[翻譯]華流野球報告-真叫人生氣

[okikuma (統一獅王重返榮耀!!)]

http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/2007/11/2007_6.html

這篇是比賽後幾個小時才寫下來的。沒有馬上就動筆是因為真的很不爽。為什麼
不高興呢，是因為統一把該贏的比賽給輸了。

是沒錯啦，一開始我說不要期待他們。但是說真的，其實我內心深處是對統一有
期待的。(按:就說你是獅迷吧XD) 但他們碰到的對手是日本第一的中日龍，那個
戰力堅強的日本第一。前晚輸給了韓國SK之後，想必對統一之戰會耳目一新，團
結拼戰。所以照理來說對統一來說是非常不利。

但是，中日的打線只經過一晚並沒有變好。守備方面三壘手森野也失魂落魄忘了
自己是誰的樣子。看來這次亞職他無法發揮自己的實力。這該怎麼說呢，棒球本
來就是有這種"氣勢"或"流向"的問題存在。

面對這樣的中日，七局為止只被2比3僅僅領先一分！這應該可以贏的！(9安打只
拿到2分，這真的是去年為止統一「固定輸球模式」啊）

何況潘威倫(球迷叫他嘟嘟)投的虎虎生風。肩膀有傷，其實如果考慮到明年球季
他根本就應該休息，但還是站上了投手板。球速與他原本的150公里相差很多，
138.139左右就已經是全力了。但是他非常冷靜、專注地一球一球仔細處理。統一
的打者啊，你們站在這樣的嘟嘟後面看著，還沒辦法熱血起來的話哪叫職棒選手啊

目前為止看統一的比賽，偶爾會在失望與期待兩極之間擺盪，但今天啊今天，只
有失望而已。

因為打線啊，就像是球季中一樣。即使是上了壘，也沒辦法有進壘、或是給對方
投手壓力的持續攻擊，就只是拎著棒子上來揮棒而已。布雷！五局如果擊出安打
的話，整場比賽的局勢就會完全偏到統一這邊啊！

（布雷照片：「你打算不讓大家見識球季中33發豪打功夫就回台灣了嗎？」）

更讓人傻眼的是守備。許聖杰！三局的守備在幹什麼！如果沒有你兩次失誤的話
，早就已經攻守交換，根本就不會失分！

之後統一野手群也發生好幾次記錄上看不到的隱形失誤。是怎樣，又要打「平常
心棒球」給我們看了喔！在轉播的時候(按:木村桑昨晚擔任統一中日戰的轉播來
賓)我不能隨便把情緒給表現出來所以忍耐了，但是我真的是呆掉了。

（許聖杰照片：「你到底是為什麼才要回統一的！老將豈有臉發生那種簡單失誤！」）

本次比賽中所深刻感受到的，畢竟還是「野球的質」有所不同。雖然在台灣看比
賽時就能夠體會，但唯有這樣與中日與韓國SK擺在同樣的舞台上，才能夠真正體
會統一這樣的球隊打的還是「雜質的棒球」。（這是大橋監督一直很頭痛的問題）

如果這只是統一自己的問題就算了。但是別忘了，在這樣的比賽當中，所謂統一
的棒球同時也代表了「台灣的棒球」。換言之，統一的失誤，別人嘲笑的是台灣
的棒球，這樣也無所謂嗎？

明天與韓國SK之戰的結果我無法預測。不過我確信是「沒有失誤就能贏，失誤的
話就會輸」。其實也希望趁這次比賽機會能夠讓他們好好反省。我甚至想讓統一
與SK的比賽嚐嚐被提前結束的恥辱。

上一篇的BLOG文章，有許多台灣的統一球迷留言，很意外也十分感謝大家。謝謝
！（留中文我也都能夠看的懂喔）

所以這一篇我為了回禮(?)，為了把我的心情傳達給各位球迷知道，所以用這麼直
接的方式寫了這篇文章，恐怕看這篇文章的日本球迷沒辦法跟上我在說什麼吧。
十分抱歉。

不過啊，像這樣台灣單一球隊能打敗日本第一的球隊，這種難得的機會啊...
實在是太浪費了啦，真的很要不得。

..搞什麼啊，過了好幾個小時我還是一樣生氣啊...

--

此篇懇請勿戰



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.165.112
※ 編輯: okikuma         來自: 219.70.165.112       (11/10 14:54)
→ nickstpc:這個人到底是日本記者還是獅迷
推 Yaguchi:獅迷應該很習慣這種比賽了
推 badgrace:這個是獅迷吧  囧  好貼切的感覺
推 allen2109:這傢伙 鐵定是獅迷...(指)
推 advv:我想 這日本記者 根本就是獅迷 XD
推 McManaman:淚推啊 木村兄和oki都辛苦了~
→ zacsux:獅迷很習慣這種比賽 (淚) 感謝作者與oki
推 hilagu:推木村 也推oki大 回應木村:我也氣炸啦 (吼
推 raysilence:好像是有研究中職的記者耶  = =
推 kim:他講的好貼切  據有雜質的比賽
→ raysilence:連杰哥是回鍋的也知道  @@a
→ raysilence:不過台灣的守備真的很爛 囧rz
推 space3029:他是獅迷吧(指)  太貼切了
推 GYboy:木村大叔怒了 XD  他很能理解獅迷的心情..
推 discoveryray:好激動啊
推 whogotme:看他的文章 滿過癮的 XDDD
推 allen2109:我喜歡他的說法跟他執筆的感覺 很貼心
推 badgrace:氣久了就習慣了(茶)
推 lion1227:推allen大 我也是一樣的看法
推 woiewe:統一就是這樣的一支球隊啊! 很多不支持統一
→ woiewe:隊的, 就是不欣賞它這點
推 claire1417:推推
推 ac138:許聖杰守備說爛還有幾個比他好...
→ ac138:但昨天失誤真的讓人很驚訝
推 duckhead:非常中肯的文章啊~
推 stosto:駐台的日本記者~獅迷XD
推 f313:XDDDD 天阿  日本竟然也有老獅迷
推 kirkquiang:文筆好 翻譯也好 非獅迷有看得頻點頭
推 mrcat:獅迷很習慣了+1   orz...
推 sanji6311:推日本記者和翻譯...
推 evaliao:推謝謝翻譯 他真的是獅迷(指) 太貼切了啦~
推 bokz:深深的體會到木村大叔的怒氣...= ="
推 cover543:真的被call了....謝謝指教 QQ
推 lavenhill:現在重看這一篇感觸真深