Re: [轉錄][閒聊] CPBL Power Rankings:

[lion1227 (阿達)]

※ 引述《tonitoni (toni)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 Baseball 看板]
: 作者: abc12812 (Sudba tseloveka) 看板: Baseball
: 標題: [閒聊] CPBL Power Rankings:
: 時間: Thu Jul 17 20:04:10 2008
: 外國人看中職，蠻有趣的
: La New Bears fast out of the gate in the second half
: http://tinyurl.com/6z2wuq
: 3. Tong Yi-Lions (34-16-0/7-7-0): Buoyed by a combined 18-4 record from the
: quality 1-2 punch of Sweet Lou-Pote and Pan Hui-Lun, the Lions have the best
: overall record in the CPBL but have fallen behind the Bears in the second half.
: Pote is 11-3 with a 3.40 E.R.A., while Pan is a John Tudor circa 1985-esque 7-1
: with a 1.92 E.R.A. Dominican masher Tilson Brito continues his Sherman tank
: -like assault on the league, hitting .302 with 14 HR, 55 runs scored and 54 RBI
: . 1B Kao Kuo-Ching is hitting .324 with 49 RBI.
(懶得翻全部 只翻統一7-11獅(大心) (其他隊要翻可以啦 付錢XD))

3.統一獅
託潘輝(不是威嗎= =)倫和波特(?Sweet Lou-Pote?)的福，浮上第三名。

  但原本全年領先的戰績卻在下半季落後熊隊，波特11勝3敗，防禦率3.40。猶如名投John
 Tudor*的潘輝(XD)倫7勝1敗，防禦率1.92。多明尼加籍食物搗碎機(XD巨砲啦)布雷繼續以
橫掃千軍之勢屠殺聯盟，打擊率.302，14轟，得分55分，打點54分。一壘手高國慶打率則
是.324有49分打點。

*http://en.wikipedia.org/wiki/John_Tudor_%28baseball_player%29 應該是個名投
 晚點再來翻這一頁

--
燃燒熱情的火!~拼出感動的心!~
鱷魚精神，永不放棄!中華職棒統一獅棒球隊Uni-Lions
http://www.wretch.cc/blog/lionelhsieh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.209.160.161
→ tonitoni:推^_^
推 eolhc:感恩翻譯~ 推大心 XD
推 chumifa:潘輝倫XD
推 eureka98:食物搗碎機XDXDXD
推 Madelaine:食物攪碎機我想到昨天布雷拉肚子咧:P
→ bond1419:.........好噁........
推 tsubasaa:布雷那邊是說他的攻擊像雪曼坦克
→ tsubasaa:很多二戰電影會出現的美國戰車 XD
推 raysilence:當初看原文以為提到TAKE
推 endymion0312:雪曼跟現在的ABRAMS來比..差很多捏
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lion1227 (阿達) 看板: Lions
標題: [閒聊] John Tudor (比喻類似潘威倫的名投!)
時間: Fri Jul 18 00:00:48 2008


John Thomas Tudor (born February 2, 1954 in Schenectady, New York) was a
left-handed starting pitcher in Major League Baseball. Tudor was drafted by
the Boston Red Sox in the third round of the 1976 MLB Draft (Secondary Phase).

約翰 湯瑪斯 都鐸 (1954年二月二日生於紐約斯閣那克特地)在大聯盟是名先發左投。
都鐸是在1976年選秀中，第三輪被波士頓紅襪隊選中。

(以下不附英文翻自http://en.wikipedia.org/wiki/John_Tudor_%28baseball_player%29)

他生涯高潮是在1985年，聖路易紅雀隊。那一年他整個五月繳出一勝七敗，防禦率3.74的
成績。之後不知吃錯什麼藥，拿了二十勝其中只有一場敗投，防禦率更是低到1.16。總計
該年度的防禦率是1.93，不但為該聯盟年度防禦率最低，更投出一場完全比賽，三振數也
是年度第六。這種表現只有 K博士復活才有可能讓Tudor沒辦法拿賽楊獎！

更誇張的是，該年他投出第十場完封是完全比賽，而這十場完封全部出現在1985年的最後
四個月!(上次達到兩位數完封是1975年的Jim Palmer,隊史是Bob Gibson在1968年的13場)

1985年9月，紅雀隊和大都會隊在分區打的火熱，9月11日，他在連兩場完封後，終於面對
面和K博士對決，兩人殺得你死我活，九局結束兩隊掛了十八個蛋在計分板上，第十局K博
士被換下來，接替他的是Jesse Orosco，馬上就被紅雀隊轟了一發。10局下都鐸被打三支
安打後也退場了，這是他該月第三場完全封鎖對手。在接連兩場普普的演出後，他第四場
完封又是對上大都會隊，但是紅雀隊卻輸在紙糊的牛棚。
                                      ￣￣￣￣￣
都鐸的表現帶領紅雀殺進季後賽，國聯冠軍系列戰他首場先發敗給道奇，但贏了第四場，
最後紅雀是以四勝二負殺進世界大賽。世界大賽第一場都鐸先發表現出色，第四場更投出
完封，但是第七場卻一整個毀掉，11:0讓堪薩斯皇家隊奪走世界大賽冠軍。

都鐸自然對他第七戰的表現十分失望，打完季後賽他甚至用他投球的左手揍電風扇，當然
是傷了他的黃金左臂。

1985年後

他再也無法重振雄風，再也沒拿過13勝以上的成績，雖然防禦率仍然低檔。在又一次的世
界大賽，他又失去了帶領紅雀奪金杯的機會，1985年的舊傷讓他無法東山再起。1987年
，他成為一場離奇的意外的受害者，大都會隊捕手在追捕一球界外飛球，撞進紅雀隊休息
室，也把都鐸腿給撞斷。(他那天輪休)1988年，都鐸被交易到道奇隊，當時他還是聯盟最
低防禦率。他在道奇隊終於夙願以償戴上冠軍戒指，但在季後賽他手肘卻嚴重受傷，1989
年全年因傷未出賽，1990年雖然仍有不錯成績，但他卻選擇急流勇退，高掛球鞋...。

(譯者：好多專有名詞@@ 翻得不好請多指教....)

--
燃燒熱情的火!~拼出感動的心!~
鱷魚精神，永不放棄!中華職棒統一獅棒球隊Uni-Lions
http://www.wretch.cc/blog/lionelhsieh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.209.160.161
推 chumifa:謝謝翻譯\(〞▽〝)/好傳奇的人qq
推 onlysnoopy:推一個！
推 xczh:翻譯得不錯, 很流暢
推 godead236:推~
推 prolion:PUSH
→ lion1227:大家都沒看到我藏的梗QQ
推 smallkaku:紙糊的牛棚嗎 XDDD
推 seaki:kaku果然有強....
→ smallkaku:這才昨天的新聞耶＝　＝a
→ smallkaku:如果不說裡面有梗，我應該也不會發現XD
推 prolion:黃雀 (XDDD誤)
推 seaki:我知道是昨天的新詞...不過原PO沒說都沒看到
→ lion1227:(╯≧▽≦)╯誰來教我畫底線?
推 seaki:KKMAN 有個什麼編輯器的~~可以直接弄底線
※ 編輯: lion1227        來自: 210.209.160.161      (07/18 00:39)
推 pandanono:還有揍電風扇  跟某變電箱有像
→ ya20050224:John Tudor他是發明那手術的人嗎?
→ F7788:都鐸王朝...亨利八世時....王權的確立
推 tinghsi:為啥老愛拿慣用手去亂打東西呢...冷靜阿!