[翻譯]華流野球報告2007 投手篇 1

[kevinchou (煩死了我怎麼可以這麼衰?)]

  【華流野球報告2007】投手編その１
  【華流野球報告2007】投手篇之１

   さて投手たちです。
   エースはなんといっても藩威倫（パン・ウェイルン）。
   那麼來介紹投手的部分
   王牌投手首推潘威倫。

   25歳で代表チームでも常連の、大型右腕ですが、今年は肩の故障で苦しんだ一年で
 した。球速も本来出すＭＡＸ150キロにはほど遠く、夏頃までは133キロくらい。
   登板間隔も開けなければならず、先発しては登録抹消、また投げて抹消ということ
 もたびたびありました。
   潘威倫今年25歲,是國家代表隊熟面孔的重量級右投,不過今年是受肩膀傷勢所苦的一
 年。球速也較原本能夠投到的最快 150 公里相差甚遠,到夏季為止大約維持在 133 公里
 左右。
   登板間隔的天數也必須拉開,他也常常不斷在先發後註銷登錄,然後再上場投球,之後再
 註銷登錄。

   でも成績は16勝2敗。本人も「スピードだけが投球じゃないことを実感した」と言
 っていましたけど、あの球速、球威じゃ、確かに制球力に心血注ぐしかなかったはず
 。でも来年、大丈夫かな。五輪予選もエントリーされてますけど、おそらく外れる気
 がします。今大会は、聞いた話では中日戦らしいです、5日の段階では。普段は無口で
 、すっごく気のいいヤツですが、投げるときは怖い顔しています。
   不過他今年的成績是 16 勝 2 敗。他本人也說 :「我體會到了只有球速並不能叫做投
 球這一點。」以現在這樣的球速以及球威,的確必須要在控球上下功夫才是。不過我想他
 明年應該就沒問題了吧。潘威倫雖然也入選了亞錦賽的代表隊,不過我覺得他或許不會參
 加。在 11 月 5 日的時候,我聽說他似乎會在這屆的比賽中投對中日龍的一戰。潘威倫平
 常雖然話不多,但是是個個性非常好的人,不過投球的時候表情就十分的可怕。


   http://tinyurl.com/2jydvn
   エースの藩威倫。見かけは強面ですが、笑うとハチミツクマさんです。
   王牌投手潘威倫。雖然看起來十分的嚴肅,但只要笑的話,看起來就像是貪吃蜂蜜的熊
 一樣。

　

   次は助っ人コンビの一人目、ネルソン・フィゲロア、33歳です。
   接下來則是洋將群的第一位, Nelson Figueroa , 今年 33 歲。


   http://tinyurl.com/2b2uqz
   ネルソン・フィゲロアです。渋谷のチーマーではありません。
   圖中這位就是 Nelson Figueroa。不是澀谷的不良少年。


   9月半ばに入ってきました。マイナーが8月で終わるため、その後の1ヶ月、“パー
 トタイム”的に台湾にやってくる外国人選手は、例年、珍しくありません。本人がそ
 の気なら、チームとしても来季のテストにもなるし。（それでもプレーオフや台湾シ
 リーズに出られちゃう登録システムがすごい）。で、4試合に登板して4勝。球速も
 140キロ半ばだし、決して目を見張る球種を持っているわけではありませんが、なんと
 なく抑えてしまう。
   費古洛在 9 月中才加入球隊。由於小聯盟球季到八月結束,因此在之後的一個月以
 "打工" 性質來台的外籍選手在往年並不少見。如果選手本人抱持著這樣的想法,那麼對
 球隊來說,也可以算是對該選手隔年是否能繼續留在球隊的測試。（不過這時候登錄還
 可以參加季後賽和總冠軍戰的登錄制度真的很了不起)。費古洛登板出賽四場比賽拿下
 四勝。球速大概只有 140 中段左右,也沒有什麼令人矚目的球種,不過他總是能壓制對手
 。

   彼、メジャーにも少しだけいて通算成績は5年間で7勝17敗、防御率4.65。
   成績はたいしたことないですが、投球を見ていると、「ちょっとでもメジャーを経
 験した投手」っていう雰囲気があります。場慣れしているマウンドさばき。落ち着き
 。
   他在大聯盟也只有待過短暫的期間,在五年內累積了 7 勝 17 敗,防禦率 4.65。
   成績雖然不是非常亮眼,但只要看過他的投球,就會讓人感受到「真的是有短暫大聯盟
 經驗的投手」這樣的感覺。隨著環境的適應之後,他在投手丘上的表現也穩定下來。

