)中文跟隊友對話，
也能夠彼此酒後吐真言。」

: 　──充実のシーズン
: 　「１７１イニング投げたのはプロに入って最多。たくさん投げて取り戻せた感覚もあ
: る。大学時代は（球速）１４０キロ後半までいけたが、去年は１４０キロがやっと。で
: もことしは１５１キロも出た。生涯最速」
──關於充實的球季
「投了職業生涯中新高的171局，也因為投了很多，有種手感慢慢回來的FU。大學時(球速)
大概都在145~150公里左右，去年則掉到140公里出頭，不過在這投到151公里，生涯最速。
(編按：應該是不知道哪個球場的快樂槍 XD)

: 　──エースの役割を任されるのも久しぶり
: 　「プロでは初めて。責任感はあるが、野手との信頼関係もある。僕は基本ネガティブ
: ですが、台湾の選手は明るく落ち込むことを知らない。お互いのミスをカバーしてやろ
: うと思える」
──關於扛下久違的ACE
「這還是進職業第一次(被當ACE)。雖然有很重的責任感，但幸虧有跟野手間的默契(支持
著)。雖然我算是比較負面思考的一個人，不過台灣的球員都蠻陽光的，所以情緒不太會走
入低潮。雙方都會想說要去Cover對方的Miss。」

: 　──台湾に行って野球に自信が持てた？
: 　「いや、ないです。下手なんですもん。でも自分に対して、昔とは違った期待が芽生
: えた気はする。日本で野球ができないかなとは思うけど、中国語も勉強しています。未
: 来につながると信じて、ある道を進むしかないです、今は」
──到台灣以後對於棒球有沒有自信？
「沒餒，覺得自已還蠻遜咖的。不過對於自己有了跟過去不同的期待。雖然還是有『(這種
身手)有辦法回到日本打球嗎？』的想法，現在還是先努力學習中文吧。現在相信只有掌握
未來，才能往某條路邁進。」

: 　■鎌田祐哉（かまだ・ゆうや）１９７８年１１月３０日、秋田市生まれ、３３歳。秋
: 田経法大付高（現明桜高）３年時の夏、２番手投手として甲子園出場。早大では３年春
: にベストナイン。２０００年ドラフト２位（逆指名）でヤクルト入団、０３年に先発と
: して６勝。１０年途中に交換トレードで楽天に移籍したが、１軍登板がないまま昨オフ
: 戦力外。テスト入団した台湾・統一では１６勝（７敗）、防御率３・１５で台湾シリー
: ズ進出に貢献。最多勝、ベストナイン、ゴールデングラブを受賞した。右投右打、身長
: １８４センチ、体重８５キロ。
不解釋~

--
「郭總就算有千百個不是，光是人格就高出其他人選太多倍了。
　輸了球就從來沒看他在那邊機車，
　像其他那些本土貨色的言行拿去給小學生上生活與倫理課，小學生都知道要打叉。
　每天上報紙真是他X的教壞一家大小」－－by 曲永健

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.186
※ 編輯: Kouzuki         來自: 61.62.95.186         (12/07 09:02)
推 greenlive:感謝翻譯
推 hirokofan:感謝翻譯
推 Struggle804:感謝翻譯
推 willer:感謝翻譯 還在學中文..莫非要進中國？
推 kuo780108:感謝翻譯
推 lionqaz:感謝翻譯 不過認為他是可續也可不續的人
→ Kouzuki:其實看對話內容 應該是還沒被通知不續約前
→ Kouzuki:做的，那時想學中文不為過啊 @@
→ lionqaz:應該是受了他的影響 今年來了許多NPB戰力
→ lionqaz:外的人過來 小林跟清水也快來測一下吧!
推 abechang:明星賽那段，應該是說他自己狀況沒調整好
→ abechang:不是在說球隊(嗎？)
→ abechang:啊對不起我看錯了沒事冏
推 kayz318:看完還是有點難過啊
→ kayz318:不過早稻田竟然會找不到工作 難道是年紀?
→ YKM519:沒工作經驗吧...而且知名度也不太夠
→ sin99:小林跟清水知名度大祐哉哥很多
→ sin99:雖然說連更大尾的都來過台灣了...
推 girl10319:感謝翻譯
推 girl10319:鎌田本季最快球速151...沒啥印象XD
推 SatoTakuma:年紀阿 不過硬要找應該還是有吧
→ SatoTakuma:我也有認識早稻田在開TAXI的..
推 doris1016:感謝翻譯:)
推 leo17012:感謝翻譯!!
推 silversnow24:爆個小掛好了 還記得今年明星賽的時
→ silversnow24:候 鎌田是有跑去找領隊說不想投的
→ silversnow24:原因就是怕明星賽受傷被解雇@@
推 shenkui5566:鎌田加油　希望明年在npb一軍看到
推 McManaman:還是感謝鐮田這一年來的貢獻