   要は、ツボを押さえたピッチングです。
   而重點就在於,他的投球能夠在重要的時刻壓制對手。

   それで台湾シリーズでは中三日で1，4，7戦と投げすべて勝ち、シリーズのＭＶＰ
 にも輝きました。ボーナスは幾らだっけな。そう言えば、記憶に間違いがなければ31
 歳の奥さんと6歳くらいの可愛い娘がいたはずです。一緒に台湾に来て、彼が投げる
 日に限らず、スタンドで応援していました。
   因此他在總冠軍戰中,以中三日的天數在第一,四,七戰出場投球,並且全部得勝,也榮
 獲總冠軍戰的 MVP。獎金也領了不少吧。說到這裡,如果我沒記錯的話,費古洛應該有
 一位 31 歲的太太,和一位 6 歲左右的可愛女兒。他們也一起來到台灣,就算不是費古洛
 出賽的日子,也會到觀眾席上加油。

   考えてみりゃ、家族とはいえ大変ですよね。アメリカだ、メキシコだ、アジアの台
 湾だ、あっちこっち居を移して暮らしていくのも。あ、忘れてましたが、彼はアメリ
 カ籍です。とまれ、こんなナイスガイには、少しでも長く稼いで、家族を暮らせて欲
 しいなと思います（大きなお世話ですが）。
   想了一想,雖然是整個家族聚在一起,不過還是非常辛苦的吧。在美國,在墨西哥,在亞
 洲的台灣,他們必須到處移動居住的地方過日子。啊! 我忘記說了,費古洛是美國籍。無
 論如何,像這麼樣好的男人,希望他的球員生涯能夠盡量地長久,和他的家人們一起生活
 下去 (雖然是件很辛苦的事情)。


   （文・写真　木村 公一）

    原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/2007/11/2007.html


--
  翻到快睡著了 有錯請指正
  明天還要上班 先去睡覺了
  聽說原文還有野手篇是吧....

--

                                        Written  and  produced  by  Kevinchou

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.198.185
推 howow:辛苦了  推推推
推 hekrwasp:先推再看
推 howow:貪吃蜂蜜的熊 XDD
推 beast1969:嘟嘟熊XD
推 tienen:澀谷的不良少年 XD
推 KINGBABY:貪吃蜂蜜的熊XD 蠻貼切的耶XD
推 neonight:貪吃蜂蜜的熊 XD
推 mesia:貪吃蜂蜜的熊 澀谷的不良少年XDDD
推 perusic:貪吃蜂蜜的熊 XDD 澀谷的不良少年 XDDDD
推 Khefy:貪吃蜂蜜的熊 澀谷的不良少年XDDD
推 hilagu:貪吃蜂蜜的熊 澀谷的不良少年XDDD
推 brianhuang15:貪吃蜂蜜的熊 澀谷的不良少年XDDDDD
推 mistko:辛苦了 先推再看
推 mko0:推
推 shenty:貪吃蜂蜜的熊 XDD 澀谷的不良少年 XDDDDD
推 bbbjjj:貪吃蜂蜜的熊 XDD 澀谷的不良少年 XDDDDD
推 catcatdog:潘維尼 >////////<
推 skylion:情報錯誤了吧 費古洛怎麼會沒球種
→ skylion:變化球的勁道很猛阿
推 ouenygnsheng:哈哈兩個比喻都太貼切了>///<
推 b6301336:寫的很溫馨啊，感覺像在看日本台的節目
推 andy0526:感謝!推!
推 LionFans:超級可愛的報導 台灣怎麼都沒這種記者
推 PencilHead:貪吃蜂蜜的熊 XDD 澀谷的不良少年 XDDD
推 chenshing:寫的真好
推 lavenhill:翻譯的也很棒
推 rainysky:喔喔喔～還是要推:P
推 ofey15:謝謝翻譯
推 hanamaru:貪吃蜂蜜的熊 澀谷的不良少年 XDDDD
推 raysilence:推!! 熊的比喻真妙
推 whogotme:XDDD 感謝翻譯
→ ingcute:維尼潘 ...^^
推 sanji6311:貪吃蜂蜜的熊 澀谷的不良少年 XD
推 cclemoncool:貪吃蜂蜜的熊  很像  XD
推 shouben:日本記者深得我心 (泣)
推 RDclausius:貪吃蜂蜜的熊 澀谷的不良少年 XD真貼切
推 seasky1014:貪吃蜂蜜的熊 澀谷的不良少年 XD真貼切